1
00:00:10,755 --> 00:00:14,047
Robina Williamsa:
Panie i panowie,
czas pompować neurony.

2
00:00:14,131 --> 00:00:18,047
Jesteśmy około
aby wejść do domeny
ludzkiego umysłu.

3
00:00:27,047 --> 00:00:29,839
James Lipton:
Jak wyjaśnisz
odruchy mentalne

4
00:00:29,922 --> 00:00:32,714
-które wdrażasz
z tak niesamowitą szybkością?
-(gwiżdże)

5
00:00:32,797 --> 00:00:34,922
Myślisz szybciej
niż reszta z nas?

6
00:00:35,006 --> 00:00:37,714
-Co się do cholery dzieje?
- (publiczność się śmieje)

7
00:00:37,797 --> 00:00:39,505
(wiwaty, brawa)

8
00:00:39,588 --> 00:00:41,588
Jezus.
(śmiech)

9
00:00:46,006 --> 00:00:47,755
„Co to jest?
o twoim umyśle?

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,089
„Co to takiego robi
ci to?

11
00:00:49,172 --> 00:00:50,672
Spróbuj się wytłumaczyć!”

12
00:00:50,755 --> 00:00:52,755
(piszczy)

13
00:00:52,839 --> 00:00:54,214
Pochodzi z głębin
część w sobie

14
00:00:54,297 --> 00:00:56,006
to rzeczywiście wyglądało
dla mojej matki,

15
00:00:56,089 --> 00:00:57,880
ale jednak widziałem ten moment
kiedy tam spojrzała,

16
00:00:57,964 --> 00:00:59,714
i powiedziałem: „OK,
Będę dla niej zabawny.

17
00:00:59,797 --> 00:01:01,047
OK, w porządku,
pracować w ten sposób.”

18
00:01:01,131 --> 00:01:02,672
Wróć z tego,
uświadomić sobie po pewnym czasie

19
00:01:02,755 --> 00:01:04,047
że chcę być akceptowany.

20
00:01:04,131 --> 00:01:05,964
„Lubisz mnie.
Naprawdę mnie lubisz.”

21
00:01:06,047 --> 00:01:08,047
Nie, to nie to.
Mogę się szkolić.

22
00:01:08,131 --> 00:01:09,755
Mogę ci pokazać
jaki jestem inteligentny.

23
00:01:09,839 --> 00:01:11,006
Mogę użyć słowa
jak "delikatesy"

24
00:01:11,089 --> 00:01:12,047
i wiem
co to znaczy.

25
00:01:12,131 --> 00:01:14,714
(śmiech)

26
00:01:14,797 --> 00:01:15,797
Lub „bezkręgowiec”.

27
00:01:18,964 --> 00:01:20,505
Lub „zawzięty”.
(chichocze)

28
00:01:20,588 --> 00:01:21,630
Lub „zdegenerowany”.
(krzywy śmiech)

29
00:01:21,714 --> 00:01:23,172
-Ale to wszystko...
– (śmiech publiczności)

30
00:01:23,256 --> 00:01:25,089
...wszystko jest tego częścią,
bo to wszystko
część umysłu

31
00:01:25,172 --> 00:01:26,922
to właściwie
płynie tak,
bo zdaję sobie sprawę

32
00:01:27,006 --> 00:01:29,047
taki jest ludzki umysł
trzy i pół
gruczoł funtowy

33
00:01:29,131 --> 00:01:32,047
który nieustannie pompuje neurony
i radzi sobie sam

34
00:01:32,131 --> 00:01:34,672
poprzez reakcję na bodziec.
Oto czym jesteśmy
zaprojektowany do zrobienia,

35
00:01:34,755 --> 00:01:38,172
rozwija się powoli.
Nawet Darwin idzie,
„Mam nadzieję!

36
00:01:39,714 --> 00:01:41,672
Miałem takie wielkie nadzieje!”

37
00:01:43,006 --> 00:01:46,505
To wszystko jest tego częścią,
ponieważ wierzę

38
00:01:46,588 --> 00:01:48,297
jest ludzki umysł
adaptując się i rozwijając
powoli, ale pewnie

39
00:01:48,380 --> 00:01:50,089
ale próbuję
żeby nie mówić tak szybko,

40
00:01:50,172 --> 00:01:52,505
ponieważ w końcu
musisz nadrobić zaległości.

41
00:01:55,839 --> 00:01:56,755
Liptona:
Wow.

42
00:01:56,839 --> 00:01:58,714
? ?

43
00:02:02,755 --> 00:02:04,256
Larry Grobel:
Czy masz jakieś obawy?

44
00:02:04,338 --> 00:02:06,797
Robin:
Chyba to będzie ten strach
że gdybym miał na to ochotę

45
00:02:06,880 --> 00:02:09,172
Po prostu stawałem się...
nie tylko nudny, ale i kamień.

46
00:02:11,297 --> 00:02:14,297
Że ja nadal
nie mógł zaiskrzyć.

47
00:02:14,380 --> 00:02:16,047
Wtedy bym zaczął
martwić się.

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,214
Gdzie są moje okulary?

49
00:02:21,297 --> 00:02:23,588
-Są na twojej twarzy.
-Oh. Dziękuję.

50
00:02:23,672 --> 00:02:25,880
Rudzik:
To, co robisz, jest miłe
aby zachować świeżość.

51
00:02:27,380 --> 00:02:29,964
Nie wypalasz się.
To niekończąca się walka.

52
00:02:30,047 --> 00:02:33,256
? ?

53
00:02:33,338 --> 00:02:36,214
- Kiedy nie mieliśmy wody
Dorastałem, Dave.
-Letterman: Czy to prawda?

54
00:02:36,297 --> 00:02:40,172
Moja matka i ojciec by to zrobili
pobierać wodór i tlen
i zsuń to razem.

55
00:02:40,256 --> 00:02:42,880
- Zrobiłeś własną wodę. Wow.
-Zrobiliśmy własną wodę!

56
00:02:45,672 --> 00:02:47,755
Czy to nie interesujące?
spotykacie się w latach 80
ktoś, kogo lubisz,

57
00:02:47,839 --> 00:02:50,797
mówisz: „O rany, Helen, ja...
Naprawdę mi na tobie zależy.

58
00:02:50,880 --> 00:02:52,172
Czy mogę?
trochę krwi i moczu?”

59
00:02:54,672 --> 00:02:57,006
I myślisz, że w końcu...
myślisz, że seks będzie
w końcu być...

60
00:02:57,089 --> 00:03:01,006
(uderzenia)
„Ech, Heleno,
Jestem teraz w śluzie.

61
00:03:01,089 --> 00:03:03,547
„Dobrze, Harry,
zostaw nasienie na tacy.
Dostanę to jutro.”

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,964
Niestosowne anegdoty
w talk show o gwiazdach.

63
00:03:09,047 --> 00:03:11,588
Więc powiedziałem: „Zejdź ze mnie,
Babcia. Skończyłem.

64
00:03:13,422 --> 00:03:17,047
Słynne role hollywoodzkie
grana przez Carol Channing.

65
00:03:17,131 --> 00:03:20,297
(naśladuje Channinga)
„No cóż, z pewnością musisz być
Syn Boży.”

66
00:03:27,047 --> 00:03:28,089
(wiwatowanie publiczności)

67
00:03:28,172 --> 00:03:29,922
Robin:
To jest Elmer Fudd

68
00:03:30,006 --> 00:03:31,672
śpiewa Bruce Springsteen.

69
00:03:31,755 --> 00:03:34,630
(naśladuje Elmera)
? Nurkuję w swoim krachu?

70
00:03:36,755 --> 00:03:39,630
? Włączam Wadio?

71
00:03:40,839 --> 00:03:44,630
? Ciągnę cię
trochę głośniej?

72
00:03:46,089 --> 00:03:48,839
? Mówisz nie?

73
00:03:50,214 --> 00:03:53,714
? Mówisz
nie podoba ci się to...?

74
00:03:53,797 --> 00:03:55,422
Robin:
Dla mnie ryzykowne
zawsze tak było

75
00:03:55,505 --> 00:03:57,964
rodzaj części rzeczy
po prostu próbować inaczej
rzeczy.

76
00:04:00,714 --> 00:04:03,964
To proces pracy
znowu się odrywa,

77
00:04:04,047 --> 00:04:06,172
myślisz, że jesteś świetny,
i wtedy coś
przychodzi

78
00:04:06,256 --> 00:04:07,297
i idzie,
– Nie jesteś taki gorący.

79
00:04:09,047 --> 00:04:11,297
Ale zawsze to jest to
sprawia, że idziesz do przodu.

80
00:04:12,797 --> 00:04:15,089
Kamerzysta:
Przykro mi, masz dwa włosy...

81
00:04:15,172 --> 00:04:18,047
Są... włosy
przyklejanie się.

82
00:04:18,131 --> 00:04:20,089
-O cholera, stary.
-(śmiech)

83
00:04:20,172 --> 00:04:22,380
Jak bardzo to jest popieprzone?

84
00:04:22,463 --> 00:04:24,422
Włosy sterczą?
(wzdycha)

85
00:04:24,505 --> 00:04:27,714
Cholera. Mamy
zrobić to wszystko od nowa.

86
00:04:27,797 --> 00:04:30,006
To bzdura.
Dwa włosy?

87
00:04:30,089 --> 00:04:32,422
Pieprz się, człowieku.
Wpadliśmy w pułapkę.

88
00:04:32,505 --> 00:04:34,922
Dwa włosy.
Dmuchnij mnie, koleś!

89
00:04:35,006 --> 00:04:37,089
Dwa włosy. Widzę cię
patrząc na działający monitor,

90
00:04:37,172 --> 00:04:39,089
„Czy ktoś może…”

91
00:04:39,172 --> 00:04:41,089
Bob, zwykle tak jest
jak cień mikrofonu,

92
00:04:41,172 --> 00:04:44,256
ale dwa jebane włosy?
Jezus Chrystus.

93
00:04:44,338 --> 00:04:46,797
Czy teraz wszystko w porządku, Bob?
Teraz zaczniemy od nowa.

94
00:04:46,880 --> 00:04:48,714
Lepiej tak
idziemy ponownie.
Weź dwa...

95
00:04:48,797 --> 00:04:50,089
bez
dwa włosy.

96
00:04:50,172 --> 00:04:51,172
Chcesz zacząć od nowa?

97
00:04:51,256 --> 00:04:52,422
Czy pójdziemy od góry?

98
00:04:52,505 --> 00:04:55,047
? ?

99
00:05:02,256 --> 00:05:04,380
Było mi cholernie cicho.

100
00:05:05,839 --> 00:05:07,880
Mój ojciec był
dość intensywny.

101
00:05:11,338 --> 00:05:14,297
Zawsze był w drodze,
bo pracował
dla Ford Motor Company.

102
00:05:14,380 --> 00:05:16,922
Musiał chodzić tam i z powrotem
na całym Środkowym Zachodzie

103
00:05:17,006 --> 00:05:18,463
zająć się wszystkim
tych dealerów.

104
00:05:18,547 --> 00:05:20,047
Ale za każdym razem
wrócił,

105
00:05:20,131 --> 00:05:21,463
przywiózłby mnie
jakiś rodzaj--

106
00:05:21,547 --> 00:05:23,297
jak mały samochód
lub zbiornik

107
00:05:23,380 --> 00:05:24,964
albo coś,
i byłbym jak,
„Tata jest w domu!”

108
00:05:25,047 --> 00:05:26,089
Tak było
moje połączenie

109
00:05:26,172 --> 00:05:27,214
z moim ojcem.

110
00:05:31,131 --> 00:05:32,839
Moja matka była
miłośnik komedii.

111
00:05:34,380 --> 00:05:37,131
Była bardzo zabawna.

112
00:05:37,214 --> 00:05:39,463
Po prostu widzę, że jest zabawna
z innymi ludźmi.

113
00:05:41,547 --> 00:05:43,463
Myślę, że to było
najważniejsza rzecz.

114
00:05:43,547 --> 00:05:45,422
? ?

115
00:05:49,131 --> 00:05:50,880
Dużo się ruszaliśmy
z powodu mojego ojca.

116
00:05:53,089 --> 00:05:55,422
Mieszkaliśmy w tym dużym miejscu
przez jakiś czas w Detroit.

117
00:05:55,505 --> 00:05:57,089
Ten ogromny dom.

118
00:05:57,172 --> 00:05:58,338
Byłem samotny.

119
00:05:58,422 --> 00:05:59,755
Były
żadnych przyjaciół w okolicy.

120
00:06:02,297 --> 00:06:04,131
Byłem jedynakiem,
wychowany przez,

121
00:06:04,214 --> 00:06:06,214
w zasadzie pokojówka
przez długi czas.

122
00:06:11,588 --> 00:06:14,006
(różnymi głosami)
-Kilka zabawek do zabawy.
-Spójrz na mnie!

123
00:06:14,089 --> 00:06:15,505
-Jeden na ognisko.
-Chcę zieloną planetę.

124
00:06:15,588 --> 00:06:17,297
-Kopalnia!
-Daj mi to!
Daj mi to!

125
00:06:17,380 --> 00:06:20,089
-Ratunku! Ratunku!
-Chodź kochanie.

126
00:06:20,172 --> 00:06:23,089
Tatusiu, nie mogę nosić toreb.
Torby ciężkie.

127
00:06:28,964 --> 00:06:31,463
(normalny głos)
Poszedłem do all-boys
szkoła prywatna.

128
00:06:31,547 --> 00:06:34,380
Mówiłem równie poważnie
uczniem, jakim możesz być,

129
00:06:34,463 --> 00:06:36,922
wiesz, społeczeństwo cum laude
i całość.

130
00:06:37,006 --> 00:06:37,922
I sportowiec.

131
00:06:39,297 --> 00:06:41,297
Pamiętam motto
mojej prywatnej szkoły

132
00:06:41,380 --> 00:06:44,547
(mówi po łacinie)
„Przy zdrowych zmysłach
w zdrowym ciele.”

133
00:06:44,630 --> 00:06:47,338
To trochę jak w szkole
w Stowarzyszeniu Umarłych Poetów,

134
00:06:47,422 --> 00:06:49,172
i byłem jednym
studentów wyjeżdżających, tak.

135
00:06:53,630 --> 00:06:57,047
Jack Parr (w telewizji):
Dziki, dziki człowiek,
mój przyjaciel Jonathan Winters.

136
00:06:57,131 --> 00:07:00,214
-? ?
– (publiczność bije brawa)

137
00:07:00,297 --> 00:07:02,089
Robin:
Widziałem, jak mój ojciec patrzył
Dzisiejszy program,

138
00:07:02,172 --> 00:07:03,338
z Jonathanem Wintersem.

139
00:07:05,338 --> 00:07:07,588
Mój tata był słodkim człowiekiem
ale nie jest to łatwy śmiech.

140
00:07:07,672 --> 00:07:10,256
Jonathan Winters (w telewizji):
Zrobiłem rzecz, która, uh,

141
00:07:10,338 --> 00:07:14,089
wielu z nas... prawdopodobnie
chciałbym zrobić.

142
00:07:14,172 --> 00:07:15,547
Może kilka
z nas tego nie robi.

143
00:07:15,630 --> 00:07:17,880
Nie wiem.
Muszę cię tylko zapytać:

144
00:07:17,964 --> 00:07:20,089
Czy kiedykolwiek się rozbierałeś
przed psem?

145
00:07:20,172 --> 00:07:23,547
(publiczność się śmieje)

146
00:07:23,630 --> 00:07:25,964
Robin:
Mój tata to zgubił, a ja poszedłem,
„Kim jest ten facet?

147
00:07:26,047 --> 00:07:27,422
Zrobiłeś coś wielkiego
śmiech białego ojca.”

148
00:07:27,505 --> 00:07:29,089
Zrób coś kijem.

149
00:07:29,172 --> 00:07:30,297
Zobacz, jak to robi
rutyna z kijem.

150
00:07:30,380 --> 00:07:32,006
Możesz mu dać wszystko.

151
00:07:32,089 --> 00:07:33,047
(świst)

152
00:07:35,505 --> 00:07:38,463
Cóż, to było
całkiem niezła obsada,
prawda, Bob?

153
00:07:38,547 --> 00:07:40,380
Myślę, że w coś wpadliśmy
tym razem. Mhm.

154
00:07:41,588 --> 00:07:43,505
Przykro mi, Małgorzato.
Spróbuj popływać.

155
00:07:45,964 --> 00:07:47,547
Doktorze, ja nie żartuję.

156
00:07:47,630 --> 00:07:49,463
Widziałem te chrząszcze,

157
00:07:49,547 --> 00:07:51,089
i to jest jeden
swoich czułków.

158
00:07:51,172 --> 00:07:52,964
(śmiech)

159
00:07:53,047 --> 00:07:54,006
Thop.

160
00:07:55,338 --> 00:07:56,422
Organizacja Narodów Zjednoczonych...

161
00:07:58,256 --> 00:08:00,880
teraz rozpoznaje delegata
z Ziemi NASA.

162
00:08:04,547 --> 00:08:06,463
(buczy)

163
00:08:06,547 --> 00:08:08,463
-Och! Panie Williamsie!
-Elmo.

164
00:08:08,547 --> 00:08:10,131
Co zamierzasz
zrobić z tym kijem?

165
00:08:10,214 --> 00:08:11,964
Och, jest mnóstwo rzeczy

166
00:08:12,047 --> 00:08:13,463
możesz zrobić
kijem, Elmo.

167
00:08:13,547 --> 00:08:15,297
Hej, może ty
mógłby grać
z tym hokej.

168
00:08:15,380 --> 00:08:16,380
(świst)

169
00:08:16,463 --> 00:08:17,922
Tak, byłem teraz bramkarzem

170
00:08:18,006 --> 00:08:19,214
przez około trzy lata,

171
00:08:19,297 --> 00:08:20,630
i nie zrobiło to na mnie wrażenia.

172
00:08:20,714 --> 00:08:22,338
Może i mogłoby być
jak pałka.

173
00:08:22,422 --> 00:08:25,463
(naśladując Lawrence'a Welka):
Tutaj jesteś,
dyrygując pełną orkiestrą.

174
00:08:25,547 --> 00:08:27,131
Dziękuję, Madonno,

175
00:08:27,214 --> 00:08:29,505
za tę cudowną bieliznę.

176
00:08:29,588 --> 00:08:31,505
Lepiej wrócę.
Nigdy nie będziemy w stanie
żeby to zrobić.

177
00:08:31,588 --> 00:08:33,297
(śmiech)

178
00:08:33,380 --> 00:08:34,463
Zdaję sobie sprawę.

179
00:08:34,547 --> 00:08:36,172
Albo może to być laska.

180
00:08:36,256 --> 00:08:38,047
(naśladuje Ronalda Regana)
Cóż, Nancy i ja

181
00:08:38,131 --> 00:08:39,672
są po prostu szczęśliwi
być tutaj.

182
00:08:39,755 --> 00:08:41,297
Możesz też zagrać w Pinokia:
Gra domowa.

183
00:08:41,380 --> 00:08:44,131
Mam dwa
Nagrody Akademii, Elmo.

184
00:08:44,214 --> 00:08:46,505
Takie rzeczy, Elmo,
po prostu proste rzeczy.

185
00:08:46,588 --> 00:08:49,006
-Ach. Aha. Oh.
-Tak.

186
00:08:49,089 --> 00:08:50,672
I powiem ci
co zrobię
z tym kijem.

187
00:08:50,755 --> 00:08:52,089
-Co?
-Dam ci to.

188
00:08:54,297 --> 00:08:57,089
Oh. Dziękuję,
Panie Robbinsie.

189
00:08:58,089 --> 00:08:58,922
Panie Robbinsie?

190
00:09:00,089 --> 00:09:01,297
biorę
kij do tyłu, Elmo.

191
00:09:01,380 --> 00:09:03,297
(śmiech)

192
00:09:07,172 --> 00:09:09,089
(Robin się śmieje)

193
00:09:16,380 --> 00:09:19,547
Elmo:
Miałem tylko trzy linie!

194
00:09:19,630 --> 00:09:21,630
? ?

195
00:09:32,588 --> 00:09:35,047
Robin:
Kiedy miałem 16 lat,
przeprowadziliśmy się do San Francisco.

196
00:09:35,131 --> 00:09:38,714
? do wszystkiego,
obróć się, obróć, obróć...?

197
00:09:38,797 --> 00:09:41,380
Robin:
Bum! Wszystko się otworzyło.
Cały świat właśnie się zmienił.

198
00:09:41,463 --> 00:09:43,338
? Obróć, obróć, obróć...?

199
00:09:43,422 --> 00:09:45,131
Robin:
Wszystko było luźne,
luźno seksualnie,

200
00:09:45,214 --> 00:09:47,131
wszystko i byłem
mówiąc: „No cóż!”

201
00:09:47,214 --> 00:09:49,714
Od yin do yang
w ciągu 24 godzin.

202
00:09:51,131 --> 00:09:54,422
? Czas narodzin,
czas umierać?

203
00:09:54,505 --> 00:09:57,172
? Czas sadzić...?

204
00:09:57,256 --> 00:10:00,172
Jechaliśmy
z Detroit na Bliskim Zachodzie,
szkoła wyłącznie dla chłopców,

205
00:10:00,256 --> 00:10:03,256
do otwartego
Liceum w San Francisco.

206
00:10:03,338 --> 00:10:05,256
To jest niesamowite
zrelaksowana rzecz.

207
00:10:05,338 --> 00:10:06,547
Było
w ogóle żadnej dyscypliny.

208
00:10:06,630 --> 00:10:08,588
Było tak jak u nas
zajęcia z historii gestaltu.

209
00:10:08,672 --> 00:10:10,672
„Widzisz Lincolna?
Jest z tyłu
pokoju.”

210
00:10:10,755 --> 00:10:15,422
? do wszystkiego,
obróć, obróć, obróć?

211
00:10:15,505 --> 00:10:18,089
? Jest
sezon, kolej...?

212
00:10:18,172 --> 00:10:20,380
Robin:
byłem w środku
parodia klasy starszej

213
00:10:20,463 --> 00:10:22,672
ze wszystkich rzeczy, które były
dzieje się w tej szkole.

214
00:10:22,755 --> 00:10:25,422
Zrobiłem wrażenie
nauczyciela, który nim był
całkiem tam.

215
00:10:25,505 --> 00:10:28,256
Miał na imię
Panie Lavezzo.

216
00:10:28,338 --> 00:10:31,422
-(w radiu): Tino Lavezzo
i jego urocza dystopia...
-(wiwatujący tłum)

217
00:10:31,505 --> 00:10:33,297
Odgrywanie historii,
faktycznie mając

218
00:10:33,380 --> 00:10:35,422
bitwa pod Hastings.
Jest wszędzie, z tyłu

219
00:10:35,505 --> 00:10:37,672
krzesła, śpiewając
„Wiedzieliśmy, że tam jesteśmy!”

220
00:10:40,214 --> 00:10:42,131
Robin:
To był pierwszy raz
Naprawdę miałem występ.

221
00:10:42,214 --> 00:10:43,672
(w radiu):
Jesteś moim przyjacielem,
chodź tutaj.

222
00:10:43,755 --> 00:10:45,256
Robin:
Nigdy tak naprawdę
zaczęło się wyrównywać

223
00:10:45,338 --> 00:10:47,839
bądź zabawny otwarcie
na tym poziomie.

224
00:10:47,922 --> 00:10:51,089
My, jako istoty ludzkie,
kierujemy się tym samym
pożądanie seksualne.

225
00:10:51,172 --> 00:10:53,588
Mężczyźni, wiecie, że tak
małe żyjące stworzenie
między nogami

226
00:10:53,672 --> 00:10:56,588
który nie ma pamięci
i bez sumienia.
Wiesz to.

227
00:10:56,672 --> 00:10:59,131
-(śmiech)
-Nie masz kontroli!

228
00:10:59,214 --> 00:11:00,588
Powinno być
odrębną istotę.

229
00:11:00,672 --> 00:11:01,714
Powinieneś być w stanie
zdjąć to,

230
00:11:01,797 --> 00:11:03,547
kupa, postaw go
na ziemi.

231
00:11:03,630 --> 00:11:05,338
Zabierz go na spacer.
Ma rolki.

232
00:11:05,422 --> 00:11:07,172
Będzie jak...
(bełkot)

233
00:11:08,297 --> 00:11:09,547
Zrób to
inna bestia!

234
00:11:11,214 --> 00:11:12,630
Czy nie byłoby miło
gdybyś mógł wejść do baru,

235
00:11:12,714 --> 00:11:15,630
kup mu drinka
raz na jakiś czas?

236
00:11:15,714 --> 00:11:18,089
Byłby tu duży bar,
mały bar tutaj dla niego.

237
00:11:19,547 --> 00:11:21,380
Idź do baru,
tak, wypuść go.

238
00:11:21,463 --> 00:11:23,338
Patrzy na ciebie
tym jednym dobrym okiem,

239
00:11:23,422 --> 00:11:24,547
na przykład: „Jak się masz, kochanie?

240
00:11:26,297 --> 00:11:27,714
„Przepraszam za ostatnią noc.
Chyba się zdenerwowałem,

241
00:11:27,797 --> 00:11:29,172
„Zwolniłem parę
strzałów ostrzegawczych.

242
00:11:29,256 --> 00:11:30,256
„Co do cholery?

243
00:11:31,505 --> 00:11:33,131
„Gdybyś nie próbował
i udusić mnie,

244
00:11:33,214 --> 00:11:34,880
„Ja bym to zrobił
większa szansa!

245
00:11:34,964 --> 00:11:36,630
„Co do cholery? Nie mogę
wracaj tam, człowieku!

246
00:11:36,714 --> 00:11:38,755
„To coś strasznego!

247
00:11:38,839 --> 00:11:40,505
„Nie wracam
bez pianki

248
00:11:40,588 --> 00:11:42,422
„i hełm górniczy.
Powiem ci to.

249
00:11:42,505 --> 00:11:44,297
„Lepiej nad tym popracuj!
Nie wrócę!

250
00:11:44,380 --> 00:11:46,797
„Do diabła, nie, nie pójdę! Ja--

251
00:11:46,880 --> 00:11:48,380
„Hej, zapomnij o tym, co powiedziałem.
Kto to jest?

252
00:11:50,256 --> 00:11:53,505
Schodzę tutaj.
Rozmawiasz z nią. Zakres w dół.”
(warczenie)

253
00:11:53,588 --> 00:11:57,755
? ?

254
00:11:57,839 --> 00:12:00,380
Mój pierwszy rok na studiach,
Pojechałem do Claremontu
Kolegium Męskie

255
00:12:00,463 --> 00:12:02,380
studiować nauki polityczne.

256
00:12:02,463 --> 00:12:04,755
To szkoła wyłącznie dla mężczyzn,
i jedyne dziewczyny

257
00:12:04,839 --> 00:12:07,422
są w tej innej szkole
zwany Pitzerem,

258
00:12:07,505 --> 00:12:09,463
i jedyne zajęcia, w których ty
może być z dziewczynami, są tam.

259
00:12:09,547 --> 00:12:11,380
Mieli improwizację
zajęcia teatralne,

260
00:12:11,463 --> 00:12:13,214
i poszedłem: „To jest
gdzie są panie”.

261
00:12:13,297 --> 00:12:15,630
? ?

262
00:12:15,714 --> 00:12:18,588
Nie jechałem
do żadnego z moich politycznych
Zajęcia naukowe.

263
00:12:18,672 --> 00:12:21,588
Mój ojciec powiedział,
„Nie płacę
już za to gówno.”

264
00:12:21,672 --> 00:12:24,755
Wróć do domu, do Marin,
i pojedziemy do miejscowego
gimnazjum.”

265
00:12:30,755 --> 00:12:34,172
To był początek
studiowania aktorstwa
i podążanie tą ścieżką.

266
00:12:34,256 --> 00:12:36,922
? ?

267
00:12:37,006 --> 00:12:40,714
Marek Rasmussen:
Robin Goodfellow,
człowiek niekończącego się żartu.

268
00:12:42,338 --> 00:12:44,214
Musiał być
kazano się zamknąć
raz na jakiś czas

269
00:12:44,297 --> 00:12:45,880
bo my nigdy
mógł się przedostać
próby.

270
00:12:55,672 --> 00:12:58,422
Zostaliśmy do tego zaproszeni
Poskromienie złośnicy,

271
00:12:58,505 --> 00:13:01,131
zachodnia wersja tego,
na festiwalu w Edynburgu.

272
00:13:04,380 --> 00:13:07,505
Pojechał z nami do Edynburga
jako późny zamiennik.

273
00:13:10,505 --> 00:13:12,588
To było fantastyczne,
i bawiliśmy się świetnie.

274
00:13:12,672 --> 00:13:14,214
I naprawdę dostałem
poznać go w Edynburgu.

275
00:13:14,297 --> 00:13:17,463
? ?

276
00:13:22,797 --> 00:13:26,797
Mieliśmy dużo
świetnej prasy.

277
00:13:26,880 --> 00:13:28,922
Zdobyliśmy złoto.
Byliśmy najlepszą produkcją
na festiwalu.

278
00:13:29,006 --> 00:13:30,672
Zrobiliśmy królewskie
wydajność poleceń,

279
00:13:30,755 --> 00:13:32,338
i oczy Robina
były takie duże, wiesz?

280
00:13:38,630 --> 00:13:41,797
Dla nas wszystkich,
Myślę, że w tamtym czasie

281
00:13:41,880 --> 00:13:44,505
nie było nic
na tablicy.
Byliśmy młodzi.

282
00:13:44,588 --> 00:13:46,547
Nic nie było napisane,

283
00:13:46,630 --> 00:13:49,547
i... tego rodzaju
doświadczenia życiowego,

284
00:13:49,630 --> 00:13:51,256
przechodzisz tylko...

285
00:13:52,672 --> 00:13:54,338
wiesz,
raz, jeśli masz szczęście.

286
00:14:11,338 --> 00:14:14,922
Stanley Wilson: Poznałem Robina
w dniu, w którym przybył do Nowego Jorku
przyjechać do Juilliard.

287
00:14:15,006 --> 00:14:17,338
Mój drogi przyjacielu
Marek Rasmussen,

288
00:14:17,422 --> 00:14:19,880
który był dobrym przyjacielem
swojego, przedstawił nas.

289
00:14:19,964 --> 00:14:23,672
Po prostu się wyróżniał
w sposób, w jaki nikt
zupełnie inaczej.

290
00:14:23,755 --> 00:14:25,422
(gra muzyka rockowa)

291
00:14:32,006 --> 00:14:33,630
Johna Housemana:
Aktor to aktor!

292
00:14:33,714 --> 00:14:35,505
W szkole Juilliard
ludzie pytają,

293
00:14:35,588 --> 00:14:37,338
„Dlaczego tego nie zrobisz
mieć kurs

294
00:14:37,422 --> 00:14:38,964
w aktorstwie filmowym
lub telewizor
aktorstwo?”

295
00:14:39,047 --> 00:14:41,422
A to nonsens.
Aktor jest aktorem.

296
00:14:41,505 --> 00:14:43,714
Wilsona:
Biegł John Houseman
wtedy szkoła.

297
00:14:43,797 --> 00:14:46,047
Robina i Chrisa Reeve’a
wszedł

298
00:14:46,131 --> 00:14:48,547
jako zaawansowani studenci
w naszym trzecim roku.

299
00:14:48,630 --> 00:14:51,297
? ?

300
00:14:53,630 --> 00:14:56,006
Krzysztof był,
wiesz, preppy
z Nowej Anglii,

301
00:14:56,089 --> 00:14:59,630
i Robin był
coś w rodzaju szalonego hipisa
z hrabstwa Marin.

302
00:14:59,714 --> 00:15:01,422
Robin:
Pierwszy dzień, wiesz,

303
00:15:01,505 --> 00:15:03,047
Noszę, jak,
sandały i szorty--

304
00:15:03,131 --> 00:15:04,797
całkiem oczywiste
skąd jestem.

305
00:15:04,880 --> 00:15:06,714
Mówię: „Więc to
jest naprawdę interesujące.

306
00:15:06,797 --> 00:15:09,505
Jest pewna intensywność.”

307
00:15:09,588 --> 00:15:11,505
Wiedziałem, że tak należało
być tak niesamowitym

308
00:15:11,588 --> 00:15:13,714
rodzaj szkolenia z języka angielskiego
w Ameryce.

309
00:15:13,797 --> 00:15:16,047
Uwaga na
inny poziom--

310
00:15:16,131 --> 00:15:18,630
ruch, wokal, aktorstwo.

311
00:15:18,714 --> 00:15:21,922
Zdobycie tego wspaniałego zestawu
narzędzi, które Ty
mogę pracować z.

312
00:15:22,006 --> 00:15:25,047
? kręcisz się
w latach...?

313
00:15:25,131 --> 00:15:27,422
Rasmussen: Nie zrobiliśmy tego
mieć dużo rzeczy,
i nie obchodziło nas to.

314
00:15:27,505 --> 00:15:30,505
Mieliśmy swoją formę artystyczną.
Mieliśmy tę pracę.

315
00:15:30,588 --> 00:15:33,547
To na tym się skupiliśmy,
i tego żądano.

316
00:15:33,630 --> 00:15:35,089
wiesz,
Houseman naprawdę się postarał

317
00:15:35,172 --> 00:15:36,672
do cholery z nas wszystkich

318
00:15:36,755 --> 00:15:38,089
cały czas, dzięki Bogu.

319
00:15:38,172 --> 00:15:41,588
? Czy ty?
zbieram się
łzy?

320
00:15:41,672 --> 00:15:44,588
? Czy miałeś
dość mojego? ?

321
00:15:44,672 --> 00:15:46,755
Robin:
Momenty „Świetnie.
O Boże, to niesamowite”

322
00:15:46,839 --> 00:15:49,006
i momenty
– Co ja do cholery robię?

323
00:16:04,006 --> 00:16:06,505
Miałem tego schticka
że to przepracowałem
z małą czapeczką.

324
00:16:06,588 --> 00:16:08,463
Było bardzo ciasno,
ale gdybym się przeprowadził

325
00:16:08,547 --> 00:16:10,755
moje brwi,
rzecz brzmiała: „Bup!”

326
00:16:10,839 --> 00:16:12,630
pamiętam
to był pierwszy kawałek
fizycznej działalności

327
00:16:12,714 --> 00:16:14,089
że widziałem
Śmiech gospodarza,
i poszedłem,

328
00:16:14,172 --> 00:16:15,880
(wzdycha)
„Budda się roześmiał”.

329
00:16:21,214 --> 00:16:23,131
Będąc szkolonym
jako aktor--

330
00:16:23,214 --> 00:16:26,006
to mi pomogło
dużo, żeby po prostu grać.

331
00:16:26,089 --> 00:16:29,630
Cześć. Kto ma
pomysł na scenę dla nas?
Właśnie tutaj.

332
00:16:29,714 --> 00:16:31,547
Mężczyzna:
Ktoś mający
bliskie spotkanie.

333
00:16:31,630 --> 00:16:33,588
OK, po prostu
bliskie spotkanie
jakiegokolwiek rodzaju?

334
00:16:33,672 --> 00:16:35,131
-Jakikolwiek.
-Prawidłowy. Dobry. Dobra.

335
00:16:35,214 --> 00:16:37,380
Robin:
Kiedy wróciłem do domu
z Juilliarda,

336
00:16:37,463 --> 00:16:39,422
Zacząłem robić
komedia improwizacyjna

337
00:16:39,505 --> 00:16:41,964
jako rodzaj odpowiedzi
nie znaleźć pracy aktorskiej.

338
00:16:42,047 --> 00:16:45,047
-(wysoki):
Yo, mamo.
-(śmiech)

339
00:16:45,131 --> 00:16:47,880
Robin: Zacząłem
móc robić komedie
w oparciu o sugestie,

340
00:16:47,964 --> 00:16:50,131
jaki jest ten pomysł
z „Poczekaj chwilę,
ty to tworzysz.”

341
00:16:50,214 --> 00:16:52,588
-I to było uzależniające.
-Chcesz
zagrać w grę?

342
00:16:52,672 --> 00:16:54,505
Jasne, zagrajmy
Scrabble, ok?

343
00:16:54,588 --> 00:16:56,547
Dobra. Chcesz być
plansza czy elementy?

344
00:16:56,630 --> 00:16:58,380
-Będę zarządem.
-Robin: Zamroź!

345
00:17:02,755 --> 00:17:07,089
-Esmeraldo, dlaczego to robisz
odwiedzasz mnie tylko w niedzielę?
-(śmiech)

346
00:17:07,172 --> 00:17:09,505
Uczucie, relacja
było niesamowite.

347
00:17:09,588 --> 00:17:11,172
Natychmiastowe łączenie
z publicznością.

348
00:17:11,256 --> 00:17:13,172
To jak seks
bez poczucia winy.

349
00:17:13,256 --> 00:17:15,630
I Bóg stworzył człowieka.

350
00:17:15,714 --> 00:17:17,672
(fortepian gra nutę)

351
00:17:17,755 --> 00:17:19,880
-Teraz czuję się lepiej.
-(śmiech)

352
00:17:19,964 --> 00:17:23,880
A potem poszedłeś
z warsztatu
właściwie do klubów.

353
00:17:23,964 --> 00:17:26,172
(występowanie)
Nie mogę usiąść!
Jestem zbyt podekscytowany!

354
00:17:26,256 --> 00:17:28,714
Przejechałem całą drogę
z Squealer w Idaho,
być tutaj.

355
00:17:28,797 --> 00:17:30,880
Cóż, pojechałem
moja ciężarówka, Mary Beth.

356
00:17:30,964 --> 00:17:34,505
- (publiczność się śmieje)
-To wielki frajer.
To jest ogromne.

357
00:17:34,588 --> 00:17:37,714
Valerie Velardi:
Był w Najświętszym
Miejskie Zoo, barman.

358
00:17:37,797 --> 00:17:42,547
Pełnił funkcję barmana
żeby mógł wstać
na scenie i grać.

359
00:17:42,630 --> 00:17:44,047
Miał
francuski akcent,

360
00:17:44,131 --> 00:17:46,547
zaproponował mi drinka,
rozmawiał ze mną,

361
00:17:46,630 --> 00:17:48,714
i było absolutnie
zachwycający.

362
00:17:48,797 --> 00:17:52,172
? ?

363
00:17:54,172 --> 00:17:55,922
Zapytał mnie
na podwózkę do domu.

364
00:17:57,630 --> 00:18:01,047
Mówił po francusku,
Dręczyłam go,

365
00:18:01,131 --> 00:18:03,714
i pocałowaliśmy się,

366
00:18:03,797 --> 00:18:06,797
mmm i po prostu wiedziałem
Miałem zamiar znowu się z nim spotkać.

367
00:18:09,214 --> 00:18:11,922
Właśnie kończyłem
mój tytuł magistra

368
00:18:12,006 --> 00:18:14,089
w Mills College w tańcu.

369
00:18:14,172 --> 00:18:15,964
Więc byłem wolny,

370
00:18:16,047 --> 00:18:18,630
i wspierałem
ja jako kelnerka.

371
00:18:20,214 --> 00:18:22,714
Zawsze patrzył
dla połączenia,

372
00:18:22,797 --> 00:18:27,131
A jeśli będzie musiał ciągnąć
wykreśl inną postać
lub akcent,

373
00:18:27,214 --> 00:18:29,964
był bezwstydny,
po prostu by to zrobił.

374
00:18:30,047 --> 00:18:32,505
Robin (obcy akcent):
Ameryka, plaża i piłki
kraj. Dziękuję.

375
00:18:32,588 --> 00:18:34,964
-Pieprzyć kaczkę!
- (publiczność się śmieje)

376
00:18:35,047 --> 00:18:37,256
Dziękuję,
tani strzał, nie ma mowy.

377
00:18:37,338 --> 00:18:39,714
(normalny głos):
Niektóre postacie
ludzie naprawdę kochają.

378
00:18:39,797 --> 00:18:42,256
Postać
może być aktorem komediowym
więcej niż komik.

379
00:18:42,338 --> 00:18:46,006
Nie opowiadam dowcipów.
Po prostu używam znaków
dla mnie jako pojazd,

380
00:18:46,089 --> 00:18:47,797
ale ja rzadko
po prostu mów jak ja.

381
00:18:49,338 --> 00:18:51,797
Byłem jego osobistą publicznością,

382
00:18:51,880 --> 00:18:55,172
i pomogłbym mu
szlifować materiał.

383
00:18:55,256 --> 00:18:57,755
Robin:
Radziecki wiersz
bólu i cierpienia.

384
00:18:57,839 --> 00:19:00,588
„Mały Robinie,
na moim parapecie

385
00:19:00,672 --> 00:19:02,131
„z maleńką piersią czerwoną,

386
00:19:02,214 --> 00:19:04,214
„Przyniosłem okno
powoli w dół

387
00:19:04,297 --> 00:19:05,964
i zmiażdżony
głowa frajera.”

388
00:19:06,047 --> 00:19:08,131
(śmiech)

389
00:19:08,214 --> 00:19:12,214
Velardi: Po byciu
w San Francisco
przez sześć miesięcy,

390
00:19:12,297 --> 00:19:17,131
było to takie jasne
rozwijał się
jego talent

391
00:19:17,214 --> 00:19:20,131
i rośnie
w konkretnym
kierunek.

392
00:19:20,214 --> 00:19:25,630
(Odtwarzanie „Heat Wave”)

393
00:19:25,714 --> 00:19:28,256
? Kiedykolwiek z nim jestem?

394
00:19:28,338 --> 00:19:31,922
? Coś w środku?

395
00:19:32,006 --> 00:19:34,755
? Zaczyna się palić?

396
00:19:34,839 --> 00:19:40,214
? I jestem pełen pożądania,
czy to możliwe...?

397
00:19:40,297 --> 00:19:42,006
Letterman:
Przeprowadziłem się z Indiany

398
00:19:42,089 --> 00:19:45,256
i poszedł natychmiast
do Sklepu Komediowego.

399
00:19:45,338 --> 00:19:48,172
Oto co
Kochałem około
Kalifornia zatem:

400
00:19:48,256 --> 00:19:51,839
Gubernator Jerry
Brown spotykał się
Lindy Ronstadt.

401
00:19:51,922 --> 00:19:54,297
To jest Kalifornia, jakiej pragniesz.

402
00:19:54,380 --> 00:19:57,089
To właśnie Kalifornia
powinno być,

403
00:19:57,172 --> 00:19:59,006
i dokładnie tak było.

404
00:19:59,089 --> 00:20:03,964
? Miękkie, niskie,
słodki i prosty,
czuję...?

405
00:20:04,047 --> 00:20:07,714
Letterman:
To było dynamiczne, to było
twórczo, to było ekscytujące.

406
00:20:07,797 --> 00:20:11,172
byliśmy dziećmi,
to było głupie
i było fajnie,

407
00:20:11,256 --> 00:20:13,256
i tak było
najlepszy czas w moim życiu.

408
00:20:13,338 --> 00:20:15,172
Nazywam się Dave Letterman,

409
00:20:15,297 --> 00:20:17,797
i oryginalnie jestem
ze stanu Indiana.

410
00:20:17,880 --> 00:20:19,297
I wiesz,
kiedy dorastałem,

411
00:20:19,380 --> 00:20:21,214
jedna rzecz
że nigdy nie zapomnę,

412
00:20:21,297 --> 00:20:23,256
co zawsze będę pamiętać
póki żyję,

413
00:20:23,338 --> 00:20:26,797
jest wtedy, gdy tata zwykł dokuczać
mnie z elektronarzędziami.

414
00:20:26,880 --> 00:20:29,297
-Czy to się stało
dla was dużo?
-(śmiech)

415
00:20:31,380 --> 00:20:33,880
Letterman:
Kiedy pierwszy raz zobaczyliśmy
Robin na scenie,

416
00:20:33,964 --> 00:20:35,214
byliśmy sceptyczni,

417
00:20:35,297 --> 00:20:38,047
i zrobiliśmy
to rodzaj projektu

418
00:20:38,131 --> 00:20:40,380
byśmy mieli na niego oko.

419
00:20:40,463 --> 00:20:42,964
(obcy akcent)
To szybkie tłumienie,
hiszpańska mucha.

420
00:20:43,047 --> 00:20:44,964
(śmiech)

421
00:20:45,047 --> 00:20:47,214
Czy tam są
jakichkolwiek Hiszpanów
tutaj dziś wieczorem?

422
00:20:47,297 --> 00:20:48,630
OK, możemy to zrobić!

423
00:20:49,880 --> 00:20:51,714
Zaczynamy,
hiszpańska mucha.

424
00:20:51,797 --> 00:20:53,880
- (bełkocząc szybko)
-(śmiech)

425
00:20:53,964 --> 00:20:56,089
W mojej głowie
pierwszy raz go widzę

426
00:20:56,172 --> 00:20:57,922
było to, że potrafił latać

427
00:20:58,006 --> 00:20:59,755
z powodu--
energia.

428
00:20:59,839 --> 00:21:01,922
To było jak obserwacja
eksperyment.

429
00:21:02,006 --> 00:21:03,422
Coś wyjątkowego.
Najpierw trochę za dużo dla mnie.

430
00:21:03,505 --> 00:21:05,006
-(trąbi) OK.
-(śmiech)

431
00:21:05,089 --> 00:21:06,380
Jesteśmy gotowi.

432
00:21:06,463 --> 00:21:08,964
(gra na harmonijce ustnej)

433
00:21:09,047 --> 00:21:12,297
Wszyscy, potrząśnijcie z boku
na bok, chodź, teraz.

434
00:21:12,380 --> 00:21:14,047
O co chodzi?
Zrobiłbyś to
gdybym był ślepy.

435
00:21:15,338 --> 00:21:16,755
Zaczynamy.

436
00:21:16,839 --> 00:21:21,089
(skomlenie mikrofonu)

437
00:21:21,172 --> 00:21:22,922
(normalny głos)
Jeden z pierwszych
płacąc za koncerty, które miałem

438
00:21:23,006 --> 00:21:24,380
jak nazywało się to miejsce
Przystanek śmiechu.

439
00:21:24,463 --> 00:21:26,256
To ich wieczór otwarcia.

440
00:21:26,338 --> 00:21:28,089
Mikrofony wyłączają się, umierają,

441
00:21:28,172 --> 00:21:29,463
i jadą
– Co my, kurwa, robimy?

442
00:21:29,547 --> 00:21:30,880
myślę,
„Nie potrzebuję mikrofonu”.

443
00:21:30,964 --> 00:21:32,380
Właśnie zacząłem
kurwa.

444
00:21:32,463 --> 00:21:34,422
idę
na widowni,

445
00:21:34,505 --> 00:21:36,256
i byłem wystarczająco głośny
ponieważ zostałem przeszkolony

446
00:21:36,338 --> 00:21:37,380
żeby było głośno
Mógłbym przeżyć.

447
00:21:37,463 --> 00:21:39,297
Widzę siostrę.

448
00:21:39,380 --> 00:21:41,755
Czy czujesz taką potrzebę
zostać uzdrowionym?

449
00:21:41,839 --> 00:21:44,256
-Kobieta: Tak.
-Wiem, że umiesz chodzić
bez tego krzesła.

450
00:21:44,338 --> 00:21:46,839
(śmiech)

451
00:21:46,922 --> 00:21:48,380
Droga siostro,
podaj mi rękę.

452
00:21:48,463 --> 00:21:51,131
Mam nadzieję, że Bogu
nie jesteś prawdziwym kaleką.

453
00:21:51,214 --> 00:21:55,338
Jedyne co mogłem zrobić to
trzymaj się mikrofonu
za drogie życie,

454
00:21:55,422 --> 00:21:58,006
i tu był facet
który potrafił lewitować.

455
00:21:58,089 --> 00:21:59,964
Czy jesteś teraz gotowy?
chodzić dla Jezusa?

456
00:22:00,047 --> 00:22:01,256
Czy potrafisz to zrobić?

457
00:22:01,338 --> 00:22:03,131
O mój Boże!
Tutaj, chłopcy!

458
00:22:03,214 --> 00:22:04,588
To niesamowite!

459
00:22:04,672 --> 00:22:07,797
Letterman:
Wiedzieliśmy, że nieważne
to robił Robin,

460
00:22:07,880 --> 00:22:10,338
nie mieliśmy zamiaru
zbliżyć się do tego.

461
00:22:10,422 --> 00:22:13,172
I baliśmy się
że: „O mój Boże,

462
00:22:13,256 --> 00:22:16,880
„może przyszliśmy tutaj
dokładnie w niewłaściwym czasie

463
00:22:16,964 --> 00:22:18,880
„kiedy wszystko się zmieniało,

464
00:22:18,964 --> 00:22:21,505
i wszystko, co mieliśmy, to
nasze głupie żarty.”

465
00:22:21,588 --> 00:22:23,839
Wejdź do mojego umysłu
i zobacz jak to jest

466
00:22:23,922 --> 00:22:25,172
kiedy komik
zjada tego dużego.

467
00:22:25,256 --> 00:22:27,047
Nie bój się.
(piszczy)

468
00:22:27,131 --> 00:22:30,338
-(śmiech)
-Wejdź.

469
00:22:30,422 --> 00:22:33,214
Faza w Amrac,
sekwencja otwierająca B.
Wprowadzenie Amraca już teraz.

470
00:22:34,588 --> 00:22:35,964
Hej, miło tu być.

471
00:22:36,047 --> 00:22:38,172
(śmiech)

472
00:22:38,256 --> 00:22:40,922
Łatwa publiczność!
Przejdź do dynamitu
druga procedura 1B!

473
00:22:41,006 --> 00:22:43,131
Wprowadź fazę teraz.
Rutynowe wprowadzanie leku Amrac

474
00:22:43,214 --> 00:22:46,422
„Otwarta odpowiedź” 1B.
Amrac C i sekwencja A.

475
00:22:46,505 --> 00:22:48,006
A co z tym Oaxacan, co?

476
00:22:48,089 --> 00:22:49,338
(śmiech)

477
00:22:49,422 --> 00:22:51,547
Maja!
Maja! Maja!

478
00:22:51,630 --> 00:22:55,172
(naśladuje dźwięk alarmu)

479
00:22:55,256 --> 00:22:57,338
Wszystkie systemy są przeciążone!
Wszystko pasuje!

480
00:22:57,422 --> 00:22:59,755
Faza w kolejności 2,
Odpowiedź na litość z Vegas 1B.

481
00:23:01,839 --> 00:23:03,463
? Wysłać klaunów?

482
00:23:05,338 --> 00:23:08,131
Nie kupuję tych bzdur!
Kariera naprawdę się skończyła!

483
00:23:08,214 --> 00:23:09,922
Wszystkie systemy są przeciążone!
Kontrola ego!

484
00:23:10,006 --> 00:23:11,214
Wszystko zawodzi! Usta?

485
00:23:11,297 --> 00:23:12,380
(bełkot)

486
00:23:12,463 --> 00:23:14,505
Amrac, włącz się teraz!
Uwolnij podświadomość.

487
00:23:14,588 --> 00:23:15,797
Maja! Maja!

488
00:23:15,880 --> 00:23:17,922
(szepcze,
oddycha ciężko)

489
00:23:18,006 --> 00:23:20,172
Cóż, pierdol się!
Czego chcesz
ode mnie w ogóle?

490
00:23:20,256 --> 00:23:22,131
(śmiech, brawa)

491
00:23:31,922 --> 00:23:32,797
Mężczyzna:
Tak!

492
00:23:38,089 --> 00:23:39,839
Dobry wieczór.
Ludzie pytają mnie,

493
00:23:39,922 --> 00:23:42,089
„Czy komedia jest równie zabawna?
tak jak mówię?”

494
00:23:42,172 --> 00:23:45,047
-(śmiech)
-Wiesz,
zastanawiam się...

495
00:23:45,131 --> 00:23:46,380
Bennett Tramer:
Czy jesteś nastawiony na szerokie ujęcie?

496
00:23:46,463 --> 00:23:48,297
-Kobieta: Nie.
-Tramer:
Powinieneś cofnąć się.

497
00:23:48,380 --> 00:23:50,006
(niewyraźna rozmowa)

498
00:23:50,089 --> 00:23:52,047
Wiesz, ludzie zastanawiają się,

499
00:23:52,131 --> 00:23:55,505
komedia i telewizja...
(mamrocze)

500
00:23:55,588 --> 00:23:57,006
Kobieta:
Och! Przepraszam.

501
00:23:57,089 --> 00:23:58,588
Tramer:
Bycie pisarzem
na stand-up Robina

502
00:23:58,672 --> 00:24:00,839
jest jak bycie
szczypiorek
dla Barry’ego Bondsa.

503
00:24:00,922 --> 00:24:02,880
Nie jesteś
koniecznie
potrzebne,

504
00:24:02,964 --> 00:24:05,505
z wyjątkiem specjalnych
okoliczności.

505
00:24:05,588 --> 00:24:08,256
Ale ciekawie jest to zobaczyć
jak by trochę zbudował.

506
00:24:08,338 --> 00:24:10,297
Miał błyskawiczny umysł,

507
00:24:10,380 --> 00:24:12,964
ale to nie było tak
wszystko co zrobił
przyszedł do niego tej nocy.

508
00:24:13,047 --> 00:24:14,547
Była prawdziwa praca
i przygotowanie.

509
00:24:14,630 --> 00:24:18,588
Było naprawdę miło,
stojący za nim proces analityczny.

510
00:24:18,672 --> 00:24:21,131
Pewnie zajęło mu to więcej czasu
mi to wyjaśnić

511
00:24:21,214 --> 00:24:24,047
niż spotykać się
w jego umyśle.

512
00:24:24,131 --> 00:24:26,880
Przepraszam, proszę pana,
chcielibyśmy kupić
prawą przednią oponę.

513
00:24:28,047 --> 00:24:29,630
(niewyraźna rozmowa)

514
00:24:29,714 --> 00:24:31,964
Tramer:
Zatrzymaj się, weźmiemy to
zaraz tutaj.

515
00:24:32,047 --> 00:24:34,380
Przepraszam,
prowadzimy
eksperyment

516
00:24:34,463 --> 00:24:37,006
w wypadkach na autostradach
spowodowane rozproszeniami.

517
00:24:37,089 --> 00:24:40,297
(śmiech)

518
00:24:40,380 --> 00:24:42,964
Tramer:
Przedstawiał mnie
jako jego najlepszy przyjaciel,

519
00:24:43,047 --> 00:24:45,297
i nie wiedziałem
go tak długo.

520
00:24:45,380 --> 00:24:47,380
? ?

521
00:24:47,463 --> 00:24:49,256
Myślę, że potrzebował
najlepszym przyjacielem.

522
00:24:49,338 --> 00:24:51,422
Robin:
Proszę pani, proszę.

523
00:24:51,505 --> 00:24:54,964
Błagam o miłość.
Proszę, pani.

524
00:24:55,047 --> 00:24:56,006
(niewyraźna rozmowa)

525
00:24:57,714 --> 00:24:59,047
(Tramer się śmieje)

526
00:24:59,131 --> 00:25:03,256
? ?

527
00:25:07,755 --> 00:25:10,422
Larry Grobel:
Czy miałeś to na początku życia?
strach przed porzuceniem?

528
00:25:10,505 --> 00:25:13,672
Robin: O tak.
To pierwotny strach
dla każdego dziecka...

529
00:25:13,755 --> 00:25:16,214
i wtedy to dużo dyktuje
tego, jak radzisz sobie z życiem.

530
00:25:23,422 --> 00:25:25,505
McLaurin Smith-Williams:
Moi uczniowie to wiedzą
był moim bratem,

531
00:25:25,588 --> 00:25:26,588
i oni
zawsze mam.

532
00:25:26,672 --> 00:25:28,172
Nigdy tego nie robiłem
próbował
ukryj to,

533
00:25:28,256 --> 00:25:29,297
ale ja też
nie próbuj

534
00:25:29,380 --> 00:25:30,256
reklamować
to albo.

535
00:25:32,214 --> 00:25:34,380
Robin i ja mieliśmy wspólną mamę.

536
00:25:34,463 --> 00:25:37,338
Byłem synem mojej matki
przez jej pierwsze małżeństwo.

537
00:25:37,422 --> 00:25:40,422
Niedługo po moim urodzeniu,
Wysłano mnie, żeby żyć

538
00:25:40,505 --> 00:25:42,463
z jej rodzicami
na południu.

539
00:25:42,547 --> 00:25:46,588
Moi dziadkowie,
który mnie wychowywał
jako ich dziecko,

540
00:25:46,672 --> 00:25:51,006
nagle poinformował mnie, że tak
ta inna rodzina i brat
o których nie wiedziałem, że je mam.

541
00:25:52,297 --> 00:25:53,505
A kiedy się spotkaliśmy,
poznaliśmy się jako obcy.

542
00:25:56,672 --> 00:25:59,006
Miał osiem lat.

543
00:25:59,089 --> 00:26:02,380
Prawdopodobnie był
nie do końca pewien
co o mnie zrobić.

544
00:26:02,463 --> 00:26:06,089
Pokazywał mi wszystko
swoich małych żołnierzyków
i wszystko w tym stylu.

545
00:26:08,380 --> 00:26:10,297
Wierzę Robinowi
Wiedziałem już o Toddzie.

546
00:26:12,422 --> 00:26:16,672
Marina Zenowicz:
Powiedz mi, jak się masz
spokrewniony z Robinem Williamsem.

547
00:26:16,755 --> 00:26:18,964
Byłem żonaty
do Robina
bracie, Toddzie...

548
00:26:20,380 --> 00:26:22,131
przez prawie
30 lat.

549
00:26:22,214 --> 00:26:25,547
Matka Todda była
żonaty z tatą Robina

550
00:26:25,630 --> 00:26:27,547
tylko przez kilka lat.

551
00:26:27,630 --> 00:26:30,380
Todd był bardzo małym chłopcem
kiedy się rozwiedli.

552
00:26:30,463 --> 00:26:34,588
Mac, on i Robin
ta sama mama, różni ojcowie.

553
00:26:34,672 --> 00:26:37,755
Todd i Robin tak mieli
ten sam tata, różne mamy.

554
00:26:37,839 --> 00:26:41,463
Cała trójka miała
pewne rzeczy wspólne

555
00:26:41,547 --> 00:26:43,714
i po prostu podobał mi się ten fakt
że byli spokrewnieni.

556
00:26:46,338 --> 00:26:48,047
McLaurina:
Chociaż tam
było trzech braci,

557
00:26:48,131 --> 00:26:51,588
wszyscy zostaliśmy wychowani
jak jedyne dzieci.

558
00:26:51,672 --> 00:26:56,505
Szczerze mówiąc, myślę
czego nikt z nas by nie zrobił
wyszło tak jak u nas,

559
00:26:56,588 --> 00:26:58,338
czy to było--
gdybyśmy razem dorastali.

560
00:26:59,714 --> 00:27:01,505
Dorastanie
sam dużo,

561
00:27:01,588 --> 00:27:03,755
możesz albo
jakoś zwariować

562
00:27:03,839 --> 00:27:06,505
albo masz
bardzo komediowy
stosunek do tego.

563
00:27:06,588 --> 00:27:09,505
Kiedy jesteś w szkole
i nie masz
zbyt wielu przyjaciół,

564
00:27:09,588 --> 00:27:12,797
albo to, tamto i jeszcze jedno,
to swego rodzaju sposób
obejścia.

565
00:27:12,880 --> 00:27:14,797
Jest tego druga strona

566
00:27:14,880 --> 00:27:16,630
ponieważ tam jest
depresyjna strona tego--

567
00:27:16,714 --> 00:27:18,505
też taka osobowość.

568
00:27:18,588 --> 00:27:21,630
Jest mocny element
tego w naszej rodzinie.

569
00:27:21,714 --> 00:27:25,630
? ?

570
00:27:25,714 --> 00:27:27,297
Robin:
moja matka,
robiła dziwne rzeczy,

571
00:27:27,380 --> 00:27:29,463
jak przecięcie gumki,
wepchnij jej to do nosa,

572
00:27:29,547 --> 00:27:31,839
i być na przyjęciu,
i idź... (kicha)
„Och, kochanie”.

573
00:27:31,922 --> 00:27:35,422
A mój tata poszedł,
(beznamiętnie) „Świetnie, Laurie.
To naprawdę zabawne.”

574
00:27:35,505 --> 00:27:37,131
O mój,
zrobisz to!

575
00:27:37,214 --> 00:27:39,422
-O nie! Boże!
-(śmiech)

576
00:27:42,588 --> 00:27:45,338
wiesz,
zawstydziliśmy twojego tatę.
Robiłem to przez lata.

577
00:27:45,422 --> 00:27:48,214
Tak, to i ja tworzymy
ten hałas podczas kolacji.

578
00:27:48,297 --> 00:27:49,588
-Tak. Nie.
-Jemu też się to nie podobało.

579
00:27:49,672 --> 00:27:51,630
On nie
nie traktuj naszego--

580
00:27:51,714 --> 00:27:53,755
-I poduszki.
-(śmiech)

581
00:27:53,839 --> 00:27:55,714
-Zabawa też.
-Pamiętasz
jakie poduszki?

582
00:27:55,797 --> 00:27:57,380
Mieliśmy ich kilka
które byśmy wprowadzili.

583
00:27:57,463 --> 00:27:59,338
Szło im nieźle
przez 50 lat,

584
00:27:59,422 --> 00:28:01,131
- i nadal są zabawni.
-Są.

585
00:28:01,214 --> 00:28:02,297
Nie ma to jak dobro
kurwa poduszka

586
00:28:02,380 --> 00:28:04,006
przed prasą
konferencja, prawda,
Panie Reagan?

587
00:28:04,089 --> 00:28:06,256
Zgadza się.
Wlej do niego także odrobinę wody.
To naprawdę skuteczne.

588
00:28:06,338 --> 00:28:09,505
-O Boże, mamo!
-(śmiech)

589
00:28:09,588 --> 00:28:11,547
Wlej do niego odrobinę wody
a potem oglądaj!

590
00:28:11,630 --> 00:28:13,714
Nie tylko
robi hałas,
plami!

591
00:28:13,797 --> 00:28:15,463
O, jest fajna zabawa.

592
00:28:15,547 --> 00:28:18,131
Laurie:
Myślę, że Robin miał
szczęśliwe dzieciństwo.

593
00:28:18,214 --> 00:28:20,380
Mam nadzieję, że.
Nigdy tak naprawdę nie wiadomo.

594
00:28:20,463 --> 00:28:22,172
Był bardzo odizolowany,

595
00:28:22,256 --> 00:28:24,131
więc musiał zabawiać
sobie dużo.

596
00:28:24,922 --> 00:28:26,588
? ?

597
00:28:42,922 --> 00:28:44,547
Elayne Boosler:
Nie wiem kiedy
Spotkałem Robina,

598
00:28:44,630 --> 00:28:45,672
ale następna rzecz
Wiedziałem, że było

599
00:28:45,755 --> 00:28:48,214
żył
w moim mieszkaniu
ze mną.

600
00:28:48,297 --> 00:28:50,547
Miał mieszkanie,
Nigdy tam nie byłem.

601
00:28:50,630 --> 00:28:52,297
Nawet nie
znam jego adres.

602
00:28:52,380 --> 00:28:53,505
Żył
w moim mieszkaniu.

603
00:28:55,256 --> 00:28:56,505
Zaczął Robin
goniąc mnie.

604
00:28:56,588 --> 00:28:58,505
Nigdy nie byłem
tak zabiegałem w życiu,

605
00:28:58,588 --> 00:29:00,505
a on tego nie zrobił
zostaw mnie w spokoju.

606
00:29:00,588 --> 00:29:03,297
i pomyślałem: „OK,
cóż, biorę udział w zabawie.”

607
00:29:03,380 --> 00:29:05,422
? ?

608
00:29:05,505 --> 00:29:08,880
Był bardzo cichy
w prawdziwym życiu.

609
00:29:08,964 --> 00:29:11,172
Nie wiedziałbyś,
gdybyś go właśnie spotkał
w ciągu dnia

610
00:29:11,256 --> 00:29:13,463
i rozmawiał z nim,
czym stał się w nocy.

611
00:29:13,547 --> 00:29:16,256
Robin: To jest
hormon blues-in.
Zaczynamy.

612
00:29:16,338 --> 00:29:18,338
(naśladuje harmonijkę ustną)

613
00:29:18,422 --> 00:29:19,505
(głęboki głos)
Tak.

614
00:29:25,672 --> 00:29:29,380
? Poszedłem wczoraj spać,
z włosami na klatce piersiowej?

615
00:29:29,463 --> 00:29:31,463
(naśladuje harmonijkę ustną)

616
00:29:31,547 --> 00:29:32,797
(wysoki ton)
? Obudziłem się dziś rano?

617
00:29:32,880 --> 00:29:34,714
? Z parą
pięknych piersi?

618
00:29:34,797 --> 00:29:37,880
? Wiesz, że jestem, jestem?

619
00:29:37,964 --> 00:29:40,338
(głęboki głos)
? Zmiana?

620
00:29:40,422 --> 00:29:42,256
Wzmacniacz:
Znałem tego Robina
biegał

621
00:29:42,338 --> 00:29:44,256
kiedy nie było mnie w pobliżu,
ale nie obchodziło mnie to!

622
00:29:44,338 --> 00:29:45,422
Nie przeszkadzało mi to.

623
00:29:45,505 --> 00:29:48,297
Ale wszystkie komiksy takie były
tak się mną opiekujesz,

624
00:29:48,380 --> 00:29:50,256
i powiedzieli,
„Wiesz, myślimy, że tak

625
00:29:50,338 --> 00:29:51,714
dziewczyną
w San Francisco.”

626
00:29:51,797 --> 00:29:53,839
I powiedziałem,
– Cóż, zapytam go.

627
00:29:53,922 --> 00:29:55,755
I powiedziałem,
„Czy masz dziewczynę
w San Francisco?”

628
00:29:55,839 --> 00:29:57,755
"O nie." Powiedziałem,
„Słuchaj, nie okłamuj mnie.

629
00:29:57,839 --> 00:30:00,214
Nienawidzę kłamstw,
powiedz prawdę.
Nie przeszkadza mi to.”

630
00:30:00,297 --> 00:30:01,422
„O nie, o nie”.

631
00:30:01,505 --> 00:30:03,714
Więc jesteśmy w środku
Pewnej nocy Improv

632
00:30:03,797 --> 00:30:06,922
i Jay powiedział:
-Robin, powinieneś
bądź szczery z Elayne,

633
00:30:07,006 --> 00:30:09,964
powiedz jej, jeśli tak
mieć dziewczynę
gdzie indziej.”

634
00:30:10,047 --> 00:30:12,256
I powiedział:
„Spójrz, stary. Spójrz, stary.”

635
00:30:12,338 --> 00:30:14,547
„Po prostu patrzę
dla odrobiny równowagi.

636
00:30:14,630 --> 00:30:17,505
Po prostu próbuję znaleźć
trochę równowagi.”

637
00:30:17,588 --> 00:30:22,463
A Jay Leno powiedział:
„Tak, ale używasz
twój kutas jako punkt podparcia.”

638
00:30:22,547 --> 00:30:24,672
? ?

639
00:30:29,797 --> 00:30:31,922
Po tym jak zerwaliśmy,
poślubił swoją dziewczynę.

640
00:30:34,964 --> 00:30:37,214
Velardi:
Wskoczyliśmy dalej
nawzajem.

641
00:30:38,547 --> 00:30:39,880
Byliśmy dobrym zespołem.

642
00:30:47,755 --> 00:30:49,422
Mieliśmy przygodę.

643
00:30:52,922 --> 00:30:54,630
A potem wszystko się zmieniło.

644
00:30:55,797 --> 00:30:58,505
? niedziela, poniedziałek,
Szczęśliwe dni?

645
00:30:58,588 --> 00:31:00,588
? wtorek, środa,
Szczęśliwe dni?

646
00:31:00,672 --> 00:31:03,380
? czwartek, piątek,
Szczęśliwe dni?

647
00:31:03,463 --> 00:31:05,797
? Nadchodzi weekend,
mój cykl buczy...?

648
00:31:05,880 --> 00:31:07,630
Scotta Marshalla:
Dorastając, kochałem
Szczęśliwe dni,

649
00:31:07,714 --> 00:31:10,505
kochał Fonziego.
W 1977 r.

650
00:31:10,588 --> 00:31:13,422
Miałem osiem lat
stare i Gwiezdne Wojny
wyszło...

651
00:31:13,505 --> 00:31:15,880
i przestałem
oglądam Szczęśliwe dni.

652
00:31:15,964 --> 00:31:19,047
Mój tata powiedział,
„Dlaczego nie chcesz oglądać
Szczęśliwe dni już?”

653
00:31:19,131 --> 00:31:21,588
A ja powiedziałem: „Jest
nie ma na nim kosmonauty.”

654
00:31:21,672 --> 00:31:24,047
Poszedł
do pokoju pisarza
w Szczęśliwe Dni

655
00:31:24,131 --> 00:31:26,839
i powiedział: „Scotty
chce kosmonautę!”

656
00:31:26,922 --> 00:31:30,630
I wszyscy pisarze
przewrócili oczami: „Och,
co za świetny pomysł.

657
00:31:30,714 --> 00:31:32,922
Kosmita, OK,
jak możemy to zrobić?”

658
00:31:34,797 --> 00:31:36,964
Moja ciocia Ronnie,
kto dowodził
odlewania,

659
00:31:37,047 --> 00:31:39,547
powiedziałem mojemu tacie
o komiku

660
00:31:39,630 --> 00:31:42,755
robienie stand-upu
na rogu ulicy,
z kapeluszem

661
00:31:42,839 --> 00:31:44,588
że ludzie
włożyć pieniądze.

662
00:31:44,672 --> 00:31:47,047
Mój tata powiedział,
„Chcesz mnie
zatrudnić dziecko,

663
00:31:47,131 --> 00:31:49,463
„kto stoi
na rogu ulicy
z kapeluszem

664
00:31:49,547 --> 00:31:51,755
„w sieci w godzinach największej oglądalności
program telewizyjny--

665
00:31:51,839 --> 00:31:53,588
„hitowy program,
numer jeden
w ocenach--

666
00:31:53,672 --> 00:31:55,047
„Założę
dzieciak, który stoi

667
00:31:55,131 --> 00:31:56,714
„na chodniku
z kapeluszem,

668
00:31:56,797 --> 00:31:57,797
to jest kto
założę?”

669
00:31:57,880 --> 00:31:59,422
A Ronnie powiedział...

670
00:31:59,505 --> 00:32:00,964
„To całkiem pełny kapelusz”.

671
00:32:01,047 --> 00:32:03,797
-(bełkot)
-(drzwi się zamykają)

672
00:32:06,006 --> 00:32:08,505
Co robisz,
po prostu tego używasz
straszyć ludzi?

673
00:32:08,588 --> 00:32:10,131
Nie, zatrzymuje deszcz
z mojej głowy.

674
00:32:10,214 --> 00:32:12,630
(publiczność się śmieje)

675
00:32:12,714 --> 00:32:14,463
Czy ty?
Richiego Cunninghama?

676
00:32:14,547 --> 00:32:17,338
O tak.
Tak, to--
to ja.

677
00:32:17,422 --> 00:32:19,463
-Czy to twój dom?
-Aha.

678
00:32:19,547 --> 00:32:20,797
Ee, ee, ee.

679
00:32:24,463 --> 00:32:25,588
Poczekaj chwilę.
Kim jesteś?

680
00:32:25,672 --> 00:32:27,714
Jestem Mork z Orku.
Que pasa?

681
00:32:29,880 --> 00:32:30,839
(bełkot)

682
00:32:35,672 --> 00:32:37,755
Marshall:
Odcinek,
przed żywą publicznością,

683
00:32:37,839 --> 00:32:38,964
otrzymał owację na stojąco.

684
00:32:39,047 --> 00:32:41,672
Całe 300 osób wstało
i oklaskiwał Robina

685
00:32:41,755 --> 00:32:43,755
kiedy skończył
ten odcinek.

686
00:32:43,839 --> 00:32:47,630
? ?

687
00:32:47,714 --> 00:32:49,755
Robin:
ABC ma zobowiązania
do Paramountu,

688
00:32:49,839 --> 00:32:50,964
i mają
aby to uhonorować.

689
00:32:51,047 --> 00:32:52,922
Jeśli mają serię
to wypada,

690
00:32:53,006 --> 00:32:56,672
muszą coś wrzucić
na antenie Paramount.

691
00:32:56,755 --> 00:32:58,630
Żadnego pilota, po prostu...
musisz to założyć.

692
00:32:58,714 --> 00:33:00,922
A oni powiedzieli: „O kurwa!”
więc się pokłócili.

693
00:33:01,006 --> 00:33:02,463
Mówili: „OK,
mamy ten charakter,

694
00:33:02,547 --> 00:33:04,131
Mork, który sprawdził się bardzo dobrze”

695
00:33:04,214 --> 00:33:06,714
i mieli Pam,
serial, w którym
grała zakonnicę...

696
00:33:06,797 --> 00:33:08,630
Pam Dawber:
Zwana siostrą Terri,

697
00:33:08,714 --> 00:33:10,131
kto był
przywódca gangu,

698
00:33:10,214 --> 00:33:11,588
i miły
rozmawiać w ten sposób.

699
00:33:11,672 --> 00:33:12,630
I była
trochę twardy,

700
00:33:12,714 --> 00:33:13,797
ale ona była zakonnicą.

701
00:33:13,880 --> 00:33:15,839
(śmiech)
I tak było
straszne.

702
00:33:15,922 --> 00:33:19,463
Marshall:
Mój tata nagrał film
Pam Dawber z pilota,

703
00:33:19,547 --> 00:33:21,505
w stroju zakonnicy,
przetnij to razem

704
00:33:21,588 --> 00:33:22,797
z Robinem
w szczęśliwe dni- -

705
00:33:22,880 --> 00:33:24,172
po prostu dosłownie
połączyłem to razem--

706
00:33:24,256 --> 00:33:27,131
i to był pilot.
To był pilot za 63 dolary.

707
00:33:27,214 --> 00:33:29,588
Robin:
A oni na to: „Dobrze, nieważne,
po prostu wyrzuć to w powietrze.”

708
00:33:29,672 --> 00:33:32,047
Nie pomyśleli
miał szansę na walkę
kiedykolwiek żyjącego.

709
00:33:32,131 --> 00:33:33,839
Ogłaszają
kolejka jesienna,

710
00:33:33,922 --> 00:33:35,922
i mówi:
„ABC ogłasza

711
00:33:36,006 --> 00:33:40,630
„Mork i Mindy,
z Robinem Williamsem w roli głównej
i Pam Dawber.

712
00:33:40,714 --> 00:33:44,172
Kosmita żyje
z dziewczyną
w mieszkaniu.”

713
00:33:44,256 --> 00:33:47,463
A ja poszłam: „O mój Boże!
To brzmi strasznie.

714
00:33:47,547 --> 00:33:50,089
Kto to jest?
Tak czy inaczej Robina Williamsa?”

715
00:33:51,547 --> 00:33:53,839
Howard Storm:
Menedżer Robina
zawołał Robina.

716
00:33:53,922 --> 00:33:58,630
Powiedział: „Robinie,
mamy 22 występy,
gwarantowane,

717
00:33:58,714 --> 00:34:01,797
i jesteś
dostanę
1500 dolarów tygodniowo.”

718
00:34:01,880 --> 00:34:04,172
I Robina
powiedział: „Wow!”

719
00:34:04,256 --> 00:34:07,922
A potem Buddy
powiedział: „Schmuck,
15 000 dolarów.”

720
00:34:08,006 --> 00:34:09,880
(śmiech)

721
00:34:09,964 --> 00:34:12,047
Robin był szczęśliwy
z 1500 dolarami.

722
00:34:12,131 --> 00:34:14,047
Nigdy nie zrobił
tego rodzaju pieniądze.

723
00:34:14,131 --> 00:34:17,047
(odtwarzanie muzyki tematycznej)

724
00:34:17,131 --> 00:34:18,089
Nanu, nanu.

725
00:34:28,839 --> 00:34:30,505
- (odgłos kasku)
-Shazbot!

726
00:34:30,588 --> 00:34:33,006
Tramer:
Robin był
trochę zdenerwowany.

727
00:34:33,089 --> 00:34:34,755
„Cała ta energia
z pewnością przetłumaczy.

728
00:34:34,839 --> 00:34:36,797
„Moja komedia
jest taki duży i...

729
00:34:36,880 --> 00:34:38,839
jesteś pewien, że to przetłumaczy
na małym ekranie?”

730
00:34:38,922 --> 00:34:40,047
(gwiżdże)

731
00:34:40,131 --> 00:34:42,547
Nekrotonowie! Uwaga!
Maja! Maja!

732
00:34:42,630 --> 00:34:44,672
Czerwony alarm! Nurkuj!
W bunkrze,
w bunkrze!

733
00:34:44,755 --> 00:34:47,463
Uderz ich.
Idziemy
do Missouri. Whoo!

734
00:34:47,547 --> 00:34:49,172
Marshall: Uciekałby
wokół sceny,
wiesz.

735
00:34:49,256 --> 00:34:51,630
Biegał w kółko
i robić szalone rzeczy
cały czas,

736
00:34:51,714 --> 00:34:54,089
i było
związkowi kamerzyści.

737
00:34:54,172 --> 00:34:55,797
Zrobiłby to
zrób coś wspaniałego,
mój tata poszedłby,

738
00:34:55,880 --> 00:34:57,256
„Rozumiem to?
Czy to zrozumiałeś?”

739
00:34:57,338 --> 00:35:00,131
Kamerzysta powiedziałby:
– Nie przyszedł tutaj.

740
00:35:00,214 --> 00:35:02,797
„Musisz to uchwycić.
On jest geniuszem.”

741
00:35:02,880 --> 00:35:04,964
A kamerzysta powiedział:
„Jeśli jest takim geniuszem,

742
00:35:05,047 --> 00:35:06,755
mógł trafić w swój cel.”

743
00:35:06,839 --> 00:35:09,880
I tak mój tata powiedział:
„Wow, to jest... muszę
rozwiąż to.”

744
00:35:09,964 --> 00:35:13,047
Do tego czasu serial komediowy
zawsze trzy kamery.

745
00:35:13,131 --> 00:35:14,672
Więc wprowadził
czwarty aparat,

746
00:35:14,755 --> 00:35:16,630
rodzaj ręcznego aparatu,

747
00:35:16,714 --> 00:35:18,214
tylko po to, żeby podążać za Robinem.

748
00:35:18,297 --> 00:35:20,547
I tak się stało
standard.

749
00:35:20,630 --> 00:35:21,922
Teraz każdy serial komediowy

750
00:35:22,006 --> 00:35:23,714
ma teraz cztery kamery
z tego powodu.

751
00:35:23,797 --> 00:35:26,089
Cóż, w tym tygodniu, proszę pana,
Nauczyłem się tego na Ziemi

752
00:35:26,172 --> 00:35:27,797
rzeczy nie zawsze są takie
czym się wydają.

753
00:35:27,880 --> 00:35:29,505
Orsona:
Co to oznacza...

754
00:35:30,880 --> 00:35:32,006
Masz scenariusz
w twojej dłoni,

755
00:35:32,089 --> 00:35:33,256
skurwielu,
i pierdolisz to?

756
00:35:33,338 --> 00:35:35,755
(publiczność się śmieje)

757
00:35:35,839 --> 00:35:38,797
Tramer:
Nagranie Morka i Mindy
stał się widowiskiem, na które warto pójść.

758
00:35:38,880 --> 00:35:41,797
To było jakieś trzy godziny
Maraton Robina Williamsa.

759
00:35:41,880 --> 00:35:43,964
Opiekuj się niektórymi
szarpana iguana?

760
00:35:44,047 --> 00:35:45,172
Nie, dupku.

761
00:35:45,256 --> 00:35:46,297
(publiczność się śmieje)

762
00:35:46,380 --> 00:35:47,922
Hej, to jest
kurs samodoskonalenia!

763
00:35:48,006 --> 00:35:49,714
„Ewelina Wood
Szybki orgazm.”

764
00:35:51,047 --> 00:35:53,672
Mówi, że jeśli tak
przeczytaj to już,
już przyszedłeś.

765
00:35:53,755 --> 00:35:55,964
-Dlaczego się ze mnie śmiałeś?
-(śmiech)

766
00:35:56,047 --> 00:35:57,714
Chciałeś powiedzieć,
– Co za dupek.

767
00:35:57,797 --> 00:36:00,755
Teraz tego nie zrobiłem.
Pozwolę ci to powiedzieć!

768
00:36:00,839 --> 00:36:02,297
(śmiech)

769
00:36:02,380 --> 00:36:04,964
Burza:
Robin właśnie leciał,

770
00:36:05,047 --> 00:36:07,797
To znaczy, był
najgorętszy bilet w mieście.

771
00:36:07,880 --> 00:36:09,214
Burza:
Cokolwiek sprawia
jesteś szczęśliwy, monsieur.

772
00:36:09,297 --> 00:36:10,839
Cóż, nie możemy
zrób to teraz.

773
00:36:10,922 --> 00:36:11,922
(publiczność się śmieje)

774
00:36:12,006 --> 00:36:14,755
Idzie tyle linii
przez mój umysł.

775
00:36:14,839 --> 00:36:16,131
Nie wiem kim jestem!

776
00:36:18,089 --> 00:36:19,922
Patrzeć! I...

777
00:36:21,380 --> 00:36:23,880
(publiczność się śmieje, wiwaty)

778
00:36:23,964 --> 00:36:27,047
Burza:
Nagle był
zbierając całą tę uwagę,

779
00:36:27,131 --> 00:36:30,214
zarabianie pieniędzy i robienie tego
cokolwiek chciał zrobić.

780
00:36:30,297 --> 00:36:31,797
-Akcja, kochanie.
-Och, mam--

781
00:36:31,880 --> 00:36:33,089
-Och, przepraszam.
-To się dzieje.

782
00:36:38,047 --> 00:36:40,630
Chłopcze, mam
pojawia się podtekst,
nie wiesz!

783
00:36:40,714 --> 00:36:42,131
OK, czekaj, czekaj. Wow!

784
00:36:43,422 --> 00:36:45,214
4,5 w skali Richtera!

785
00:36:46,755 --> 00:36:50,338
(oboje bełkotają)

786
00:36:50,422 --> 00:36:52,755
? pamiętam cię?

787
00:36:54,797 --> 00:36:57,630
Witam, panie Houseman.
Juilliard naprawdę się opłacił.

788
00:36:57,714 --> 00:36:59,880
Do przyszłego tygodnia
Orsonie, puk, puk.

789
00:36:59,964 --> 00:37:01,131
-Orson:
Kto tam jest?
-Cohena.

790
00:37:01,214 --> 00:37:02,797
Orsona:
Cohen kto?

791
00:37:02,880 --> 00:37:04,338
„Cohen”, pierdol się.
Dobranoc.

792
00:37:09,964 --> 00:37:12,880
Eric Idle:
Najpierw klasnęłam w oczy
na niego w 1980 r.

793
00:37:12,964 --> 00:37:14,131
Na scenę wszedł,

794
00:37:14,214 --> 00:37:15,714
i było podobnie

795
00:37:15,797 --> 00:37:17,131
wziął
miejsce osobno.

796
00:37:17,214 --> 00:37:18,714
On po prostu absolutnie...

797
00:37:18,797 --> 00:37:20,006
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

798
00:37:20,089 --> 00:37:22,047
On po prostu całkowicie
rozkazał to.

799
00:37:22,131 --> 00:37:25,214
Właśnie zrobił
wszyscy się śmieją
i śmiać się i śmiać,

800
00:37:25,297 --> 00:37:27,172
i miał
jeden uporczywy hecker.

801
00:37:27,256 --> 00:37:30,089
I stworzył całość
publiczność modli się

802
00:37:30,172 --> 00:37:33,964
dla małego Timmy’ego
z tyłu,
żeby mógł umrzeć.

803
00:37:34,047 --> 00:37:36,839
I tak było
po prostu zabawne.

804
00:37:36,922 --> 00:37:39,214
On po prostu... cała publiczność
modląc się o śmierć

805
00:37:39,297 --> 00:37:41,338
tego hecklera
z tyłu pokoju.

806
00:37:41,422 --> 00:37:43,380
? ?

807
00:37:47,505 --> 00:37:49,172
Burza:
I trzymaj ręce z daleka
z twojej wienerki.

808
00:37:49,256 --> 00:37:50,297
-Tak, proszę pana.
-(śmiech)

809
00:37:52,505 --> 00:37:54,131
Jesteś dorosły, Howard.
Możesz powiedzieć „penis”.

810
00:37:55,839 --> 00:37:57,880
Robin:
Odszedłbym od robienia programu

811
00:37:57,964 --> 00:37:59,089
a potem przyjdę
do Sklepu Komediowego

812
00:37:59,172 --> 00:38:00,297
a potem idź
do Impro.

813
00:38:00,380 --> 00:38:02,297
Zrobiłby pięć,
sześć zestawów na noc,

814
00:38:02,380 --> 00:38:03,755
i po prostu idź dalej.

815
00:38:03,839 --> 00:38:05,338
Robin:
A teraz mieszkaniec
Wrażenie Nowego Jorku,

816
00:38:05,422 --> 00:38:06,422
echo Nowego Jorku.

817
00:38:06,505 --> 00:38:08,172
(krzyczy) „Witam!”

818
00:38:08,256 --> 00:38:11,422
-Zamknij się, kurwa!
-(śmiech)

819
00:38:11,505 --> 00:38:14,089
Velardi:
Po prostu graliśmy,
wiesz?

820
00:38:14,172 --> 00:38:15,755
Byliśmy poza domem.

821
00:38:15,839 --> 00:38:17,880
? Umiesz wspiąć się na górę...?

822
00:38:17,964 --> 00:38:20,256
Velardi:
To było cudowne
będąc w Hollywood.

823
00:38:22,089 --> 00:38:24,797
Wiesz, że on jest gwiazdą
z bardzo udanych
Przedstawienie Morka i Mindy,

824
00:38:24,880 --> 00:38:26,422
czy byłbyś mile widziany,
Robina Williamsa.

825
00:38:26,505 --> 00:38:28,380
(wiwaty, brawa)

826
00:38:28,463 --> 00:38:30,880
Mamo, jestem w telewizji!

827
00:38:30,964 --> 00:38:32,755
Dla moich przyjaciół
w San Francisco,

828
00:38:32,839 --> 00:38:35,256
(powoli)
jak się masz?

829
00:38:35,338 --> 00:38:38,089
Burza:
Zaczął się spotykać
z wieloma wielkimi gwiazdami.

830
00:38:39,505 --> 00:38:40,880
Przesiadywał
z De Niro,

831
00:38:40,964 --> 00:38:42,380
spędzał czas
z Belushim,

832
00:38:42,463 --> 00:38:44,131
i byli pod wrażeniem

833
00:38:44,214 --> 00:38:46,006
że byli
spędzać z nim czas.

834
00:38:46,089 --> 00:38:47,964
Robin:
Była jedna szalona noc
dokąd mnie zabrał

835
00:38:48,047 --> 00:38:50,297
do szeregu klubów
żeby zobaczyć różne zespoły.

836
00:38:50,380 --> 00:38:51,839
Po prostu cię umieścił
w głowę i powiedzieć,

837
00:38:51,922 --> 00:38:53,380
„Chodź, idziemy
do tego miejsca.”

838
00:38:53,463 --> 00:38:55,047
(parska)

839
00:38:55,131 --> 00:38:57,463
Burza:
W drugim roku
z przedstawienia,

840
00:38:57,547 --> 00:39:00,214
Robin brał narkotyki.

841
00:39:00,297 --> 00:39:03,089
Robin:
To było częścią całości
scena w tamtym czasie.

842
00:39:03,172 --> 00:39:04,922
Po prostu było
tak dużo tego.

843
00:39:05,006 --> 00:39:08,172
Było nawet
niektóre kluby, które korzystały
płacić w kolorze białym lub zielonym.

844
00:39:08,256 --> 00:39:10,964
Chodziłeś do klubów,
i wtedy, hm, koniec

845
00:39:11,047 --> 00:39:14,006
na wzgórzach,
w jakiejś koksie
dom dealera.

846
00:39:14,089 --> 00:39:16,505
Wszyscy używali
po prostu ci to dać,
bo jeśli jesteś sławny,

847
00:39:16,588 --> 00:39:19,755
wiesz, tak było
po prostu... jak coś.
„Hej, chodź tutaj. Weź to”.

848
00:39:19,839 --> 00:39:22,922
Wiesz, dostałbyś
telefony, które mówią,
„Tak, Robin zostawił samochód”.

849
00:39:23,006 --> 00:39:24,964
Znaleziono
gdzieś na Sunset.

850
00:39:25,047 --> 00:39:27,338
Dawber:
Wysiadłem
z okna łazienki

851
00:39:27,422 --> 00:39:29,047
w Ogrodach Cesarskich,

852
00:39:29,131 --> 00:39:31,297
ponieważ Robin
był tam z ludźmi

853
00:39:31,380 --> 00:39:33,505
że nikogo nie chciał
wiedzieć, że tam był.

854
00:39:33,588 --> 00:39:37,380
NIE! Wszyscy
jakie kiedykolwiek znałem!

855
00:39:37,463 --> 00:39:40,505
Są tu ludzie
Spałem z dwa razy.

856
00:39:40,588 --> 00:39:43,006
Wzmacniacz:
Po prostu czasami to robił
pod koniec godziny

857
00:39:43,089 --> 00:39:44,922
po prostu wybierz wspaniałą kobietę
poza widownią

858
00:39:45,006 --> 00:39:46,505
i wyjdź,
i nigdy nie widziałem
ją znowu,

859
00:39:46,588 --> 00:39:49,172
i jej chłopak by to zrobił
powiedz: „Myślę, że już jej nie ma”.

860
00:39:49,256 --> 00:39:52,463
Velardi:
Kochał kobiety.
Kochane kobiety.

861
00:39:52,547 --> 00:39:54,172
I dostałem to.
I zrozumiałem to.

862
00:39:54,256 --> 00:39:56,047
A ja go chciałam
mieć to,

863
00:39:56,131 --> 00:39:58,172
ale ja też go chciałam
wrócić do domu.

864
00:39:58,256 --> 00:40:00,089
? ?

865
00:40:02,588 --> 00:40:04,547
wiesz,
po nocy
imprezowania,

866
00:40:04,630 --> 00:40:06,880
nie moglibyśmy go znaleźć
wiele razy.

867
00:40:06,964 --> 00:40:09,214
Dawber:
Przyszedłby szukać
całkiem wypalony,

868
00:40:09,297 --> 00:40:11,964
ponieważ, wiesz,
nie było go do 3:00,
4:00 rano.

869
00:40:12,047 --> 00:40:14,172
Miałeś
cały tydzień, aby to zrobić.

870
00:40:14,256 --> 00:40:16,256
(śmiech)
Spójrz na niego.
Jest taki żałosny.

871
00:40:16,338 --> 00:40:18,797
Bo czuję
jak cholera, dlatego.

872
00:40:20,006 --> 00:40:22,131
Patrzę na ciebie.

873
00:40:22,214 --> 00:40:23,380
Naprawdę nie jestem
patrząc na ciebie.

874
00:40:23,463 --> 00:40:25,047
Patrzę na tył
moje myśli idą,

875
00:40:25,131 --> 00:40:28,006
„Musi być
kolejna linia.

876
00:40:28,089 --> 00:40:30,964
Ktoś tam z tyłu
wyślij kolejną linię dalej!”

877
00:40:31,047 --> 00:40:32,922
Burza:
Pił i colę.

878
00:40:33,006 --> 00:40:36,547
To było tak, jakby skakał
w gigantyczne ciasto.

879
00:40:36,630 --> 00:40:40,256
Wiesz, twoje
najsmaczniejsze ciasto wszechczasów,
i mógłby zjeść wszystko--

880
00:40:40,338 --> 00:40:43,505
wszystko czego chciał,
bo o to właśnie chodziło
on robił.

881
00:40:43,588 --> 00:40:46,880
? ?

882
00:40:51,131 --> 00:40:54,047
Wierzę, że kokaina jest dziełem Boga
sposób powiedzenia: „Robisz
za dużo pieniędzy.”

883
00:40:54,131 --> 00:40:56,380
(śmiech)

884
00:40:56,463 --> 00:40:59,256
Bezczynność:
Naprawdę dostał
w to, dużo.

885
00:40:59,338 --> 00:41:01,380
A ja bym podążał
go do tych
różne miejsca,

886
00:41:01,463 --> 00:41:03,256
i byłby zabawny
i wtedy ruszylibyśmy dalej

887
00:41:03,338 --> 00:41:04,463
i wtedy byłby zabawny
i ruszaj dalej.

888
00:41:06,006 --> 00:41:07,630
To nie jest zabawny narkotyk.

889
00:41:07,714 --> 00:41:10,380
To po prostu cię robi
chcieć więcej i więcej
i jeszcze więcej,

890
00:41:10,463 --> 00:41:12,297
i tak nie jest
sprawić, że będziesz śmieszny.

891
00:41:12,380 --> 00:41:14,297
Po prostu tak by było
dla mnie interesujące

892
00:41:14,380 --> 00:41:16,463
żeby przestał
być zabawnym

893
00:41:16,547 --> 00:41:19,006
później wieczorem
poszedł z tym lekiem.

894
00:41:21,047 --> 00:41:24,006
Czy masz
wszelkie lęki, niepokoje,

895
00:41:24,089 --> 00:41:26,880
lub pytania dotyczące wyjazdu
do filmu... teraz?

896
00:41:28,214 --> 00:41:29,630
Niektórzy z nich,
tak, to straszne,

897
00:41:29,714 --> 00:41:31,172
ponieważ ty
zdaj sobie sprawę z jednego błędu--

898
00:41:31,256 --> 00:41:33,505
możesz sobie świetnie radzić,
wszyscy by poszli,

899
00:41:33,588 --> 00:41:35,297
„Hej, fantastycznie!
Genialne.

900
00:41:35,380 --> 00:41:36,547
Zjemy śniadanie,
obiad, kolacja.”

901
00:41:36,630 --> 00:41:37,964
Potem nagle,
jeden zły film,

902
00:41:38,047 --> 00:41:39,131
„Och, przepraszam
wytrzymasz?”

903
00:41:39,214 --> 00:41:41,880
Dobra. Stać bezczynnie.

904
00:41:41,964 --> 00:41:43,131
Działanie!

905
00:41:43,214 --> 00:41:45,338
Czym jestem?

906
00:41:45,422 --> 00:41:47,297
nie jestem
żadnego „fizykasta”,

907
00:41:47,380 --> 00:41:49,089
ale wiem
co się liczy.

908
00:41:49,172 --> 00:41:51,006
Czym jestem?

909
00:41:51,089 --> 00:41:53,338
Jestem Popeye
Żeglarz.

910
00:41:53,422 --> 00:41:55,505
? I jestem,
czym jestem, czym jestem?

911
00:41:55,588 --> 00:41:58,256
? I jestem, jaki jestem,
i tylko tyle jestem?

912
00:41:58,338 --> 00:42:00,006
? Bo jestem jaki jestem...?

913
00:42:00,089 --> 00:42:02,089
Robin: Mieliśmy
dzienniki – pokazywały
je mojemu menadżerowi.

914
00:42:02,172 --> 00:42:04,714
Oddzwonił i powiedział:
„Robin, widziałem dzienniki.

915
00:42:04,797 --> 00:42:07,172
Czy mógłbyś otworzyć
drugie oko?”

916
00:42:07,256 --> 00:42:10,463
„Charlie, on nie
mieć inne oko.
On jest Popeye’em.”

917
00:42:10,547 --> 00:42:12,380
? Dla mnie na dole,
od dołu
do mnie...?

918
00:42:12,463 --> 00:42:14,547
Robin:
Gdy wychodzę na zewnątrz
po filmie,

919
00:42:14,630 --> 00:42:16,172
widzieli paparazzi
że wszyscy

920
00:42:16,256 --> 00:42:18,089
jakby wychodził
trochę skonsternowany,

921
00:42:18,172 --> 00:42:21,047
i myślę, że jeden facet
zwrócił się do mnie i poszedł,
„Witamy w show-biznesie”.

922
00:42:21,131 --> 00:42:23,672
(śmiech)
I iluzja
że miałem być

923
00:42:23,755 --> 00:42:25,922
naprawdę gwiazda filmowa
szybko się zmniejszyło.

924
00:42:28,214 --> 00:42:30,380
Dawber:
Było już naprawdę blisko końca
Morka i Mindy.

925
00:42:30,463 --> 00:42:32,547
I przyszedł
do pracy powiedział: „Wow.

926
00:42:32,630 --> 00:42:34,463
„Podszedłem
do Zamku
ostatniej nocy.

927
00:42:34,547 --> 00:42:36,338
Miałem
spotkać się z De Niro.”

928
00:42:36,422 --> 00:42:38,214
Powiedział,
„De Niro miał parę
dziewcząt w jego pokoju.

929
00:42:38,297 --> 00:42:40,380
Nie pozwoliłby mi wejść.”
(śmiech)

930
00:42:40,463 --> 00:42:42,714
I tak... „Jestem tam”? Jest
sezon, kolej...?
i on mówi,

931
00:42:42,797 --> 00:42:45,297
„Więc zdecydowałem się pojechać
do bungalowu Belushiego.”

932
00:42:45,380 --> 00:42:49,256
I powiedział:
„Był tak naćpany,

933
00:42:49,338 --> 00:42:51,256
mógł
ledwo wstaję.”

934
00:42:51,338 --> 00:42:53,672
A potem tuż przed
nasza przerwa na obiad,

935
00:42:53,755 --> 00:42:57,422
producenci przyszli do mnie
i powiedzieli: „Pam...

936
00:42:57,505 --> 00:43:00,047
„John Belushi--
oni... on... on przedawkował
ostatniej nocy.”

937
00:43:00,131 --> 00:43:01,630
A ja zapytałem: „Co?”

938
00:43:01,714 --> 00:43:05,338
Dzisiaj zmarł John Belushi
w wieku 33 lat.

939
00:43:05,422 --> 00:43:07,047
Był aktorem komediowym
najbardziej znany

940
00:43:07,131 --> 00:43:08,505
dla Domu Zwierząt,
film,

941
00:43:08,588 --> 00:43:12,006
i jego lata
programu telewizyjnego
Sobotnia noc na żywo.

942
00:43:12,089 --> 00:43:13,755
Belushi zmarł
w bungalowie

943
00:43:13,839 --> 00:43:16,256
w hotelu Chateau Marmont
w Hollywood.

944
00:43:16,338 --> 00:43:17,839
Później policja w Los Angeles...

945
00:43:17,922 --> 00:43:19,588
Dawber:
Powiedziałem: „Mam coś
naprawdę okropnie ci to mówić.”

946
00:43:19,672 --> 00:43:21,172
Powiedział: „Co?”
I powiedziałem...

947
00:43:22,672 --> 00:43:25,297
„John Belushi nie żyje.
Zmarł. Przedawkował.

948
00:43:25,380 --> 00:43:26,714
Powiedział: „Byłem
z nim ostatniej nocy!”

949
00:43:26,797 --> 00:43:28,505
A ja powiedziałem: „Ja… wiem”.

950
00:43:28,588 --> 00:43:30,630
Mówi: „Byłem
z nim ostatniej nocy!”

951
00:43:30,714 --> 00:43:32,422
I powiedziałem,
„Wiem, Robinie.

952
00:43:32,505 --> 00:43:35,214
Wiem, że byłeś.”

953
00:43:35,297 --> 00:43:39,131
I tak, po prostu
szliśmy razem
w kierunku naszych przyczep

954
00:43:40,505 --> 00:43:41,380
i...

955
00:43:42,547 --> 00:43:44,297
tuż przed jego wyjazdem
do jego przyczepy

956
00:43:44,380 --> 00:43:46,672
i powiedziałem--
to będzie
doprowadź mnie do płaczu.

957
00:43:51,505 --> 00:43:53,797
Powiedziałem: „Jeśli tak
kiedykolwiek ci się przydarzyło,

958
00:43:53,880 --> 00:43:56,380
Znajdę cię
i zabiję cię pierwszy.”

959
00:43:56,463 --> 00:44:00,131
? ?

960
00:44:00,214 --> 00:44:02,547
Powiedział,
„Dawbs, to nigdy
mi się stanie.”

961
00:44:22,422 --> 00:44:24,714
Dziennikarka:
Hrabstwo Los Angeles
rozpoczęła się wielka ława przysięgłych

962
00:44:24,797 --> 00:44:28,214
dochodzenie w sprawie śmierci
komika Johna Belushiego.

963
00:44:28,297 --> 00:44:29,839
-(niewyraźne gadanie)
-(klikanie kamer)

964
00:44:29,922 --> 00:44:33,131
Dziennikarz:
Komik Robin Williams był
główny świadek wielkiej ławy przysięgłych.

965
00:44:33,214 --> 00:44:35,214
Williams był
jedna z trzech osób
z Belushim

966
00:44:35,338 --> 00:44:38,839
poprzedniej nocy
zmarł z powodu przedawkowania
kokainy i heroiny.

967
00:44:38,922 --> 00:44:42,338
Jego prawnicy powiedzieli
Williams współpracował
w śledztwie

968
00:44:42,422 --> 00:44:46,797
i nie miał
zostać wezwanym
w celu złożenia zeznań.

969
00:44:46,880 --> 00:44:49,755
Robin: Oto to
facet, który był bestią,
który mógłby zrobić wszystko...

970
00:44:49,839 --> 00:44:53,338
i już go nie ma,
i to otrzeźwiło
kurwa ze mnie.

971
00:44:53,422 --> 00:44:57,214
? ?

972
00:44:57,297 --> 00:44:58,547
Dawber:
I to
kiedy Robin się zatrzymał.

973
00:45:00,297 --> 00:45:03,256
Burza:
Cofnął się na chwilę
i posprzątane.

974
00:45:05,755 --> 00:45:09,588
? La, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la?

975
00:45:09,672 --> 00:45:11,338
-Przepraszam.
-(wzdycha)

976
00:45:11,422 --> 00:45:12,630
Czy nie mógłbyś
robić tyle hałasu?

977
00:45:12,714 --> 00:45:14,172
Odstraszasz
wszystkie muchy.

978
00:45:14,256 --> 00:45:17,214
Poleciłem mu kiedyś,
w Żabim Księciu.

979
00:45:17,297 --> 00:45:18,755
Jest przebrany za żabę.

980
00:45:18,839 --> 00:45:21,463
Właśnie się nauczył
w gazetach

981
00:45:21,547 --> 00:45:23,297
że odwołali
Morka i Mindy.

982
00:45:26,588 --> 00:45:28,714
Zebrał się
wokół niego tłum.

983
00:45:28,797 --> 00:45:31,547
Po prostu poszedł
w tyradę na temat ABC

984
00:45:31,630 --> 00:45:33,338
i wszystko
ludzi
kto to prowadził

985
00:45:33,422 --> 00:45:35,256
i wszyscy ludzie
kto miał występy

986
00:45:35,338 --> 00:45:36,297
i jakie okropne
byli.

987
00:45:37,797 --> 00:45:39,797
Robin:
Właśnie idę,
„Pieprzyć tych ludzi”.

988
00:45:39,880 --> 00:45:41,880
Och, masz na myśli
z wnętrza Żaby--
„Pieprzyć tych ludzi”

989
00:45:41,964 --> 00:45:43,422
wewnątrz tej gigantycznej głowy żaby.

990
00:45:43,505 --> 00:45:46,172
-To było szalone gówno. Bolesny.
-Mężczyzna: O tak.

991
00:45:49,422 --> 00:45:52,714
W tym momencie
wszystko jest jak,
„Kurwa, to koniec”.

992
00:45:52,797 --> 00:45:55,131
? ?

993
00:46:01,797 --> 00:46:03,839
Robin:
„Co będzie dalej?
Co zrobisz?”

994
00:46:06,006 --> 00:46:07,338
Był strach.

995
00:46:11,338 --> 00:46:12,797
Velardi:
Hollywood było
zjada nas.

996
00:46:16,505 --> 00:46:18,380
Robin i ja
zdecydował się wyjechać

997
00:46:18,463 --> 00:46:21,214
i wróć
do Północnej Kalifornii.

998
00:46:27,922 --> 00:46:30,797
? ?

999
00:46:42,714 --> 00:46:44,505
Velardi:
Po prostu chcieliśmy
być razem

1000
00:46:44,588 --> 00:46:48,547
gdzie nie mieliśmy
cały ten dochodzący hałas.

1001
00:46:59,880 --> 00:47:01,463
Robin:
To jest pomysł
z „To jest to.

1002
00:47:01,547 --> 00:47:03,422
Nie muszę żyć...

1003
00:47:03,505 --> 00:47:05,880
Nie mogę... to znaczy,
Nie radzę sobie dobrze w Los Angeles.

1004
00:47:11,047 --> 00:47:12,797
Velardi:
A chcieliśmy
mieć dzieci

1005
00:47:12,880 --> 00:47:14,505
i mieć
wspólne życie.

1006
00:47:17,380 --> 00:47:20,839
Idź, jesteś dobrym chłopcem.
Hej, Zachary.

1007
00:47:20,922 --> 00:47:23,006
Dziś jedziemy
przyjąć chrzest.

1008
00:47:23,089 --> 00:47:26,422
Christophera Reeve’a
jako ojciec chrzestny,

1009
00:47:27,672 --> 00:47:29,880
i Waleria
i Robina Williamsa

1010
00:47:29,964 --> 00:47:31,588
jak dumni rodzice.

1011
00:47:34,839 --> 00:47:37,547
Czy powinniśmy zapiąć guzik
ten górny przycisk?

1012
00:47:37,630 --> 00:47:39,880
-Ty też chcesz to mieć?
-Tak.

1013
00:47:39,964 --> 00:47:41,380
Teraz możemy zrobić Superbaby.

1014
00:47:41,463 --> 00:47:44,880
Velardi:
Nie. O tak, może
wlecieć do Jego chrztu.

1015
00:47:44,964 --> 00:47:46,880
(śmiech) Nie,
Nie chcę latać
go w dowolnym miejscu.

1016
00:47:55,089 --> 00:47:59,922
Gromadzimy się
podziękować
Boże za Twój dar.

1017
00:48:00,006 --> 00:48:02,672
Z twoimi życzeniami
chodź od
twoje serce.

1018
00:48:02,755 --> 00:48:04,297
Czym byś się podzielił?

1019
00:48:12,630 --> 00:48:15,880
(niewyraźna rozmowa)

1020
00:48:15,964 --> 00:48:17,505
To... to nadchodzi
z paczką.

1021
00:48:19,505 --> 00:48:21,505
Pastor: Aby podążać
jego wewnętrzne ja. Piękny.

1022
00:48:29,630 --> 00:48:31,463
(niewyraźna rozmowa)

1023
00:48:36,880 --> 00:48:38,839
Robin:
Po prostu musisz być przygotowany
kiedy masz dziecko.

1024
00:48:38,922 --> 00:48:41,380
Musisz się przygotować.
Przygotować.

1025
00:48:41,463 --> 00:48:43,505
Masz to uczucie
typu: „OK.

1026
00:48:43,588 --> 00:48:45,797
(śmieje się nerwowo)
„OK.

1027
00:48:47,797 --> 00:48:50,588
Seria była
koniec na jakiś czas, OK.”

1028
00:48:50,672 --> 00:48:53,922
To takie trudne.
Odpuściłem serial.

1029
00:48:54,006 --> 00:48:56,588
nie chciałem
żeby zarobić tyle pieniędzy
już bez powodu.

1030
00:48:56,672 --> 00:49:00,463
(śmiech, brawa)

1031
00:49:00,547 --> 00:49:02,089
Naprawdę
opamiętaj się
kiedy zdasz sobie sprawę

1032
00:49:02,172 --> 00:49:03,714
będziesz musiał,
za sześć lat,
iść,

1033
00:49:03,797 --> 00:49:05,505
„Tatuś nie
naprawdę wie co
zarabia na życie.

1034
00:49:06,922 --> 00:49:08,505
Czego chcesz
na urodziny?”

1035
00:49:08,588 --> 00:49:10,338
(głos dziecka)
„Pełnomocnictwo”.
(normalny głos) „OK!”

1036
00:49:12,089 --> 00:49:14,964
Wstawanie jest
wspaniałe przeżycie
mechanizm.

1037
00:49:15,047 --> 00:49:18,422
Dla mnie to radość,
to jest jazz.

1038
00:49:18,505 --> 00:49:19,880
Właśnie to
muszę zrobić.

1039
00:49:19,964 --> 00:49:21,422
Ta sprawa jeden na jednego.

1040
00:49:21,505 --> 00:49:23,547
Może... może
miliony lat temu,
byli ludzie--

1041
00:49:23,630 --> 00:49:25,422
zamiast klubów były
ktoś przy drzwiach jaskini,

1042
00:49:25,505 --> 00:49:27,089
mówiąc: „Minimum dwa kamienie”.

1043
00:49:27,172 --> 00:49:29,047
(śmiech)

1044
00:49:29,131 --> 00:49:30,672
(mruczy)

1045
00:49:32,547 --> 00:49:35,880
Jakiś facet stanął naprzeciwko
ogień się pali... (stęka)

1046
00:49:35,964 --> 00:49:38,131
„Ilu neandertalczyków
czy trzeba rozpalić ogień?

1047
00:49:38,214 --> 00:49:41,714
Chodź. Żadne!
Oni nie wiedzą!”

1048
00:49:41,797 --> 00:49:42,839
(mruczy)

1049
00:49:44,839 --> 00:49:46,422
Dwóch facetów z tyłu
z wielkim kamieniem...

1050
00:49:46,505 --> 00:49:48,047
„Naprawdę
popieprzone. Tutaj.”

1051
00:49:49,714 --> 00:49:51,380
Porozmawiaj o swoim życiu,
rozmawiać o narkotykach,

1052
00:49:51,463 --> 00:49:53,172
porozmawiać o
rzeczy w kraju,
rozmawiać o czymkolwiek

1053
00:49:53,256 --> 00:49:54,964
i nie mieć
jakaś sieć
dyrektor idzie,

1054
00:49:55,047 --> 00:49:57,922
„Boże, jesteśmy podekscytowani
o niektórych rzeczach,

1055
00:49:58,006 --> 00:49:59,797
ale czy możesz
po prostu tonować?”

1056
00:49:59,880 --> 00:50:02,588
Pomyślałeś kiedyś, że Bóg
może się naćpać?

1057
00:50:02,672 --> 00:50:04,797
Spójrz... spójrz na to--
och, dziwna rzecz.

1058
00:50:04,880 --> 00:50:07,964
Jeśli spojrzysz na dziobaka,
Myślę, że ty myślisz
Bóg mógłby być ukamienowany.

1059
00:50:08,047 --> 00:50:10,047
Pomyśl, że Bóg jest tam w górze
w niebie idzie...

1060
00:50:10,131 --> 00:50:12,006
(wdech)
„OK.

1061
00:50:12,089 --> 00:50:13,089
„Weźmy bobra...

1062
00:50:16,256 --> 00:50:18,672
„załóżmy
kaczy rachunek, OK?

1063
00:50:18,755 --> 00:50:19,964
(maniakalny śmiech)

1064
00:50:20,047 --> 00:50:21,839
„Hej, co ty
zrobię? Jestem Bogiem!

1065
00:50:21,922 --> 00:50:24,880
„OK. Uh… to ssak,

1066
00:50:24,964 --> 00:50:27,922
„ale składa jaja.
Co do cholery!

1067
00:50:28,006 --> 00:50:29,714
„Hej, Darwinie!
(całuje) OK.

1068
00:50:29,797 --> 00:50:31,089
nie wiem.”

1069
00:50:36,588 --> 00:50:38,672
Velardi:
Robin uwielbiał pracować.

1070
00:50:38,755 --> 00:50:41,006
Pracował
na trasie krajowej,

1071
00:50:41,089 --> 00:50:43,089
i kręcił filmy.

1072
00:50:43,172 --> 00:50:44,964
a my często
przyjdzie

1073
00:50:45,047 --> 00:50:48,547
na planach filmowych
z Robinem.

1074
00:50:48,630 --> 00:50:51,047
Ale w większości
wróci

1075
00:50:51,131 --> 00:50:54,006
na ranczo
i bądź z nami.

1076
00:50:54,089 --> 00:50:55,630
? ?

1077
00:50:57,172 --> 00:50:59,172
Był cichy.
Był bardzo cichy.

1078
00:51:00,755 --> 00:51:05,047
Kiedy był w domu,
wyłączyłby się
i naładuj.

1079
00:51:05,131 --> 00:51:07,880
? ?

1080
00:51:07,964 --> 00:51:09,880
Miałem być
tworzenie domu

1081
00:51:09,964 --> 00:51:13,630
i dbanie
mojego syna,

1082
00:51:13,714 --> 00:51:15,880
ale miałem
żadnego poczucia porządku.

1083
00:51:15,964 --> 00:51:20,047
Nie wiedziałem jak
zarządzać gospodarstwem domowym.

1084
00:51:20,131 --> 00:51:23,714
Więc udzieliłem wywiadu
Marsha jako niania.

1085
00:51:23,797 --> 00:51:26,131
Była
bardzo zorganizowany,

1086
00:51:26,214 --> 00:51:28,630
i wzięła bardzo
dobrą opiekę nad Zacharym.

1087
00:51:29,964 --> 00:51:34,256
Była zorganizowana
tacy, jakimi nie byliśmy.

1088
00:51:34,338 --> 00:51:37,588
I tak było
dobrze to mieć
coś w rodzaju „tuck-tuck”.

1089
00:51:37,672 --> 00:51:39,089
To zadziałało.

1090
00:51:39,172 --> 00:51:41,505
? ?

1091
00:51:43,755 --> 00:51:47,006
Menedżerowie Robina byli
teraz się nim opiekuje.

1092
00:51:47,089 --> 00:51:54,172
Nie byłem już w to zaangażowany
z jego codziennością
wytwarzanie materiału.

1093
00:51:54,256 --> 00:51:57,755
Wydałby więcej
i więcej czasu wolnego na pracę.

1094
00:51:57,839 --> 00:52:00,922
(wiwaty, brawa)

1095
00:52:01,006 --> 00:52:03,588
Artur Grace:
Dostałem telefon od dyrektora
fotografii w „Newsweeku”.

1096
00:52:03,672 --> 00:52:05,588
zrobić artykuł na temat Robina.

1097
00:52:05,672 --> 00:52:06,922
Właśnie mnie wysłali
na drodze

1098
00:52:07,006 --> 00:52:10,256
być z
Robina Williamsa
przez miesiąc.

1099
00:52:10,338 --> 00:52:13,338
? ?

1100
00:52:13,422 --> 00:52:16,630
Był w drodze
pracuje nad swoim materiałem.

1101
00:52:16,714 --> 00:52:20,922
Podróżowaliśmy razem w kiepskim stanie
małe samoloty z tubkami po cygarach.

1102
00:52:21,006 --> 00:52:23,630
Nie dostał cytatu
„leczenie pierwszej klasy”

1103
00:52:23,714 --> 00:52:25,047
w podróży
lub cokolwiek innego.

1104
00:52:25,131 --> 00:52:28,131
Był
w terminalu lotniska
jak wszyscy inni,

1105
00:52:28,214 --> 00:52:30,047
i był
zawsze uprzejmy

1106
00:52:30,131 --> 00:52:32,630
i zawsze rozmawialiśmy
do ludzi.

1107
00:52:32,714 --> 00:52:35,797
Nie mogłem uwierzyć
płacili mi
spędzić z nim czas.

1108
00:52:35,880 --> 00:52:38,131
? Jestem głupcem, żeby to zrobić
twoja brudna robota?

1109
00:52:38,214 --> 00:52:40,672
? O tak...?

1110
00:52:40,755 --> 00:52:43,006
Łaska:
Przed występem,
poszedłby

1111
00:52:43,089 --> 00:52:47,755
do swojego prywatnego pokoju
i przygotuj się.

1112
00:52:47,839 --> 00:52:51,630
? Jestem głupcem, żeby to zrobić
twoja brudna robota?

1113
00:52:51,714 --> 00:52:54,131
Robin tam stał,

1114
00:52:54,214 --> 00:52:57,672
patrząc w dół,
jego ramiona zwisają luźno,

1115
00:52:57,755 --> 00:53:01,214
całkowicie cicho,
całkowicie cicho.

1116
00:53:01,297 --> 00:53:04,006
Pierwszy raz to zobaczyłem
Myślałam, że zasnął,

1117
00:53:04,089 --> 00:53:07,588
i ja prawie
podszedł i powiedział:
wiesz, „Robinie”.

1118
00:53:07,672 --> 00:53:10,839
Po prostu był cicho
i nadal w stylu Zen.

1119
00:53:10,922 --> 00:53:12,214
(bicie serca)

1120
00:53:13,797 --> 00:53:16,006
(oddychając powoli)

1121
00:53:16,089 --> 00:53:17,630
(stłumione wiwaty, brawa)

1122
00:53:17,714 --> 00:53:19,089
Spiker (na PA):
Panie i panowie,

1123
00:53:19,172 --> 00:53:21,006
-Robinie Williamsie!
-(wiwatowanie trwa)

1124
00:53:21,089 --> 00:53:24,047
chodźmy!
Przesuńmy to!
Przesuńmy to!

1125
00:53:24,131 --> 00:53:25,964
A potem, jakby był...

1126
00:53:26,047 --> 00:53:27,922
(pstryka palcami)
...ktoś wystrzelił
go z rakiety.

1127
00:53:28,006 --> 00:53:30,630
? Koniec z brudną robotą?

1128
00:53:30,714 --> 00:53:35,880
? Jestem głupcem, żeby to zrobić
twoja brudna robota, o tak?

1129
00:53:35,964 --> 00:53:38,797
Włożył tyle energii
do przedstawienia,

1130
00:53:38,880 --> 00:53:40,839
tyle z siebie
w przedstawienie.

1131
00:53:40,922 --> 00:53:45,047
Gdy zszedł ze sceny,
po prostu ociekał...

1132
00:53:45,131 --> 00:53:48,714
wyczerpany,
psychicznie i fizycznie,
wyczerpany emocjonalnie.

1133
00:53:48,797 --> 00:53:50,047
? ?

1134
00:53:50,131 --> 00:53:51,297
Zostawił to wszystko na scenie.

1135
00:53:52,505 --> 00:53:54,214
Po tym jak sprawdzimy
do hotelu,

1136
00:53:54,297 --> 00:53:56,047
był pełny
ponownie energii.

1137
00:53:56,131 --> 00:53:58,964
Nie chciał
idź spać, więc OK,
więc jest północ,

1138
00:53:59,047 --> 00:54:01,797
i jest
to miejsce po godzinach pracy,

1139
00:54:01,880 --> 00:54:03,714
i wyjść w noc
poszlibyśmy.

1140
00:54:03,797 --> 00:54:06,964
A następnego dnia,
wstawaj, idź jeszcze raz.

1141
00:54:08,797 --> 00:54:14,672
? Jestem głupcem, że ci brudzę
praca, o tak...?

1142
00:54:14,755 --> 00:54:16,755
Robin:
Jest prawdziwy
myślę, że niesamowity pośpiech,

1143
00:54:16,839 --> 00:54:18,922
kiedy znajdziesz
coś nowego
i spontaniczne.

1144
00:54:19,006 --> 00:54:21,422
Myślę, że twój mózg
nagradza to odrobiną
leci trochę endorfin,

1145
00:54:21,505 --> 00:54:24,214
„Jeśli pomyślisz jeszcze raz,
Podniosę cię
jeszcze raz.”

1146
00:54:24,297 --> 00:54:27,380
? Brudna robota, o tak?

1147
00:54:27,463 --> 00:54:30,380
Łaska:
Wyszła okładka,
poszło dobrze.

1148
00:54:30,463 --> 00:54:32,047
I wtedy dostałem telefon
od niego, mówiąc:

1149
00:54:32,131 --> 00:54:34,922
teraz był
w Metropolitanie
Opera.

1150
00:54:35,006 --> 00:54:37,922
Właściwie to zrobi
wyjdź na tę scenę,

1151
00:54:38,006 --> 00:54:40,214
w tym środowisku,

1152
00:54:40,297 --> 00:54:42,297
z przodu
3800 osób,

1153
00:54:42,380 --> 00:54:45,172
i rozśmieszaj ich
przez 90 minut?

1154
00:54:45,256 --> 00:54:47,714
To jest jak
bycie gladiatorem.

1155
00:54:47,797 --> 00:54:54,214
? Nie chcę tego robić
nie masz już brudnej roboty?

1156
00:54:54,297 --> 00:54:59,047
? Jestem głupcem, żeby to zrobić
twoja brudna robota, o tak?

1157
00:54:59,131 --> 00:55:00,714
Whoa-ho-ho!

1158
00:55:04,463 --> 00:55:06,463
Co kurwa
robię tutaj?

1159
00:55:06,547 --> 00:55:08,463
To jest niesamowite.
Boję się cholernie.

1160
00:55:08,547 --> 00:55:11,172
Nie mogę kłamać.

1161
00:55:11,256 --> 00:55:14,214
Jak dostać się do Met?
Pieniądze. Dużo, dużo pieniędzy.

1162
00:55:15,547 --> 00:55:17,338
Cholera.
Zastanawiam się, czy Pavarottiego

1163
00:55:17,422 --> 00:55:19,463
w The Improv,
„Dwóch Żydów wchodzi do baru.

1164
00:55:19,547 --> 00:55:21,380
(śmiech)
Tak.”

1165
00:55:22,839 --> 00:55:24,964
Zrobiliśmy... nie wiem--
20 lub 30 koncertów w trasie

1166
00:55:25,047 --> 00:55:27,422
przez sześć miesięcy,
może osiem miesięcy.

1167
00:55:27,505 --> 00:55:30,089
Mieliśmy naprawdę
pracował nad tym.

1168
00:55:30,172 --> 00:55:33,463
Pokaż to
nagraliśmy na
Noc w Met...

1169
00:55:33,547 --> 00:55:36,922
było 25%
że nigdy tego nie zrobię
słyszałem wcześniej.

1170
00:55:37,006 --> 00:55:39,131
-(brawa)
-W całym kraju jest intensywnie.

1171
00:55:39,214 --> 00:55:40,880
Chcesz wiedzieć dlaczego
policja jest intensywna?

1172
00:55:40,964 --> 00:55:42,297
Ponieważ jesteśmy intensywne.

1173
00:55:42,380 --> 00:55:45,172
Jesteśmy uzbrojeni
i są uzbrojeni. Tak!

1174
00:55:45,256 --> 00:55:48,089
Boże, w Kalifornii,
wszyscy mają pistolety,

1175
00:55:48,172 --> 00:55:49,380
nawet panie, które są
po prostu noszę .22,

1176
00:55:49,463 --> 00:55:50,797
po prostu robi małą dziurę.

1177
00:55:50,880 --> 00:55:53,131
(naśladuje strzały, rozpryski) Ach!

1178
00:55:53,214 --> 00:55:55,131
Zmęczyło mnie noszenie maczugi
bo kiedyś to kombinowałem

1179
00:55:55,214 --> 00:55:56,463
z moim odświeżaczem oddechu
i idź, pssh,

1180
00:55:56,547 --> 00:55:59,047
- „Och, nadchodzi dzień”.
-(śmiech)

1181
00:55:59,131 --> 00:56:01,338
To do rzeczy
w Kalifornii, gdzie jesteśmy
wrócę do domu i pójdę,

1182
00:56:01,422 --> 00:56:02,463
„Kochanie, jestem w domu!”
– Spokojnie, kochanie.

1183
00:56:02,547 --> 00:56:04,006
– Trzymaj, kochanie.
– Tato, rozumiem.

1184
00:56:04,089 --> 00:56:05,089
– Trzymaj się, chłopcze.
– Uważaj, kochanie.

1185
00:56:06,630 --> 00:56:10,755
To konflikt rodzinny:
Gra domowa.

1186
00:56:10,839 --> 00:56:14,505
Są chłopaki
który nie wyjdzie na scenę
w sklepie komediowym...

1187
00:56:14,588 --> 00:56:18,214
chyba że mają
ich osiem minut
wypisane.

1188
00:56:19,297 --> 00:56:21,214
Zrobił to Robin
dwugodzinny spektakl.

1189
00:56:21,297 --> 00:56:22,505
Bomba atomowa...

1190
00:56:22,588 --> 00:56:23,922
to w zasadzie
męski sposób powiedzenia,

1191
00:56:24,006 --> 00:56:26,214
„Będę się pierdolić
Ziemia, tak.”

1192
00:56:26,297 --> 00:56:28,047
Kobieta nigdy by tego nie zrobiła
zrobić broń nuklearną.

1193
00:56:28,131 --> 00:56:29,880
Nigdy by tego nie zrobili
bomba, która cię zabije.

1194
00:56:29,964 --> 00:56:31,964
Zrobiliby
bomba, która robi
czujesz się źle przez jakiś czas.

1195
00:56:33,463 --> 00:56:35,297
Widzieć? Byłoby
zupełnie inna rzecz.

1196
00:56:35,380 --> 00:56:37,214
Dlatego
powinno być
kobieta prezydent.

1197
00:56:37,297 --> 00:56:39,214
Nie widzisz?
To byłaby cudowna rzecz.

1198
00:56:39,297 --> 00:56:40,880
(wiwaty, brawa)

1199
00:56:40,964 --> 00:56:42,964
Bądź niesamowitym czasem
za to.

1200
00:56:43,047 --> 00:56:44,380
Byłoby
nigdy nie będzie żadnych wojen,

1201
00:56:44,463 --> 00:56:46,463
po prostu co 28 dni,
kilka intensywnych negocjacji.

1202
00:56:46,547 --> 00:56:48,006
(śmiech)

1203
00:56:48,089 --> 00:56:49,797
To byłoby
dobra rzecz, tak.

1204
00:56:54,422 --> 00:56:55,839
(hiszpański akcent)
To jest Carlos,

1205
00:56:55,922 --> 00:56:57,547
kto od lat
był moim zastępcą
kiedy zrobiliśmy--

1206
00:56:57,630 --> 00:56:59,297
(hiszpański akcent)
My... on i ja jesteśmy tacy.

1207
00:56:59,380 --> 00:57:01,047
Jesteśmy.
Który to ja?

1208
00:57:01,131 --> 00:57:03,047
(oboje rozmawiają)

1209
00:57:03,131 --> 00:57:04,547
Kocham Cię bardzo.
Kocham to, co reprezentujesz,

1210
00:57:04,630 --> 00:57:06,256
-nawet gdy siedzisz.
-Dziękuję bardzo.

1211
00:57:06,338 --> 00:57:10,256
Robin i ja, oboje
robił sety w Catch.

1212
00:57:10,338 --> 00:57:12,338
Wynajął
kamienica.

1213
00:57:12,422 --> 00:57:14,880
i nie zrobiłem tego
znam go bardzo dobrze,

1214
00:57:14,964 --> 00:57:16,380
ale chciałem.

1215
00:57:16,463 --> 00:57:19,422
I powiedział:
„Pójdę do domu.
Czy chcesz przyjść?”

1216
00:57:19,505 --> 00:57:20,922
Mówię: „Jasne”.

1217
00:57:21,006 --> 00:57:22,588
Więc odprowadzam go z powrotem
do swojej kamienicy,

1218
00:57:22,672 --> 00:57:25,922
i Zaka,
płacze jak szalony.

1219
00:57:26,006 --> 00:57:27,463
Robin... wiesz,
on próbuje--

1220
00:57:27,547 --> 00:57:28,964
więc pomyślałem,
„Czy mogę? Czy mogę?”

1221
00:57:29,047 --> 00:57:31,089
Prosty, mały wylew

1222
00:57:31,172 --> 00:57:32,505
palcem wskazującym

1223
00:57:32,588 --> 00:57:35,089
na podstawie
czaszki dziecka,

1224
00:57:35,172 --> 00:57:37,505
i Zak zaczyna
wyciszyć się,

1225
00:57:37,588 --> 00:57:39,964
i on się wycisza
i zasypia
w moich ramionach.

1226
00:57:40,047 --> 00:57:42,131
A potem mu go wręczyłem
z powrotem do Robina

1227
00:57:42,214 --> 00:57:44,422
i po prostu spojrzał
na mnie, jakbym był--

1228
00:57:44,505 --> 00:57:47,089
wiesz,
jak ten geniusz.

1229
00:57:47,172 --> 00:57:49,131
I to było
pierwszy raz
połączyliśmy

1230
00:57:49,214 --> 00:57:52,047
to w inny sposób
nie dotyczyło komedii.

1231
00:57:52,131 --> 00:57:56,630
Chodziło o...
bycie ojcem
i bycie przyjacielem.

1232
00:57:56,714 --> 00:57:59,297
To było naprawdę... tak,
Pamiętam to tak dobrze.

1233
00:57:59,380 --> 00:58:01,505
? ?

1234
00:58:03,380 --> 00:58:06,297
Każdy chciał
coś od niego.

1235
00:58:06,380 --> 00:58:08,588
Nie miałem planu.
Po prostu go lubiłem.

1236
00:58:16,380 --> 00:58:18,422
Velardi:
O, tu jest Robin!
Jest do tego przyzwyczajony.

1237
00:58:18,505 --> 00:58:20,089
(śmiech)

1238
00:58:20,172 --> 00:58:21,006
-Kawałek ciasta.
-Wiesz...

1239
00:58:23,588 --> 00:58:24,547
Wiesz...

1240
00:58:26,505 --> 00:58:28,880
To dość dziwna sprawa.
Nie pójdziesz za mną?

1241
00:58:36,755 --> 00:58:38,380
Grobel:
Koniec twojego
pierwszy wywiad dla Playboya

1242
00:58:38,463 --> 00:58:40,422
mówiłeś
twojej przyszłości,
i powiedział:

1243
00:58:40,505 --> 00:58:43,505
„Zadowolę się Valerie i mną
mieszka na naszym ranczu w Napa.”

1244
00:58:43,588 --> 00:58:46,297
I to jest jak--
to tyle, jeśli chodzi o twoją jasnowidztwo
cechy, wiesz?

1245
00:58:46,380 --> 00:58:48,131
Rudzik:
Tak. Tak i to--

1246
00:58:48,214 --> 00:58:49,547
wiesz, to oczywiste
znowu się rozpadł,

1247
00:58:49,630 --> 00:58:51,256
bo tak nie było
wystarczająco silny, aby utrzymać.

1248
00:58:53,422 --> 00:58:55,630
Miałem tę chęć wędrowania,
wiesz, i ona też.

1249
00:58:55,714 --> 00:58:57,672
? ?

1250
00:58:57,755 --> 00:59:00,588
Velardi:
Robin i ja
oddalił się.

1251
00:59:01,672 --> 00:59:03,214
Chciałem wyjść.

1252
00:59:03,297 --> 00:59:06,672
Ja już nie
chciał tego życia.

1253
00:59:06,755 --> 00:59:08,547
To nie to
się zapisałem.

1254
00:59:08,630 --> 00:59:11,131
Chciałem Robina
i radość, jaką mieliśmy,

1255
00:59:11,214 --> 00:59:14,380
i wtedy się odwróciło
w branżę,

1256
00:59:14,463 --> 00:59:17,089
i było mnie mniej
i mniej jego część.

1257
00:59:19,131 --> 00:59:21,547
Robin chciał
do dalszej kariery,

1258
00:59:21,630 --> 00:59:23,047
i tego chciałem
dla niego też.

1259
00:59:23,131 --> 00:59:25,214
nie chciałem
żeby go powstrzymać.

1260
00:59:25,297 --> 00:59:28,630
Więc... my...
odpuścili sobie nawzajem.

1261
00:59:28,714 --> 00:59:31,463
? ?

1262
00:59:34,463 --> 00:59:37,380
Najsmutniejsza rzecz
na świecie jest życie, człowieku.

1263
00:59:37,463 --> 00:59:39,047
-Mówisz mi?
-Mhm.

1264
00:59:39,131 --> 00:59:41,547
Czasem jest tak źle,
Nie sądzę, że mi się to uda.

1265
00:59:41,630 --> 00:59:43,297
(śmiech lekko)

1266
00:59:44,505 --> 00:59:46,089
kiedykolwiek ci mówiłem
Miałem dziecko?

1267
00:59:47,797 --> 00:59:49,422
Zaangażowałem się
z tą dziewczyną, mężczyzną,

1268
00:59:49,505 --> 00:59:51,547
i zaszła w ciążę,
wrócił do domu
do Alabamy.

1269
00:59:51,630 --> 00:59:54,422
Thomas Ava Witherspoon,
pięć lat.

1270
00:59:54,505 --> 00:59:57,672
-Myślę o tym dzieciaku,
Chcę płakać.
-Och, to wspaniale.

1271
00:59:59,338 --> 01:00:00,714
Cóż, dlaczego nie
płaczesz, stary?

1272
01:00:01,839 --> 01:00:02,755
To jest dobre dla ciebie.

1273
01:00:02,839 --> 01:00:04,047
Och, nie muszę płakać.

1274
01:00:04,131 --> 01:00:05,006
Nie muszę płakać.

1275
01:00:05,089 --> 01:00:06,547
Lionela. Lionela.

1276
01:00:08,297 --> 01:00:11,380
Wiesz...
Mam całą rodzinę

1277
01:00:11,463 --> 01:00:13,214
Nigdy tego nie zrobię
jeszcze kiedykolwiek zobaczyć.

1278
01:00:18,630 --> 01:00:22,256
Velardi:
Wbrew czemu
gazety krajowe stwierdziły,

1279
01:00:22,338 --> 01:00:26,547
Robin i ja dobiegliśmy końca
nasze małżeństwo...

1280
01:00:26,630 --> 01:00:30,131
a potem Robina
i Marsha wstała
związek.

1281
01:00:32,172 --> 01:00:35,131
Ta jego historia
uciekam z nianią,

1282
01:00:35,214 --> 01:00:37,214
wszyscy dali się ponieść
precz z tym,

1283
01:00:37,297 --> 01:00:39,505
i ponieważ
Nie sprzeciwiałem się temu,

1284
01:00:39,588 --> 01:00:42,047
bo nie rozmawiam
do prasy...

1285
01:00:44,547 --> 01:00:47,547
zostali przeklęci,
i było mi z tego powodu przykro.

1286
01:00:50,131 --> 01:00:52,505
I przepraszam
dla Marshy,

1287
01:00:52,588 --> 01:00:55,797
że musiała zacząć
jej przygoda

1288
01:00:55,880 --> 01:00:58,505
z Robinem w takim
nieprzyjemny sposób.

1289
01:01:00,338 --> 01:01:02,463
Robin:
To było rok później
Byłem w separacji.

1290
01:01:02,547 --> 01:01:04,588
A ona tylko dbała
Zachary’ego na krótki czas

1291
01:01:04,672 --> 01:01:08,131
a potem stał się
mój asystent.

1292
01:01:08,214 --> 01:01:11,297
Kiedy byłem w drodze,
ona by mi pomogła
napisz materiał.

1293
01:01:11,380 --> 01:01:13,547
? ?

1294
01:01:15,380 --> 01:01:17,256
Zacząłem dostawać
moje wspólne życie,

1295
01:01:17,338 --> 01:01:18,588
Zakochałem się
z Marshą.

1296
01:01:22,797 --> 01:01:24,422
Zacząłem
po prostu powiedzieć: „Poczekaj,

1297
01:01:24,505 --> 01:01:28,172
nie mam
żyć w ten sposób
egzystencji w domu wariatów.”

1298
01:01:28,256 --> 01:01:31,755
I wtedy
moje życie zostało przez nią uratowane,
nie zniszczone przez nią.

1299
01:01:36,547 --> 01:01:38,547
? ?

1300
01:01:46,463 --> 01:01:48,422
Ona jest prawdziwa
szczery w sprawach,
o wszystkim...

1301
01:01:50,256 --> 01:01:52,380
pod względem pracy,
jeśli chodzi o życie.

1302
01:01:52,463 --> 01:01:54,338
Jeśli zacznę dostawać
trochę w tym stylu,

1303
01:01:54,422 --> 01:01:55,672
ona powie: „Mądrzej”.

1304
01:01:55,755 --> 01:01:57,089
Jeśli zacznę dostawać
zbyt niepewny,

1305
01:01:57,172 --> 01:01:59,214
ona powie,
„Przestań. Jesteś świetny”.

1306
01:01:59,297 --> 01:02:00,755
Jest naprawdę uziemiona
w tym sensie.

1307
01:02:11,630 --> 01:02:15,839
Ktoś kto
był bardzo dziecinny
na wiele sposobów

1308
01:02:15,922 --> 01:02:19,422
było niesamowite
mieć za ojca
jako małe dziecko.

1309
01:02:21,422 --> 01:02:24,505
Ustawiłby się
całe podwórko

1310
01:02:24,588 --> 01:02:27,214
wypełniony,
wiesz, zabawki.

1311
01:02:27,297 --> 01:02:29,380
Mój tata się nie bał
żeby sobie pobrudzić ręce,

1312
01:02:29,463 --> 01:02:34,630
i wskocz
i bawić się z dziećmi
ale na ich warunkach.

1313
01:02:38,714 --> 01:02:41,505
Mężczyzna:
B28 weź 2,
Kamery „A” i „B”.

1314
01:02:45,006 --> 01:02:45,922
Barry Levinson:
Akcja!

1315
01:02:46,006 --> 01:02:50,880
(flet gra melodię)

1316
01:02:50,964 --> 01:02:55,422
Dzień dobry,
Wietnam!

1317
01:02:55,505 --> 01:02:58,630
Hej, to nie jest test.
To jest rock'n'roll!

1318
01:02:58,714 --> 01:03:01,505
Czas to rozkręcić
z Delty
do strefy zdemilitaryzowanej!

1319
01:03:01,588 --> 01:03:03,672
Czy to ja, czy tak brzmi
jak film Elvisa Presleya?

1320
01:03:03,755 --> 01:03:04,922
„Viva Da Nang”.

1321
01:03:05,006 --> 01:03:07,547
? Och, viva Da Nang?

1322
01:03:07,630 --> 01:03:08,880
? Da Nang mnie,
Da Nang mnie?

1323
01:03:08,964 --> 01:03:10,922
? Dlaczego nie dostają
linę i powiesić mnie? ?

1324
01:03:11,006 --> 01:03:12,755
Hej, czy to trochę za wcześnie
za bycie tak głośnym?

1325
01:03:12,839 --> 01:03:14,338
Hej, za późno.

1326
01:03:14,422 --> 01:03:17,422
W tamtych czasach
telewizja i film były
dwa różne światy.

1327
01:03:17,505 --> 01:03:20,338
Rzadko to miałeś
ludzie z telewizji crossover

1328
01:03:20,422 --> 01:03:22,755
robienie filmu
i ludzie filmu
robienie telewizji.

1329
01:03:22,839 --> 01:03:26,505
Dzień dobry, Wietnamie!
był pierwszym prawdziwym
komercyjny hit,

1330
01:03:26,588 --> 01:03:31,297
i to ustanowiło Robina
jako prawdziwy aktor.

1331
01:03:31,380 --> 01:03:33,630
I nagle był
zostać gwiazdą filmową.

1332
01:03:33,714 --> 01:03:35,880
? ?

1333
01:03:44,672 --> 01:03:46,463
Steve Martin:
nie pamiętam
kiedy go spotkałem.

1334
01:03:46,547 --> 01:03:48,463
wiesz,
odświeżylibyśmy się
przeciwko sobie,

1335
01:03:48,547 --> 01:03:51,006
ale mamy
poznać się
trochę lepiej

1336
01:03:51,089 --> 01:03:53,172
kiedy to zrobiliśmy
Czekam na Godota.

1337
01:03:55,463 --> 01:03:56,630
On debatował
czy to zrobić,

1338
01:03:56,714 --> 01:03:58,755
i powiedziałem: „Robimy
Czekając na Godota,

1339
01:03:58,839 --> 01:04:00,463
To znaczy, kto--
kto mógłby nas dotknąć?”

1340
01:04:00,547 --> 01:04:02,505
(śmiech)
Wiesz, kto jest-- kto--

1341
01:04:02,588 --> 01:04:04,547
Co robią komicy
Czekasz na Godota?

1342
01:04:04,630 --> 01:04:06,463
-Kretyn!
-Robactwo!

1343
01:04:06,547 --> 01:04:08,964
-Poronienie!
-Morpionie!

1344
01:04:09,047 --> 01:04:11,256
-Szczur kanałowy!
-Wikary!

1345
01:04:11,338 --> 01:04:14,422
-Kretyn!
-Krytyk!

1346
01:04:14,505 --> 01:04:16,588
(publiczność się śmieje)

1347
01:04:22,839 --> 01:04:24,547
Robin:
Uczyłam się od niego
komedia fizyczna

1348
01:04:24,630 --> 01:04:28,006
i tylko orzechy
i śruby rozrządu.

1349
01:04:28,089 --> 01:04:29,964
Bo oczywiste
kiedy wykonam swój czyn,
Nie mam czasu.

1350
01:04:31,047 --> 01:04:31,964
Oh!

1351
01:04:32,047 --> 01:04:32,922
(publiczność się śmieje)

1352
01:04:34,755 --> 01:04:38,588
Robin:
I jest nim dosłownie
o komedii pauzy,

1353
01:04:38,672 --> 01:04:39,755
wiesz,
powstrzymując się.

1354
01:04:39,839 --> 01:04:42,714
-Ack!
-Didi! Didi!

1355
01:04:42,797 --> 01:04:44,714
(wokalizuje
Strefa Mroku
muzyka tematyczna)

1356
01:04:44,797 --> 01:04:46,547
(publiczność się śmieje)

1357
01:04:46,630 --> 01:04:48,505
Didi! Didi.

1358
01:04:48,588 --> 01:04:49,922
(mówi reporter)

1359
01:04:51,588 --> 01:04:53,880
Nie, to... to...
to na pewno teatr.

1360
01:04:53,964 --> 01:04:55,839
(reporter 2 mówi)

1361
01:04:58,463 --> 01:04:59,922
Martin:
Nie wiem jak
odpowiedzieć na to.

1362
01:05:00,006 --> 01:05:03,714
Różnice są
dla mnie oczywiste.

1363
01:05:03,797 --> 01:05:05,755
I żeby zrobić tę sztukę,
to jeden z najbardziej
potężne kawałki

1364
01:05:05,839 --> 01:05:07,422
literatury
w XX wieku.

1365
01:05:07,505 --> 01:05:08,714
Myślę, że to w pewnym stopniu pomaga.

1366
01:05:08,797 --> 01:05:09,839
Martin:
Z wyjątkiem Okrutnych Butów.

1367
01:05:09,922 --> 01:05:11,047
Myślę, że były to Okrutne Buty

1368
01:05:11,131 --> 01:05:12,797
jeden z drugich co do wielkości
mocne dzieła literackie.

1369
01:05:12,880 --> 01:05:14,380
Wiesz, to naprawdę pomaga
coś zrobić

1370
01:05:14,463 --> 01:05:15,672
to takie niesamowite,
że każdej nocy

1371
01:05:15,755 --> 01:05:18,547
możesz to zrobić inaczej,
ale jednak jest tak samo.

1372
01:05:18,630 --> 01:05:20,505
Można zejść głębiej
i głębiej w tej grze

1373
01:05:20,588 --> 01:05:22,588
i znajdź rzeczy,
każdej nocy możesz się zmienić

1374
01:05:22,672 --> 01:05:24,588
bo to takie niesamowite.

1375
01:05:24,672 --> 01:05:25,714
Śmieszny. Dla mnie
Rozwiązałem to

1376
01:05:25,797 --> 01:05:27,547
pierwszego dnia,
i nigdy się to nie zmieniło.

1377
01:05:27,630 --> 01:05:29,006
(śmiech)

1378
01:05:32,172 --> 01:05:33,463
Twoja kolej.

1379
01:05:35,172 --> 01:05:36,380
Myślisz
Bóg mnie widzi?

1380
01:05:37,463 --> 01:05:38,338
Musisz zamknąć
twoje oczy.

1381
01:05:39,839 --> 01:05:41,505
Boże, zlituj się
na mnie.

1382
01:05:41,588 --> 01:05:42,672
I ja.

1383
01:05:42,755 --> 01:05:44,422
Na mnie. Na mnie.

1384
01:05:44,505 --> 01:05:45,922
Zlituj się nade mną!

1385
01:05:46,006 --> 01:05:49,047
Jego charakter
było ciekawie...

1386
01:05:50,797 --> 01:05:54,047
bolało, a on to rozegrał
bardzo bezbronny,

1387
01:05:54,131 --> 01:05:56,006
jak myślę
on też był w życiu.

1388
01:05:57,672 --> 01:06:01,714
Na scenie był
mistrz i odpowiedzialny

1389
01:06:01,797 --> 01:06:04,338
i zabawne i szybkie.

1390
01:06:04,422 --> 01:06:06,922
A w życiu, wiesz,
nie było go już na scenie.

1391
01:06:07,006 --> 01:06:09,880
Po prostu poczułem się trochę...

1392
01:06:11,672 --> 01:06:14,047
Myślę, że był naprawdę
wygodnie na scenie

1393
01:06:14,131 --> 01:06:17,006
i mniej wygodny poza sceną.

1394
01:06:18,797 --> 01:06:21,380
Zawsze czułem, że trzyma...
trzymając się razem.

1395
01:06:24,172 --> 01:06:26,089
To było swego czasu
Myślę, że był...

1396
01:06:27,547 --> 01:06:29,839
czysty... i--

1397
01:06:29,922 --> 01:06:33,547
i tak było
bardzo trudne... sprzątanie.

1398
01:06:33,630 --> 01:06:34,922
Wiesz, to trudne,
było ciężko.

1399
01:06:38,214 --> 01:06:40,797
Nie mam na myśli
że się poślizgnął
lub coś w tym rodzaju.

1400
01:06:40,880 --> 01:06:46,047
Nie zrobił tego. ja po prostu
myślę, że naprawdę to zrobił
skoncentrować się... na tym.

1401
01:06:46,131 --> 01:06:48,089
Proszę bardzo.
Stałeś się
zreformowanego alkoholika.

1402
01:06:48,172 --> 01:06:49,839
Masz
parującą szklankę
Perriera, idąc,

1403
01:06:49,922 --> 01:06:53,422
„Czuję się o wiele lepiej
o sobie! Do cholery.”

1404
01:06:54,797 --> 01:06:57,505
„Czuję się teraz naprawdę zdrowo!
(śmiech)

1405
01:06:57,588 --> 01:06:58,839
„Nie, śmiało,
wypij swój koktajl.

1406
01:06:58,922 --> 01:07:00,588
„Skończę
w rogu
krzywdzić kota.

1407
01:07:01,797 --> 01:07:05,839
(maniakalny śmiech)
O cholera!”

1408
01:07:05,922 --> 01:07:09,131
(wiwaty, brawa)

1409
01:07:09,214 --> 01:07:11,797
Mężczyzna: Czy wiesz
jakichkolwiek innych osób, których
umysły pracują szybciej niż Twoje?

1410
01:07:11,880 --> 01:07:14,422
Robin: Mm-hmm.
Tak, zaczynam
spotkać się z nimi.

1411
01:07:16,755 --> 01:07:18,172
Oliver Sacks,
grając nim
w Przebudzeniach.

1412
01:07:18,256 --> 01:07:19,297
Mężczyzna:
Jasne.

1413
01:07:19,380 --> 01:07:20,672
Robin:
On jest taki
współczujący człowiek,

1414
01:07:20,755 --> 01:07:21,964
i pomysł
leczenia mózgu

1415
01:07:22,047 --> 01:07:24,006
jako podmiot subiektywny.

1416
01:07:24,089 --> 01:07:26,131
To jest pomysł
mózgu

1417
01:07:26,214 --> 01:07:28,089
może być jedna rzecz
a potem drugi
jednocześnie.

1418
01:07:30,755 --> 01:07:32,964
A co z tym?

1419
01:07:33,047 --> 01:07:34,588
(śmiech)
Co ty?
znaczy, to?

1420
01:07:34,672 --> 01:07:35,755
To stroboskop.

1421
01:07:36,797 --> 01:07:38,047
Mylisz się.

1422
01:07:38,131 --> 01:07:40,214
Wszystko to wcześniej
jest stroboskop.

1423
01:07:40,297 --> 01:07:41,964
To ja mówię
mu jego imię.

1424
01:07:46,297 --> 01:07:47,463
Przepraszam.

1425
01:07:52,214 --> 01:07:54,047
Robin:
Oliver jest kimś
kto myśli

1426
01:07:54,131 --> 01:07:55,964
na-- na poziomach tego
Nigdy o tym nie marzyłem.

1427
01:08:01,131 --> 01:08:03,714
Mężczyzna: Przedstawił cię
do faceta z zespołem Tourette’a
syndrom o imieniu Shane.

1428
01:08:03,797 --> 01:08:05,964
Miało to głębokie znaczenie
wpływ na ciebie.

1429
01:08:06,047 --> 01:08:07,422
Robin:
Zdecydowanie.

1430
01:08:07,505 --> 01:08:08,922
Ja-ja zacząłem-zacząłem
dotykanie-dotykanie,

1431
01:08:09,006 --> 01:08:10,131
wiesz,
dotykające-dotykające rzeczy.

1432
01:08:10,214 --> 01:08:12,047
Wiesz, wzruszające,
wiesz. (krzyczy)

1433
01:08:12,131 --> 01:08:14,089
Robin: Oto choroba
to w zasadzie sprawia, że jesteś

1434
01:08:14,172 --> 01:08:16,755
robić, fizycznie, rzeczy
nie masz nad czym panować.

1435
01:08:16,839 --> 01:08:20,672
Razem z tym
to niesamowite
przyspieszenie umysłowe,

1436
01:08:20,755 --> 01:08:22,797
pozwala myśleć szybciej
niż większość ludzi.

1437
01:08:29,297 --> 01:08:30,172
Przepraszam?

1438
01:08:30,256 --> 01:08:31,547
O tak, jasne.

1439
01:08:34,338 --> 01:08:35,672
Robin:
I cena
płacisz

1440
01:08:35,755 --> 01:08:37,089
których nie możesz kontrolować
dużo tych ruchów.

1441
01:08:37,172 --> 01:08:39,922
Złożoność i
całkowita nieprzewidywalność

1442
01:08:40,006 --> 01:08:42,172
ludzkiego mózgu,
tego się nauczyłem
od spotkania z Shane’em.

1443
01:08:44,630 --> 01:08:46,672
Mózg jest
jedna rzecz, która kontroluje
funkcje organizmu,

1444
01:08:46,755 --> 01:08:51,006
i jest jeszcze to
inna rzecz, która jest boska,
zwany umysłem.

1445
01:08:51,089 --> 01:08:53,672
Jest w tobie bóstwo,
jest ta iskra,

1446
01:08:53,755 --> 01:08:56,214
ta boska rzecz,
tą rzeczą, która jest duszą.

1447
01:08:59,380 --> 01:09:00,880
I to właśnie jest ekscytujące,

1448
01:09:00,964 --> 01:09:03,338
pomysł, który możesz zbadać
kreatywność za wszelką cenę

1449
01:09:03,422 --> 01:09:05,089
jest jak... to jest
co jesteśmy mili
radzenia sobie

1450
01:09:05,172 --> 01:09:08,256
jako artyści, komicy,
pisarze, aktorzy.

1451
01:09:08,338 --> 01:09:09,714
Idziesz
dojść do krawędzi,

1452
01:09:09,797 --> 01:09:10,964
będziesz się rozglądać,
i czasami

1453
01:09:11,047 --> 01:09:12,338
pójdziesz krok
za krawędzią,

1454
01:09:12,422 --> 01:09:13,922
i wtedy jedziesz
wrócić, mam nadzieję.

1455
01:09:16,214 --> 01:09:17,089
(krzyczy)

1456
01:09:21,047 --> 01:09:21,964
Paruj!

1457
01:09:22,047 --> 01:09:23,172
Jakie są
patrzysz?

1458
01:09:23,256 --> 01:09:25,630
(Parowanie jęczy)

1459
01:09:25,714 --> 01:09:26,588
Parowanie.

1460
01:09:26,672 --> 01:09:28,630
Pomoc! (krzyczy)

1461
01:09:28,714 --> 01:09:30,964
McLaurina:
Robin nigdy nie mógłby
odpuścić rolę.

1462
01:09:31,047 --> 01:09:32,880
Stałby się
rolę, jaką odgrywał,

1463
01:09:32,964 --> 01:09:34,588
i wtedy to się stało

1464
01:09:34,672 --> 01:09:37,797
kolejna część
z jego... jego
osobowość.

1465
01:09:37,880 --> 01:09:39,964
Zbliżać się!

1466
01:09:40,047 --> 01:09:41,755
-(trąbienie samochodu)
-(pisk opon)

1467
01:09:43,172 --> 01:09:44,338
Kierowca:
Cholera!

1468
01:09:44,422 --> 01:09:45,755
Jacek:
Paruj!

1469
01:09:45,839 --> 01:09:47,297
Robin:
Teraz, kiedy widzę
ktoś na ulicy

1470
01:09:47,380 --> 01:09:49,922
narzekanie na świat,
to nie jest tylko zlepione

1471
01:09:50,006 --> 01:09:51,672
w „Jest
uogólnione
szalona osoba.”

1472
01:09:51,755 --> 01:09:53,964
Wiesz to
oni cierpią
od czegoś konkretnego...

1473
01:09:56,214 --> 01:09:57,922
i że mają
życie, przeszłość...

1474
01:09:58,006 --> 01:09:59,964
i-- wiesz,
i prezent,

1475
01:10:00,047 --> 01:10:01,755
i to ci daje
inny punkt widzenia.

1476
01:10:01,839 --> 01:10:03,714
? ?

1477
01:10:05,422 --> 01:10:08,964
Nie dołączysz do nas?
raz w życiu
wydarzenie komediowe?

1478
01:10:09,047 --> 01:10:10,839
-Jak niektórzy z dzisiejszych...
-A wczorajszy...

1479
01:10:10,922 --> 01:10:12,797
-A jutro...
-Najzabawniejsze gwiazdy
zejdźcie się

1480
01:10:12,880 --> 01:10:14,839
na niezapomniane
noc śmiechu.

1481
01:10:14,922 --> 01:10:15,964
-Komiksowa ulga.
-Na żywo!

1482
01:10:17,089 --> 01:10:18,714
Kryształ:
To była nasza pomoc dla gospodarstw rolnych.

1483
01:10:18,797 --> 01:10:21,714
Gościliśmy we trójkę
te teletony komediowe

1484
01:10:21,797 --> 01:10:23,964
aby zebrać pieniądze
za pomoc medyczną

1485
01:10:24,047 --> 01:10:25,797
dla bezdomnych
na ulicach
Ameryki.

1486
01:10:25,880 --> 01:10:28,047
-(brawa)
-Wezmę to.
Weź je.

1487
01:10:28,131 --> 01:10:29,964
-(mówi bełkot)
-(śmiech)

1488
01:10:30,047 --> 01:10:31,922
Chcielibyśmy
powiedzieć, jak szczęśliwy
mamy tu być.

1489
01:10:32,006 --> 01:10:33,672
- (krzyczy mężczyzna)
-Och, przepraszam.

1490
01:10:33,755 --> 01:10:34,839
-W porządku.
-(śmiech)

1491
01:10:34,922 --> 01:10:37,047
To był świetny sposób
dla wszystkich zabawnych ludzi

1492
01:10:37,131 --> 01:10:41,338
dołączyć do...
nie tylko być zabawnym
ale bądź współczujący.

1493
01:10:41,422 --> 01:10:44,797
? ?

1494
01:10:57,047 --> 01:11:00,338
Jedynym powodem dla którego jestem
nie kandyduje na prezydenta

1495
01:11:00,422 --> 01:11:02,131
jest... Przysięgam na Boga--
Mam ten strach

1496
01:11:02,214 --> 01:11:03,672
żadna kobieta
wystąpiłby naprzód

1497
01:11:03,755 --> 01:11:05,755
-powiedzieć, że tak
seks ze mną.
-(śmiech)

1498
01:11:05,839 --> 01:11:08,214
byłbym
robiąc jedno z nich
wywiady w CNN,

1499
01:11:08,297 --> 01:11:09,380
patrzę w kamerę, idę,

1500
01:11:09,463 --> 01:11:11,422
„No dalej, Zuzanno!
Wiesz, że mnie przeleciałeś.

1501
01:11:11,505 --> 01:11:12,839
(śmiech)

1502
01:11:12,922 --> 01:11:15,214
Robin:
Mieliśmy po prostu niesamowite
ludzie, chodźcie

1503
01:11:15,297 --> 01:11:18,755
i podniesiony
tyle pieniędzy
i wykorzystał komedię

1504
01:11:18,839 --> 01:11:21,338
jak ten pojazd
zmienić świat.

1505
01:11:21,422 --> 01:11:24,755
Tak, Bóg stworzył dzieci słodkie,
więc ich nie jesz.

1506
01:11:24,839 --> 01:11:26,797
(śmiech)

1507
01:11:26,880 --> 01:11:29,338
Ile osób to robisz
wiedz, że byś to zrobił
niech cię srają,

1508
01:11:29,422 --> 01:11:31,880
naszczać się na ciebie,
trzymaj się
całą pieprzoną noc?

1509
01:11:31,964 --> 01:11:33,714
-(śmiech)
-Kobieta:
Whoo!

1510
01:11:33,797 --> 01:11:35,839
Budzą się
o piątej rano,

1511
01:11:35,922 --> 01:11:37,089
i nie wiem
co to za narkotyki--

1512
01:11:37,172 --> 01:11:38,755
czy jest jakiś rodzaj
kokainy Fisher Price

1513
01:11:38,839 --> 01:11:41,297
że są
tam idzie...
(parska) „Ach!”

1514
01:11:41,380 --> 01:11:43,131
Goldberga:
Wspaniali ludzie
sprawi, że będziesz lepszy.

1515
01:11:43,214 --> 01:11:45,131
Udało Ci się
fakt, że tak było
Robinie, a potem

1516
01:11:45,214 --> 01:11:47,797
poszedłeś do pracy,
zrobiłeś to co zrobiłeś
trzeba było zrobić,

1517
01:11:47,880 --> 01:11:50,505
bo chciałeś
żeby być na bieżąco.

1518
01:11:50,588 --> 01:11:53,964
To jest po prostu coś w stylu: „Och
nie, nie odejdziesz
mnie w kurzu.

1519
01:11:54,047 --> 01:11:56,256
Zamierzam tu być,
tuż obok ciebie, biegnąc.”

1520
01:11:56,338 --> 01:11:59,131
Chciałeś móc
grać i nadążać.

1521
01:11:59,214 --> 01:12:02,172
-Ale poważnie,
będzie więcej.
-OK, więc uważaj

1522
01:12:02,256 --> 01:12:04,256
Billa i wielkiego pulchnego
zaczęły się żarty.

1523
01:12:05,547 --> 01:12:06,922
To sprawa penisa.

1524
01:12:07,006 --> 01:12:09,172
-Ja nie--
-To wszystko... Czy ty
nigdy tego nie zauważasz?

1525
01:12:09,256 --> 01:12:10,964
Poczekaj chwilę!
Pozwól mu mówić
na chwilę!

1526
01:12:11,047 --> 01:12:13,172
-Och!
-(śmiech)

1527
01:12:14,839 --> 01:12:16,463
-Odłóż to!
-Och! Oj!

1528
01:12:16,547 --> 01:12:18,463
-Odłóż to!
-Nie, nie, nie.

1529
01:12:18,547 --> 01:12:21,006
-Wiesz, Whoopi.
-Tak?

1530
01:12:27,422 --> 01:12:28,964
-Ja...
-Robin:
Miło cię widzieć, Whoopi.

1531
01:12:30,964 --> 01:12:34,089
Nie widziałeś moich ust
przesuń się raz, prawda?

1532
01:12:34,172 --> 01:12:36,463
-Nie, ale nigdy tego nie robię.
-Whoopi, mam
wyznanie do złożenia.

1533
01:12:36,547 --> 01:12:38,422
-Tak?
-Robin:
Ja też.

1534
01:12:38,505 --> 01:12:40,338
(chichocze)

1535
01:12:40,422 --> 01:12:42,256
Nie jestem czym
Wydaje mi się, że tak.

1536
01:12:43,422 --> 01:12:44,422
Jestem Żydem.

1537
01:12:51,922 --> 01:12:53,214
I powiem ci
coś innego.

1538
01:12:54,880 --> 01:12:56,256
Czy to ja, czy to
zimno tu?

1539
01:12:59,338 --> 01:13:02,256
Tak, to jest... to jest
bardzo wygodne,
wiesz?

1540
01:13:04,547 --> 01:13:06,047
To jest--

1541
01:13:06,131 --> 01:13:08,256
To już--
wiesz, to nie tak

1542
01:13:08,338 --> 01:13:11,006
Mógłbym wyjść i to robię
– Więc, chłopaki, co się dzieje?

1543
01:13:11,089 --> 01:13:13,380
-To nie--
-Hej. Co do cholery?

1544
01:13:13,463 --> 01:13:14,797
(śmiech)

1545
01:13:14,880 --> 01:13:16,588
-Robin:
Więc, chłopaki, co się dzieje?
-Żartujesz sobie?

1546
01:13:16,672 --> 01:13:18,172
Co się dzieje?

1547
01:13:21,214 --> 01:13:23,256
Ksiądz:
Pochwalamy
w Twoje ręce

1548
01:13:23,338 --> 01:13:26,338
duch
Twojego sługi,

1549
01:13:26,422 --> 01:13:28,797
Ronalda Wilsona Reagana.

1550
01:13:28,880 --> 01:13:30,922
Kryształ:
oglądam
Pogrzeb Ronalda Reagana

1551
01:13:31,006 --> 01:13:34,797
i dzwoni telefon.
A ja mówię: „Halo?”

1552
01:13:34,880 --> 01:13:36,964
(naśladuje Reagana)
„Bill? Cześć, tu Ron Reagan”.

1553
01:13:38,547 --> 01:13:40,839
(normalny głos)
„Więc... co za zbieg okoliczności.

1554
01:13:40,922 --> 01:13:42,964
Oglądam twój pogrzeb.

1555
01:13:43,047 --> 01:13:45,505
(naśladuje Reagana)
„No cóż, chcę ci tylko powiedzieć
że jestem teraz w niebie

1556
01:13:45,588 --> 01:13:48,297
i jestem na imprezie.
Świetnie się bawię.”

1557
01:13:48,380 --> 01:13:51,089
(normalny głos)
Powiedziałem: „Och, naprawdę?
Jakie jest niebo?”

1558
01:13:51,172 --> 01:13:55,172
(naśladuje Reagana)
„No cóż, jest o wiele goręcej niż
Myślałam, że tak będzie.”

1559
01:13:55,256 --> 01:13:57,380
(normalny głos)
„Och, naprawdę? Wiesz,

1560
01:13:57,463 --> 01:13:59,547
„możesz nie być
w niebie, proszę pana.

1561
01:13:59,630 --> 01:14:01,463
Możesz być
w innym miejscu.”

1562
01:14:01,547 --> 01:14:05,089
(naśladuje Reagana)
„Och! To by wyjaśniało
dlaczego jestem w wannie z hydromasażem z Nixonem

1563
01:14:05,172 --> 01:14:07,297
a jego jądra odpoczywają
na grzbiecie mojego nosa.”

1564
01:14:08,880 --> 01:14:11,463
Gdziekolwiek byłem,
kiedy zadzwoni telefon,

1565
01:14:11,547 --> 01:14:15,089
Spojrzałbym na to,
i zobaczyłbym
numer kierunkowy 415,

1566
01:14:15,172 --> 01:14:16,131
Wiedziałem, że to był on.

1567
01:14:17,380 --> 01:14:19,839
Wiedziałem, że tak będzie
coś naprawdę dobrego.

1568
01:14:19,922 --> 01:14:21,172
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

1569
01:14:21,256 --> 01:14:24,338
Automatyczna sekretarka:
Niedziela, 13:21

1570
01:14:24,422 --> 01:14:25,505
(sygnał dźwiękowy)

1571
01:14:25,588 --> 01:14:27,505
(Robin mówi
z brytyjskim akcentem)

1572
01:14:43,547 --> 01:14:45,214
? ?

1573
01:14:51,089 --> 01:14:53,214
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

1574
01:14:53,297 --> 01:14:55,214
(Robin mówi seplenienie)

1575
01:15:17,755 --> 01:15:20,505
Kryształ:
Jako przyjaźń
naprawdę rósł i rósł,

1576
01:15:20,588 --> 01:15:22,588
w pewnym sensie potrzebowaliśmy
siebie bardziej.

1577
01:15:29,672 --> 01:15:31,256
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

1578
01:15:32,422 --> 01:15:35,214
(Robin naśladuje komputer)

1579
01:15:43,297 --> 01:15:45,214
Powinno być bardzo proste.
Myślę, że nie powinnam
rozwinąć za bardzo

1580
01:15:45,297 --> 01:15:46,755
z tamtym,
powinienem po prostu powiedzieć: „Do diabła!”

1581
01:15:46,839 --> 01:15:50,214
Czy chcesz
porozmawiać o tym, kiedy
ona wychodzi i ona...

1582
01:15:50,297 --> 01:15:52,338
Zrobiliśmy ten
gdzie myśleliśmy,
„Och, nie zrobię tego.

1583
01:15:52,422 --> 01:15:54,380
„Nie mogę tego zrobić.
Jak możesz to zrobić?

1584
01:15:54,463 --> 01:15:55,755
Ty zmienna istoto.”

1585
01:15:55,839 --> 01:15:59,089
Mężczyzna: A potem ty
złapać fakt
że ona występuje.

1586
01:15:59,172 --> 01:16:00,463
„Ona gra!”

1587
01:16:01,630 --> 01:16:04,006
Zdecydowałem
aby spełnić moje ostatnie życzenie.

1588
01:16:04,089 --> 01:16:07,089
chciałbym
dla księżniczki Jasmine

1589
01:16:07,172 --> 01:16:10,214
rozpaczliwie upaść
zakochany we mnie.

1590
01:16:10,297 --> 01:16:12,297
(naśladuje brzęczyk, chichocze)
Ech, Mistrzu,

1591
01:16:12,380 --> 01:16:15,547
u, są
kilka dodatków,
jakieś quid pro quo.

1592
01:16:15,630 --> 01:16:18,006
Nie odzywaj się do mnie,
ty wielki niebieski głupku!

1593
01:16:18,089 --> 01:16:21,256
Zrobisz
co ci rozkazuję!

1594
01:16:21,338 --> 01:16:23,380
(dławiąc się)
Nie jestem w stanie co zrobić
kazałeś mi to zrobić

1595
01:16:23,463 --> 01:16:25,214
w tym momencie,
bo to nie jest część

1596
01:16:25,297 --> 01:16:27,380
mojego programowania.
Uwaga, uwaga!

1597
01:16:27,463 --> 01:16:30,547
-? ?
-(sycząc)

1598
01:16:30,630 --> 01:16:33,089
(naśladuje Robinsona)
Chodź, chłopcze, widzisz?
Muszę złapać węża, rozumiesz?

1599
01:16:33,172 --> 01:16:35,588
(naśladuje Kinga) Awansowałem
walka. Mam nadzieję, że tak
będzie najlepiej jak się da.

1600
01:16:35,672 --> 01:16:37,547
(naśladuje Brando)
Horror.

1601
01:16:37,630 --> 01:16:41,630
Młody chłopak
przeciwko gigantycznemu wężowi.

1602
01:16:41,714 --> 01:16:45,214
Bezczynny: Zrobiłby to
po prostu pomyśl
i improwizuj na tym.

1603
01:16:45,297 --> 01:16:48,172
To może być po prostu kolacja
lub może to być 2000 osób,

1604
01:16:48,256 --> 01:16:51,422
to jest to samo
improwizacja
rzecz, która trwa.

1605
01:16:51,505 --> 01:16:52,338
(skarpy)

1606
01:16:54,380 --> 01:16:55,714
-Mężczyzna: Ustaw.
-Człowiek 2: Akcja.

1607
01:16:55,797 --> 01:16:58,131
Miranda:
Kiedy przekazał dalej?

1608
01:16:58,214 --> 01:17:00,422
Osiem lat temu, kochanie...

1609
01:17:00,505 --> 01:17:01,630
ten listopad.

1610
01:17:03,672 --> 01:17:05,047
Miranda:
Co się stało?

1611
01:17:05,131 --> 01:17:08,463
Och, był całkiem lubiany
naprawdę tego drinka.

1612
01:17:10,505 --> 01:17:12,630
To był napój
to go zabiło.

1613
01:17:12,714 --> 01:17:14,588
Miranda:
Jakie to okropne.
Był alkoholikiem.

1614
01:17:14,672 --> 01:17:17,714
O nie, kochanie.
Był w drodze
do pubu

1615
01:17:17,797 --> 01:17:21,047
wypić drinka,
wszedł do drzwi,

1616
01:17:21,131 --> 01:17:22,297
i ktoś
rozlał piwo

1617
01:17:22,380 --> 01:17:24,422
i poślizgnął się
i złamał mu kark.

1618
01:17:24,505 --> 01:17:25,672
Był w drodze
do pubu,

1619
01:17:25,755 --> 01:17:27,714
i ciężarówkę Guinnessa
przechodził obok

1620
01:17:27,797 --> 01:17:31,047
uderzyć w guz,
i sześć beczek spadło.

1621
01:17:31,131 --> 01:17:32,380
Skończył
pierwsze trzy,

1622
01:17:32,463 --> 01:17:34,463
ale ostatnie trzy go dopadły.

1623
01:17:34,547 --> 01:17:36,380
Został trafiony
ciężarówką Budweisera.

1624
01:17:37,922 --> 01:17:39,797
Również pierwszy raz w Ameryce.

1625
01:17:39,880 --> 01:17:41,214
(płacze)
„Ten Bud jest dla ciebie”.

1626
01:17:43,380 --> 01:17:45,380
O Boże,
więc było całkiem dosłownie

1627
01:17:45,463 --> 01:17:47,131
napój, który go zabił.

1628
01:17:47,214 --> 01:17:50,172
(załoga się śmieje)

1629
01:17:50,256 --> 01:17:51,714
(szorko)
Zbieraj się, dupku!

1630
01:17:51,797 --> 01:17:53,131
(normalny głos)
Przepraszam, stary.

1631
01:17:53,214 --> 01:17:54,463
-Mężczyzna:
I...
-(śmiech)

1632
01:17:54,547 --> 01:17:55,797
Nawet Sammy’ego
idziemy za nami,

1633
01:17:55,880 --> 01:17:58,256
(naśladuje Sammy'ego Davisa Jr.)
„No dalej! Jestem tu,

1634
01:17:58,338 --> 01:18:00,672
czekanie,
rozkładający się człowiek.”

1635
01:18:00,755 --> 01:18:02,338
Jasne!

1636
01:18:02,422 --> 01:18:03,797
Co się stało?

1637
01:18:03,880 --> 01:18:05,755
(śmiech)

1638
01:18:08,131 --> 01:18:10,672
czekam!

1639
01:18:10,755 --> 01:18:14,172
Bezczynność:
To było dla niego istotne
mieć publiczność.

1640
01:18:14,256 --> 01:18:16,380
I był zabawny,
ale to była konieczność

1641
01:18:16,463 --> 01:18:20,630
bardzo mu potrzebny
do-- komunikować się
i bądź zabawny.

1642
01:18:20,714 --> 01:18:22,505
Yoshi:
Hej, pani Yorkin.

1643
01:18:22,588 --> 01:18:23,755
Nina:
Hej, Yoshi.
Jak się masz?

1644
01:18:23,839 --> 01:18:26,256
Yoshi:
Jak się masz?
Dawno się nie widzieliśmy.

1645
01:18:26,338 --> 01:18:27,714
Marek Romanek:
Dał takie
szczegółowy,

1646
01:18:27,797 --> 01:18:29,672
skupiona wydajność,

1647
01:18:29,755 --> 01:18:31,256
ale drugi
powiedziałeś: „Wytnij”,

1648
01:18:31,338 --> 01:18:33,588
wróciłby
do szaleńca,

1649
01:18:33,672 --> 01:18:35,338
szaleniec, psychol
Robina Williamsa.

1650
01:18:35,422 --> 01:18:38,338
(szorstki głos)
Cześć, jestem Sy Parrish,
facet od zdjęć.

1651
01:18:38,422 --> 01:18:41,505
-(śmiech)
-Gra
z dyskiem twardym.

1652
01:18:41,588 --> 01:18:43,714
(normalny głos)
Nie mogę ci pomóc, to nieprawda
naprawdę moja sekcja, ale--

1653
01:18:43,797 --> 01:18:45,630
-Jesteś Will Yorkin!
-O Jezu.

1654
01:18:45,714 --> 01:18:47,505
Och, ho, ho!

1655
01:18:47,588 --> 01:18:49,839
Romanka:
Chęć bycia zabawnym

1656
01:18:49,922 --> 01:18:53,214
i rozśmieszać ludzi
było w nim takie wrodzone

1657
01:18:53,297 --> 01:18:56,463
i tak, jak... prawie
jak oddychanie dla niego

1658
01:18:56,547 --> 01:18:59,630
że gdyby nie dostał
to jest poza jego systemem...

1659
01:18:59,714 --> 01:19:02,839
to by się zaraziło
jego występ
w złej formie.

1660
01:19:02,922 --> 01:19:04,839
Fu! Chłopiec.

1661
01:19:04,922 --> 01:19:07,755
Jesteś tutaj
w ciele.
Woo hoo!

1662
01:19:07,839 --> 01:19:09,256
Nie często to widzę
ty tutaj.

1663
01:19:10,422 --> 01:19:11,297
Tak, ty--

1664
01:19:11,380 --> 01:19:13,089
- (mężczyzna chichocze)
-Cześć.

1665
01:19:13,172 --> 01:19:15,588
Romanka:
Więc po prostu pozwoliłabym mu odejść,
o ile było to rozsądne

1666
01:19:15,672 --> 01:19:17,214
na czas w ciągu dnia

1667
01:19:17,297 --> 01:19:18,505
po prostu dostać
to z jego systemu.

1668
01:19:18,588 --> 01:19:19,880
A potem,
właściwie, zdałem sobie sprawę

1669
01:19:19,964 --> 01:19:22,297
to kiedy robi
ludzie śmieją się tak mocno,

1670
01:19:22,380 --> 01:19:23,672
zwykł być miły
naćpać się od tego--

1671
01:19:23,755 --> 01:19:25,797
wiesz,
jak endorfina
pośpiech czy coś.

1672
01:19:25,880 --> 01:19:29,922
A jeśli tak, to był
naprawdę zabawne przez jedną sekundę
przed ujęciem,

1673
01:19:30,006 --> 01:19:31,922
Ja bym... on by,
wiesz, uspokój się,

1674
01:19:32,006 --> 01:19:33,380
i powiedziałbym: „Akcja”,

1675
01:19:33,463 --> 01:19:36,297
prawie to zrobił
to jak blask radości.

1676
01:19:36,380 --> 01:19:38,714
Mimo, że grał
tę bardzo poważną scenę,

1677
01:19:38,797 --> 01:19:41,422
to też w pewnym sensie dało
ta patyna dziwności

1678
01:19:41,505 --> 01:19:43,297
do występu.

1679
01:19:44,880 --> 01:19:46,588
Będzie:
Och, przepraszam,
Potrzebuję tutaj pomocy.

1680
01:19:46,672 --> 01:19:48,422
Próbuję się dowiedzieć, czy to
będzie działać z moim komputerem Mac.

1681
01:19:48,505 --> 01:19:50,131
przepraszam,
to nie mój dział.

1682
01:19:53,839 --> 01:19:54,880
Jesteś Willem Yorkinem.

1683
01:19:56,755 --> 01:19:59,422
Cheri Minns:
Robin byłby po prostu...

1684
01:19:59,505 --> 01:20:01,880
jakakolwiek osoba
był z,

1685
01:20:01,964 --> 01:20:04,797
byłby czym
chcieli
żeby był.

1686
01:20:04,880 --> 01:20:06,588
? ?

1687
01:20:08,047 --> 01:20:10,839
Po prostu nie działał
jak normalni ludzie.

1688
01:20:13,547 --> 01:20:15,755
Był bardzo bezbronny
to jest pewne,

1689
01:20:18,463 --> 01:20:19,880
Trzymał
na wiele rzeczy

1690
01:20:19,964 --> 01:20:22,214
i zinternalizowane
wiele rzeczy.

1691
01:20:24,047 --> 01:20:25,463
Poczuł wszystko.

1692
01:20:25,547 --> 01:20:27,714
? ?

1693
01:20:31,380 --> 01:20:34,714
Crystal: Potrzebował tego
trochę dodatkowego uścisku, jaki możesz
dostaję tylko od obcych.

1694
01:20:34,797 --> 01:20:37,839
To bardzo potężna rzecz
dla wielu komików.

1695
01:20:39,463 --> 01:20:41,964
Ten śmiech jest...
jest narkotykiem.

1696
01:20:42,047 --> 01:20:46,547
Ta... akceptacja...

1697
01:20:46,630 --> 01:20:48,755
ten dreszczyk emocji
naprawdę trudno zastąpić...

1698
01:20:50,422 --> 01:20:52,755
z czymkolwiek innym.

1699
01:20:52,839 --> 01:20:55,338
Miranda:
Dlaczego zawsze to robisz
żebym był ciężki?

1700
01:20:55,422 --> 01:20:56,964
Och, rozjaśnij się,
zrobisz to?

1701
01:20:57,047 --> 01:20:58,755
Po prostu uświadom sobie, że jesteś
spędzać zbyt dużo czasu

1702
01:20:58,839 --> 01:21:00,880
z tymi korporacyjnymi klonami
pogardzałeś!

1703
01:21:00,964 --> 01:21:02,672
wydaję
za dużo czasu
z tobą, Danielu!

1704
01:21:02,755 --> 01:21:05,463
To koniec!
To koniec!

1705
01:21:05,547 --> 01:21:06,422
(wzdycha)

1706
01:21:07,964 --> 01:21:08,964
Chodź, Mirando.

1707
01:21:09,047 --> 01:21:10,755
Słuchaj, mamy problemy,
ale kto tego nie robi?

1708
01:21:10,839 --> 01:21:12,922
Moglibyśmy je rozpracować.
O czym ty mówisz,
„To koniec”?

1709
01:21:13,006 --> 01:21:16,505
Próbowaliśmy
pracować nad nimi przez 14 lat.

1710
01:21:16,588 --> 01:21:18,505
Chodź, proszę. Słuchać.

1711
01:21:18,588 --> 01:21:20,755
Może potrzebujemy
jakaś pomoc, ok?

1712
01:21:21,964 --> 01:21:23,505
Może możemy iść
do terapeuty rodzinnego.

1713
01:21:23,588 --> 01:21:24,922
Pomogą nam
przez to razem.

1714
01:21:25,006 --> 01:21:26,672
Nie mamy nic
wspólne.

1715
01:21:26,755 --> 01:21:29,256
Jasne, że tak.
Kochamy się.

1716
01:21:35,047 --> 01:21:38,297
Chodź, Mirando.
Kochamy się.

1717
01:21:42,755 --> 01:21:44,964
? ?

1718
01:21:45,047 --> 01:21:47,089
Robin:
Nie znam wielkiego
tajniki aktorstwa.

1719
01:21:47,172 --> 01:21:49,547
To jest coś w rodzaju
koncepcji Zen, gdzie
w końcu mówisz,

1720
01:21:49,630 --> 01:21:51,755
„OK, co ty
myślenie to działanie,

1721
01:21:51,839 --> 01:21:54,463
nie rób tego więcej
i... i przestań.

1722
01:21:56,047 --> 01:21:58,880
Jeśli po prostu zrelaksujesz się,
słuchaj, bądź na scenie,

1723
01:21:58,964 --> 01:22:00,714
nie będziesz mieć
martwić się o znalezienie

1724
01:22:00,797 --> 01:22:03,256
ten jeden zabawny tekst
lub... aktorstwo.

1725
01:22:04,714 --> 01:22:06,505
Jeśli tylko
nie przeszkadzaj
ze sobą,

1726
01:22:06,588 --> 01:22:07,588
jesteś całkiem interesujący.

1727
01:22:07,672 --> 01:22:10,422
? ?

1728
01:22:10,505 --> 01:22:11,839
Ludzie się zarejestrują
Twoje myśli

1729
01:22:11,922 --> 01:22:13,922
i odbiorą
na to, przez co przechodzisz

1730
01:22:14,006 --> 01:22:15,630
bo twoja twarz
jest dostępny.

1731
01:22:17,839 --> 01:22:20,380
I będziesz
w charakterze,

1732
01:22:20,463 --> 01:22:21,922
publiczność
będzie podążał za tobą,

1733
01:22:22,006 --> 01:22:23,588
I najbardziej
ważną rzeczą jest
dla publiczności

1734
01:22:23,672 --> 01:22:25,089
podążać
postać przez.

1735
01:22:25,172 --> 01:22:27,006
? ?

1736
01:22:30,714 --> 01:22:33,463
Nie rób nic
i będziesz zaskoczony
jak dużo robisz.

1737
01:22:35,089 --> 01:22:37,463
Nie rób nic.
Po prostu porozmawiaj.

1738
01:22:40,089 --> 01:22:42,089
Moja żona zwykła pierdzieć
kiedy była zdenerwowana.

1739
01:22:42,172 --> 01:22:43,380
Miała
wszelkiego rodzaju
cudowny

1740
01:22:43,463 --> 01:22:44,714
-mało
osobliwości.
- (obaj się śmieją)

1741
01:22:44,797 --> 01:22:46,505
Wiesz co?
Lubiła pierdzieć
w jej śnie.

1742
01:22:48,714 --> 01:22:50,839
Przepraszam, że udostępniłem
to z tobą.

1743
01:22:50,922 --> 01:22:52,964
Ach, ale, Willu,
ona nie żyje od dwóch lat,

1744
01:22:53,047 --> 01:22:54,630
i to jest gówno
pamiętam.

1745
01:22:54,714 --> 01:22:56,505
Cudowne rzeczy,
wiesz,

1746
01:22:56,588 --> 01:22:57,839
takie małe rzeczy.

1747
01:22:57,922 --> 01:23:00,422
Ach, ale,
to są rzeczy
Najbardziej tęsknię,

1748
01:23:01,922 --> 01:23:04,089
te małe dziwactwa
o czym tylko ja wiedziałem.

1749
01:23:05,256 --> 01:23:06,422
Właśnie to
uczynił ją moją żoną.

1750
01:23:07,672 --> 01:23:08,964
Och, i miała
towar też na mnie.

1751
01:23:09,047 --> 01:23:11,880
Wiedziała
wszystkie moje małe peccadillos.

1752
01:23:11,964 --> 01:23:13,922
Ludzie dzwonią
te rzeczy
„niedoskonałości”,

1753
01:23:14,006 --> 01:23:18,006
ale tak nie jest.
Och, to właśnie jest dobre.

1754
01:23:18,089 --> 01:23:21,047
A potem otrzymamy
wybrać, komu pozwolimy
do naszych dziwnych małych światów.

1755
01:23:23,672 --> 01:23:25,006
Nie jesteś idealny, sportowcu.

1756
01:23:25,089 --> 01:23:27,755
I pozwól mi cię uratować
napięcie:

1757
01:23:27,839 --> 01:23:30,672
Ta dziewczyna, którą poznałeś?
Ona też nie jest idealna.

1758
01:23:30,755 --> 01:23:34,964
Ale pytanie jest
niezależnie od tego, czy jesteś
idealne dla siebie.

1759
01:23:35,047 --> 01:23:37,547
To cała sprawa.
Na tym polega intymność
o to chodzi.

1760
01:23:39,089 --> 01:23:41,714
? ?

1761
01:23:41,797 --> 01:23:44,131
Robin: Każda osoba
jest napędzany przez jakąś głęboką,
głęboko, głęboko, głęboko,

1762
01:23:44,214 --> 01:23:46,588
głęboko, głęboko, głęboko,
głęboki sekret,

1763
01:23:46,672 --> 01:23:48,172
i znalezienie tego
dla postaci

1764
01:23:48,256 --> 01:23:51,006
daje ci to
która go napędza.

1765
01:23:51,089 --> 01:23:53,630
Szukasz tego
a potem próbujesz
i znajdź tę esencję,

1766
01:23:53,714 --> 01:23:56,006
co ich napędza.

1767
01:23:56,089 --> 01:23:57,839
Jeśli uda ci się to znaleźć,
jeśli znajdziesz właściwą,

1768
01:23:57,922 --> 01:23:58,755
będziesz to wiedział.

1769
01:24:06,172 --> 01:24:08,131
(dysząc)

1770
01:24:15,172 --> 01:24:17,089
Bezczynność:
Miał niespokojny umysł.

1771
01:24:17,172 --> 01:24:19,214
Jego rzeczą było
wysiłek fizyczny.

1772
01:24:19,297 --> 01:24:21,630
Przejechałby 60 mil,
70 mil na rowerze.

1773
01:24:25,630 --> 01:24:26,964
Myślę, że to ustało
myśli...

1774
01:24:28,880 --> 01:24:31,588
bo myśli
może być... niepokojące.

1775
01:24:37,839 --> 01:24:39,131
Myślę, że
nie czuł się tego godzien.

1776
01:24:40,755 --> 01:24:43,630
Nie ma „jestem wspaniały”.
Nie. To było...

1777
01:24:43,714 --> 01:24:46,089
to brak poczucia własnej wartości
też gdzieś tam.

1778
01:24:48,922 --> 01:24:52,755
Spiker:
Witamy w roku 2003
Nagrody krytyków.

1779
01:24:54,131 --> 01:24:56,214
Nominowani to...

1780
01:24:56,297 --> 01:24:58,922
Daniela Day-Lewisa
dla Gangów Nowego Jorku...

1781
01:24:59,006 --> 01:25:00,172
(brawa)

1782
01:25:05,131 --> 01:25:07,630
Jacka Nicholsona
dla O Schmidcie...

1783
01:25:07,714 --> 01:25:09,672
(brawa, wiwaty)

1784
01:25:12,297 --> 01:25:14,630
Edwarda Nortona za...
nie, tylko żartuję.

1785
01:25:14,714 --> 01:25:17,256
-(śmiech)
-No cóż, Robin Williams...

1786
01:25:17,338 --> 01:25:20,505
na jednogodzinne zdjęcie.

1787
01:25:20,588 --> 01:25:22,172
(wiwaty, brawa)

1788
01:25:26,839 --> 01:25:29,922
(wzdycha)
Dramat.

1789
01:25:30,006 --> 01:25:32,630
Był remis.
Przysięgam na Boga.

1790
01:25:32,714 --> 01:25:34,964
Daniela Day-Lewisa
dla Gangów Nowego Jorku...

1791
01:25:35,047 --> 01:25:37,006
(wiwaty, brawa)

1792
01:25:37,089 --> 01:25:39,256
i Jacka Nicholsona
dla O Schmidcie.

1793
01:25:42,172 --> 01:25:44,131
Nicholsona:
Cóż, zwykle nie
upiec to

1794
01:25:44,214 --> 01:25:46,131
-kiedy jest w telewizji.
-(śmiech)

1795
01:25:46,214 --> 01:25:48,797
Robin, mógłbyś
podejdź i daj...

1796
01:25:48,880 --> 01:25:50,714
(wiwaty, brawa)

1797
01:25:52,922 --> 01:25:56,297
Czy mógłbyś--
dałbyś najzabawniejsze
przemówienie akceptacyjne kiedykolwiek?

1798
01:25:56,380 --> 01:25:58,922
Jaki jest Jacek
próbuję tu powiedzieć...

1799
01:25:59,006 --> 01:26:01,089
(śmiech)

1800
01:26:01,172 --> 01:26:02,839
czy jest taki szczęśliwy
być tutaj,

1801
01:26:02,922 --> 01:26:04,755
naprawdę mógłby rzucić kłodę.

1802
01:26:06,380 --> 01:26:08,839
Nicholson: Aż do niego
dotarłem tutaj, nie mogłem
pomyśl o czymkolwiek

1803
01:26:08,922 --> 01:26:11,964
ale klapsy Jillian Hall.
Nie wiem, co mi się przydarzyło.

1804
01:26:12,047 --> 01:26:13,755
- Mógłbym to robić całą noc.
-Robin: Ho, ho, ho, ho!

1805
01:26:13,839 --> 01:26:15,755
-Zróbmy to
teraz dla niesłyszących.
-Tak, tak.

1806
01:26:23,214 --> 01:26:25,214
Whoo!
Whoo. Whoo.

1807
01:26:28,755 --> 01:26:31,588
Naprawdę chciałem powiedzieć
jak bardzo jestem wdzięczny

1808
01:26:31,672 --> 01:26:35,922
do krytyków filmowych
za uhonorowanie Robina i...

1809
01:26:36,006 --> 01:26:37,880
-(śmiech)
-(wzdycha)

1810
01:26:37,964 --> 01:26:39,256
Tak, dziękuję za nic!

1811
01:26:39,338 --> 01:26:41,297
(śmiech, brawa)

1812
01:26:44,006 --> 01:26:46,047
-To krawat
z trzema osobami!
-Tak.

1813
01:26:48,297 --> 01:26:49,755
Prawie powiedziałeś,
„(pipie) ty, Robin.”

1814
01:26:51,880 --> 01:26:53,630
Dziękuję,
Mam nadzieję, że to jest w telewizji!

1815
01:26:57,422 --> 01:26:58,588
(Nicholson odchrząkuje)

1816
01:27:00,131 --> 01:27:02,964
(śmiech)

1817
01:27:03,047 --> 01:27:04,297
Dla tych
o tobie w domu...

1818
01:27:06,297 --> 01:27:08,588
Jacek się przygotowuje
wydobyć piątkę z żelaza.

1819
01:27:10,964 --> 01:27:13,839
Robin, ponieważ tego nie zrobili
dać ci nagrodę,

1820
01:27:13,922 --> 01:27:15,256
-możesz mieć...
-Och, dziękuję.

1821
01:27:15,338 --> 01:27:16,880
... obydwa imiona
w krawacie.

1822
01:27:16,964 --> 01:27:18,964
Dziękuję.
Chcę podziękować
Jacka Nicholsona

1823
01:27:19,047 --> 01:27:22,297
i Daniela Day-Lewisa
za to, że mi to dałeś
kartka papieru.

1824
01:27:24,880 --> 01:27:26,256
Ma ich imiona
na tym, nie moim.

1825
01:27:28,006 --> 01:27:30,922
I cieszę się
zostać pominiętym
tej niesamowitej grupy.

1826
01:27:32,922 --> 01:27:35,338
Chcę podziękować Jackowi
bo dla mnie on jest
najwspanialszy aktor,

1827
01:27:35,422 --> 01:27:37,214
i Daniela Day-Lewisa,
najwspanialszy aktor.

1828
01:27:37,297 --> 01:27:40,630
I... ja po prostu
owłosiony aktor.

1829
01:27:42,505 --> 01:27:43,755
I to już było
wspaniały wieczór

1830
01:27:43,839 --> 01:27:46,714
dla mnie--
odejść
z niczym.

1831
01:27:48,006 --> 01:27:49,297
Przyjdę tutaj
bez żadnych oczekiwań,

1832
01:27:49,380 --> 01:27:51,880
wyjeżdżając stąd
bez żadnych oczekiwań...

1833
01:27:51,964 --> 01:27:54,006
to już prawie minęło
dla mnie wieczór buddyjski.

1834
01:27:55,505 --> 01:27:56,964
-Dziękuję.
-(brawa)

1835
01:28:04,422 --> 01:28:09,131
Zak:
Jego patos szukał
zabawiać i proszę.

1836
01:28:10,214 --> 01:28:13,006
I... poczuł...

1837
01:28:14,338 --> 01:28:16,172
kiedy tego nie robił,

1838
01:28:16,256 --> 01:28:18,172
nie udawało mu się...

1839
01:28:19,463 --> 01:28:20,630
jako osoba.

1840
01:28:21,964 --> 01:28:26,172
I to było
zawsze trudno to dostrzec...

1841
01:28:26,256 --> 01:28:29,880
bo w tak wielu
zmysłów, on jest najbardziej
osoba odnosząca sukcesy, którą znam...

1842
01:28:32,047 --> 01:28:34,131
a jednak tego nie zrobił
zawsze to czuję.

1843
01:28:34,214 --> 01:28:37,714
-Dzień dobry
w Kandaharze!
-(wiwatuje)

1844
01:28:39,380 --> 01:28:41,714
-(Odtwarza „Odwrót”)
-Uh-oh!

1845
01:28:54,505 --> 01:28:56,672
- (krzyczy mężczyzna)
-(wiwatujący tłum)

1846
01:29:01,131 --> 01:29:03,880
-Nie zapomnę tego.
-(śmiech)

1847
01:29:03,964 --> 01:29:05,505
nigdy nie miałem
cała publiczność po prostu idzie,

1848
01:29:05,588 --> 01:29:06,839
„Zapomnij o tobie!”

1849
01:29:06,922 --> 01:29:08,463
(śmiech, wiwatowanie)

1850
01:29:08,547 --> 01:29:10,131
„Nie masz pojęcia!”

1851
01:29:13,256 --> 01:29:16,505
Zastanawiałem się też,
– Co nadchodzi z tej strony?

1852
01:29:16,588 --> 01:29:18,922
-(śmiech)
-Kiedy cały--

1853
01:29:19,006 --> 01:29:21,047
Lewisa Blacka:
Właściwie to do mnie zadzwonił
i powiedział,

1854
01:29:21,131 --> 01:29:23,839
„Chcesz iść
na trasie USO?

1855
01:29:23,922 --> 01:29:26,755
„Wycieczka świąteczna,
tak jak--

1856
01:29:26,839 --> 01:29:29,839
zupełnie jak Bob Hope?”
(śmiech)

1857
01:29:29,922 --> 01:29:33,755
Energia Robina była jak
nic, co kiedykolwiek widziałem.

1858
01:29:35,089 --> 01:29:37,380
Dotknąłbyś
na Bliskim Wschodzie,

1859
01:29:37,463 --> 01:29:40,380
wtedy pójdziesz, bam,
Bam, bam, bam, bam, bam.

1860
01:29:40,463 --> 01:29:42,006
Staje się
kompletna rozmycie.

1861
01:29:42,089 --> 01:29:43,380
-Wejdź tutaj.
-Kobieta:
W porządku.

1862
01:29:45,214 --> 01:29:47,338
Czarny:
Uderza twardo o ziemię
i ktokolwiek tam jest,

1863
01:29:47,422 --> 01:29:50,547
przygotowując się na powitanie,
on już robi przedstawienie

1864
01:29:50,630 --> 01:29:54,380
i nadanie im sensu
jak ważne
są dla niego.

1865
01:29:54,463 --> 01:29:56,839
Spiker:
Oddaj to
dla Robina Williamsa!

1866
01:29:56,922 --> 01:29:58,755
(wiwatuje)

1867
01:30:01,214 --> 01:30:03,047
Mam nadzieję, że ta koszulka to mówi
„Kocham Nowy Jork”

1868
01:30:03,131 --> 01:30:04,839
i nie
„Liżę kulki wielbłądzie”.

1869
01:30:04,922 --> 01:30:06,380
(śmiech)

1870
01:30:06,463 --> 01:30:07,964
Naprawdę mam taką nadzieję.

1871
01:30:08,047 --> 01:30:09,422
Czarny:
I to każdego dnia.

1872
01:30:11,297 --> 01:30:14,463
Gdziekolwiek jesteśmy,
nie wydaje się
dla niego jakiekolwiek przestoje.

1873
01:30:15,630 --> 01:30:17,380
Życzę ci
z mojego serca

1874
01:30:17,463 --> 01:30:19,505
Wesołych Świąt,
Szczęśliwej Chanuki,

1875
01:30:19,588 --> 01:30:21,047
Wszystkiego najlepszego Kwanza
dla moich braci.

1876
01:30:21,131 --> 01:30:23,047
Wiesz kim jesteś.

1877
01:30:23,131 --> 01:30:25,297
Czarny:
Kończy to,
i od razu leci

1878
01:30:25,380 --> 01:30:27,006
do Vancouver
aby rozpocząć film.

1879
01:30:27,089 --> 01:30:29,588
I pomyślałem: „Wow.

1880
01:30:29,672 --> 01:30:30,505
„Wow. To--

1881
01:30:31,672 --> 01:30:33,547
to jest... to jest hardkorowe.”

1882
01:30:33,630 --> 01:30:35,089
Dał ci
zdjęcie? Dobrze.

1883
01:30:35,172 --> 01:30:37,006
Wesołych Świąt, chłopaki.
Dziękuję.

1884
01:30:37,089 --> 01:30:39,463
? ?

1885
01:30:39,547 --> 01:30:41,463
Czarny:
To znaczy, był
jak światło

1886
01:30:41,547 --> 01:30:43,380
to nigdy nie wiedziało jak
aby się wyłączyć.

1887
01:30:43,463 --> 01:30:45,338
? ?

1888
01:30:57,006 --> 01:30:58,880
Zak:
Kiedy masz
rodzic

1889
01:31:00,047 --> 01:31:03,256
kto tak daje,
tak hojny,

1890
01:31:03,338 --> 01:31:05,256
i chcieć
dać swój czas

1891
01:31:05,338 --> 01:31:07,380
i wysiłek w sensie
rozrywki,

1892
01:31:07,463 --> 01:31:10,089
ale także do przyczyn
i do ludzi...

1893
01:31:11,505 --> 01:31:12,630
to było wyzwanie.

1894
01:31:12,714 --> 01:31:14,338
To było
naprawdę trudne...

1895
01:31:16,714 --> 01:31:18,630
udostępnianie i oglądanie

1896
01:31:18,714 --> 01:31:22,297
mój ojciec dał
swój czas innym.

1897
01:31:22,380 --> 01:31:24,505
? ?

1898
01:31:24,588 --> 01:31:25,880
Samolubna część mnie

1899
01:31:27,214 --> 01:31:29,922
chciał, żebym zatrzymał
nasz stosunek do siebie

1900
01:31:30,006 --> 01:31:32,380
i wiesz, weź nas
po prostu spędzać czas razem.

1901
01:31:34,338 --> 01:31:36,214
? ?

1902
01:31:38,338 --> 01:31:40,172
Pół roku
zobaczylibyśmy go.

1903
01:31:40,256 --> 01:31:43,297
Kilka lat
może nie być w połowie.

1904
01:31:43,380 --> 01:31:44,964
Kilka lat
widywalibyśmy go częściej.

1905
01:31:45,047 --> 01:31:46,505
To-to--to po prostu natura

1906
01:31:46,588 --> 01:31:48,338
biznesu
był w środku.

1907
01:31:49,505 --> 01:31:52,047
Więc... tak.

1908
01:31:52,131 --> 01:31:54,089
To coś takiego
przyzwyczailiśmy się z czasem.

1909
01:31:59,630 --> 01:32:01,463
Robin:
Czasami, pośrednio,
rozmawiasz z ludźmi,

1910
01:32:01,547 --> 01:32:03,214
po prostu porozmawiasz
o to gówno--

1911
01:32:03,297 --> 01:32:05,214
byłbyś zdumiony.
Ale będąc na terapii,

1912
01:32:05,297 --> 01:32:06,422
kiedy mówisz
do psychiatry,

1913
01:32:06,505 --> 01:32:07,547
powiedział,
„Czasami bądź ostrożny

1914
01:32:07,630 --> 01:32:08,547
„o czym
mówisz o...

1915
01:32:10,338 --> 01:32:11,547
„ponieważ możesz nim być
przed sceną,

1916
01:32:11,630 --> 01:32:13,047
„z przodu
tak wielu ludzi

1917
01:32:13,131 --> 01:32:14,256
" i zacznij mówić
o czymś

1918
01:32:14,338 --> 01:32:16,338
nie jesteś gotowy
sobie z tym poradzić.”

1919
01:32:16,422 --> 01:32:19,172
Są te wszystkie narkotyki...
Zoloft, Prozac.

1920
01:32:19,256 --> 01:32:21,422
Chcę mieć jeden narkotyk
obejmujący to wszystko.

1921
01:32:21,505 --> 01:32:23,588
Nazwij to „Fukitolem”.

1922
01:32:23,672 --> 01:32:24,588
(śmiech)

1923
01:32:24,672 --> 01:32:25,964
Nic nie czuję.

1924
01:32:26,047 --> 01:32:27,131
nie chcę
zrobić cokolwiek.

1925
01:32:27,214 --> 01:32:29,505
-Fukitol.
-(śmiech)

1926
01:32:29,588 --> 01:32:32,006
Najbliższa rzecz
do śpiączki, w jakiej kiedykolwiek będziesz.

1927
01:32:32,089 --> 01:32:33,630
Fukitol.

1928
01:32:33,714 --> 01:32:35,463
Siedzę tutaj
w moim własnym łajnie.

1929
01:32:35,547 --> 01:32:36,422
Fukitol.

1930
01:32:38,089 --> 01:32:39,922
(wieje wiatr)

1931
01:32:42,338 --> 01:32:44,422
? ?

1932
01:32:46,131 --> 01:32:47,630
Mężczyzna:
Czym byłeś
robisz tam na górze?

1933
01:32:47,714 --> 01:32:49,547
Robin:
Ten film pt
Wielki Biały.

1934
01:32:49,630 --> 01:32:51,338
Tylko myślę,
„Kim jestem
co tutaj robisz?”

1935
01:32:51,422 --> 01:32:54,338
To jest szalone
i uczucie
rodzaj odizolowania.

1936
01:32:54,422 --> 01:32:56,630
I nagle poszedł,
„No cóż, jest jedno lekarstwo.

1937
01:32:58,214 --> 01:32:59,089
Mógłbym pić!”

1938
01:33:00,214 --> 01:33:01,588
Gotowy na uzupełnienie?

1939
01:33:01,672 --> 01:33:03,380
Czy pani Kennedy
masz czarną sukienkę?

1940
01:33:03,463 --> 01:33:05,714
(śmiech)

1941
01:33:05,797 --> 01:33:09,714
Wszystko w porządku.
Nadchodzi.

1942
01:33:09,797 --> 01:33:11,630
Robin:
Poszło szybko.

1943
01:33:11,714 --> 01:33:13,588
? ?

1944
01:33:18,672 --> 01:33:21,089
Zacząłem pić
maleńkie buteleczki
Jacka Danielsa

1945
01:33:21,172 --> 01:33:23,214
-najmłodsi
dostajesz od--
-Prowadzący wywiad: Och, tak, tak.

1946
01:33:23,297 --> 01:33:25,214
-I pomyślałem,
„To jest w porządku”.
-Tak, to mała butelka.

1947
01:33:25,297 --> 01:33:27,131
I tydzień później
Ukrywałem je,

1948
01:33:27,214 --> 01:33:29,297
duża butelka
Jacka Danielsa,
i po prostu: „Kurwa”.

1949
01:33:34,839 --> 01:33:36,338
To było, wiesz,
albo strach...

1950
01:33:38,380 --> 01:33:41,380
czasami po prostu
czyste pragnienie
uciec od tego wszystkiego,

1951
01:33:41,463 --> 01:33:43,505
czasami wpaść na to wszystko,
i po prostu powiedz: „Pieprzyć to”.

1952
01:33:47,338 --> 01:33:49,422
Hej, właśnie poszedłem
poprzez karty wskazówek,

1953
01:33:49,505 --> 01:33:51,047
i jestem
mówię ci,
zabijesz.

1954
01:33:51,131 --> 01:33:52,797
To zadziała
jak urok.

1955
01:33:52,880 --> 01:33:54,630
Nie martw się
o rzecz.

1956
01:33:54,714 --> 01:33:56,463
Czarny:
Kiedy robiliśmy
Człowiek Roku,

1957
01:33:56,547 --> 01:33:58,380
pił
wokół mnie.

1958
01:33:59,505 --> 01:34:01,505
Każdego wieczoru w barze

1959
01:34:01,588 --> 01:34:03,256
zwykle tuż przed zamknięciem,

1960
01:34:03,338 --> 01:34:04,588
Miałbym parę
kieliszki wina,

1961
01:34:04,672 --> 01:34:06,089
a potem Robina
zszedłby...

1962
01:34:08,380 --> 01:34:12,172
i napij się tequili i...
i espresso.

1963
01:34:15,214 --> 01:34:17,547
I powiedział mi:
„Myślę, że mam problem”.

1964
01:34:17,630 --> 01:34:20,172
? ?

1965
01:34:25,463 --> 01:34:27,380
Robin:
Zrobiłem to trzy lata
po prostu szalone gówno...

1966
01:34:29,131 --> 01:34:30,380
po prostu coraz gorzej
i coraz gorzej.

1967
01:34:32,547 --> 01:34:35,839
Nazywamy takie rzeczy
„zamroczenia” jako alkoholicy.
To naprawdę nie są przerwy w dostawie prądu.

1968
01:34:35,922 --> 01:34:37,547
To raczej „lunatykowanie”.
z zajęciami.”

1969
01:34:37,630 --> 01:34:39,338
-Trochę dziwne.
-(śmiech)

1970
01:34:39,422 --> 01:34:41,131
Wierzę, że tak
twoje sumienie

1971
01:34:41,214 --> 01:34:43,505
wchodząc na świadka
programu ochrony.

1972
01:34:43,588 --> 01:34:46,131
To twoje sumienie działa,
„Masz zamiar pieprzyć się z hobbitem.

1973
01:34:48,297 --> 01:34:49,588
„Muszę iść. Powodzenia.

1974
01:34:50,922 --> 01:34:52,547
„Zostawię tego fiuta,
potem po godzinie

1975
01:34:52,630 --> 01:34:54,172
„Otwieram dupka,

1976
01:34:54,256 --> 01:34:55,338
„ale tak się nie stało
zatrzymam cię we wtorek.

1977
01:34:55,422 --> 01:34:57,214
Powodzenia. Uważaj.”

1978
01:34:57,297 --> 01:34:59,630
Zak:
Walki, które
zajmował się mój ojciec

1979
01:34:59,714 --> 01:35:03,422
Myślę, że naprawdę
objaw...

1980
01:35:05,422 --> 01:35:08,839
po prostu inne rzeczy
które leżą u podstaw... powodu.

1981
01:35:08,922 --> 01:35:11,172
Ale on by porozmawiał
o jego--

1982
01:35:11,256 --> 01:35:13,797
jego uzależnienie... problemy.

1983
01:35:15,380 --> 01:35:16,588
Byłby ładny
otwórz się na ten temat.

1984
01:35:18,463 --> 01:35:20,880
Robin:
Jako alkoholik tak zrobisz
łamać Twoje standardy

1985
01:35:20,964 --> 01:35:22,422
szybciej niż ty
mógłby je obniżyć.

1986
01:35:22,505 --> 01:35:25,463
Nawet to gówno zrobisz
diabeł mówił: „Stary”.

1987
01:35:25,547 --> 01:35:27,422
(śmiech)

1988
01:35:27,505 --> 01:35:29,422
I alkoholicy,
jesteśmy jak dupki,

1989
01:35:29,505 --> 01:35:30,880
nie możemy się doczekać srania
na wszystkich--

1990
01:35:30,964 --> 01:35:32,505
rodzina, przyjaciele.
Będziemy jak,

1991
01:35:32,588 --> 01:35:33,714
„Pierdol się! Pieprz się!

1992
01:35:33,797 --> 01:35:34,839
„Pierdol się!
Pieprz się!

1993
01:35:34,922 --> 01:35:36,422
„Idź się pieprzyć!
Pieprz się!

1994
01:35:36,505 --> 01:35:38,256
„Kurwa! F...

1995
01:35:38,338 --> 01:35:39,463
Mam przejebane.”

1996
01:35:41,422 --> 01:35:42,797
Próbowali wysłać
mój tyłek na rehabilitację

1997
01:35:42,880 --> 01:35:45,131
i poszedłem,
– Tak, tak, tak.

1998
01:35:45,214 --> 01:35:46,755
I poszłam na rehabilitację
w krainie wina,

1999
01:35:46,839 --> 01:35:48,172
tylko zachować
moje opcje są otwarte.

2000
01:35:50,922 --> 01:35:52,839
? ?

2001
01:35:58,880 --> 01:36:02,463
Zak:
Być trzeźwym i obejmującym
jego trzeźwość była wspaniała...

2002
01:36:04,547 --> 01:36:06,964
i naprawdę na nas polegał
kiedy potrzebował...

2003
01:36:07,047 --> 01:36:11,630
porozmawiać o różnych rzeczach...
ale było ciężko.

2004
01:36:11,714 --> 01:36:13,588
Nie ma kuli
w jego sytuacji.

2005
01:36:13,672 --> 01:36:15,256
Nie możesz polegać
na, wiesz,

2006
01:36:15,338 --> 01:36:17,380
butelka
żeby cię pocieszyć.

2007
01:36:17,463 --> 01:36:19,172
? ?

2008
01:36:21,297 --> 01:36:22,714
Prowadzący wywiad:
Rozwód zakończony?

2009
01:36:22,797 --> 01:36:24,172
Robin:
Gotowe i,
wiesz, załatwione,

2010
01:36:24,256 --> 01:36:25,714
To znaczy, myślę
tyle miłości

2011
01:36:25,797 --> 01:36:27,338
jak możemy
z tą sytuacją.

2012
01:36:29,922 --> 01:36:31,964
Bycie w pobliżu moich dzieci jest
naprawdę dużo bardziej,

2013
01:36:32,047 --> 01:36:35,172
„Kocham was.
Mieszkam osobno,
ale nic mi nie jest.”

2014
01:36:37,505 --> 01:36:38,922
Trudno im,
ale oni wszyscy są jak--

2015
01:36:39,006 --> 01:36:39,922
sobie z tym poradzili.

2016
01:36:40,006 --> 01:36:43,297
? ?

2017
01:36:43,380 --> 01:36:45,256
A ja, wiesz,
całkiem jak,

2018
01:36:45,338 --> 01:36:46,505
„OK, to inna gra”.

2019
01:36:51,422 --> 01:36:52,964
Czy tam jest
tutaj głuchy podpisujący?

2020
01:36:53,047 --> 01:36:54,880
Och, jakie to fajne?

2021
01:36:57,338 --> 01:36:58,338
Dmuchnij mnie.

2022
01:36:58,422 --> 01:37:00,422
(śmiech)

2023
01:37:01,630 --> 01:37:02,505
Dziękuję.

2024
01:37:05,380 --> 01:37:06,839
To zajmuje--

2025
01:37:06,922 --> 01:37:09,714
Wymaga dużych piłek
zrobić to w moim akcie.

2026
01:37:11,338 --> 01:37:12,214
Dziękuję.

2027
01:37:13,714 --> 01:37:15,256
Co za wspaniała, pieprzona noc.

2028
01:37:18,630 --> 01:37:19,547
Wow.

2029
01:37:21,380 --> 01:37:22,714
To będzie
jak Wyzwolenie

2030
01:37:22,797 --> 01:37:24,964
z Helen Keller,
to jest...

2031
01:37:25,047 --> 01:37:27,714
Dziękuję.
Cóż za wspaniały pomysł.

2032
01:37:28,880 --> 01:37:30,297
dam ci
teraz przerwa,

2033
01:37:30,380 --> 01:37:31,505
bo tam jest
nadchodzi więcej gówna.

2034
01:37:31,588 --> 01:37:33,505
-Powodzenia.
-(śmiech)

2035
01:37:33,588 --> 01:37:34,714
Miło tu być
w Waszyngtonie--

2036
01:37:34,797 --> 01:37:36,380
Byłem w drodze,
występowałem,

2037
01:37:36,463 --> 01:37:37,672
i nagle
Zauważyłem rzeczy--

2038
01:37:37,755 --> 01:37:39,672
Właśnie zaczynałem
zbiegać.

2039
01:37:39,755 --> 01:37:41,422
Skończyłem występ
mówiąc: „O Boże”.

2040
01:37:42,588 --> 01:37:44,880
? ?

2041
01:37:48,463 --> 01:37:50,338
Byłem w Miami,
Miałem zamiar to zrobić
ten program i powiedziałem:

2042
01:37:50,422 --> 01:37:51,922
„Może powinniśmy byli to zrobić
lekarz się temu przyjrzy.”

2043
01:37:52,006 --> 01:37:53,755
Poszedłem zrobić
test warunków skrajnych,

2044
01:37:53,839 --> 01:37:55,755
i byłem
na bieżni
przez jedną minutę,

2045
01:37:55,839 --> 01:37:58,547
a lekarz powiedział: „OK,
mamy to, czego potrzebujemy”.

2046
01:37:58,630 --> 01:38:00,422
Moje serce biło
jak Tito Puente, jak...

2047
01:38:00,505 --> 01:38:02,839
(wokalizuje szybkie uderzenia perkusji)

2048
01:38:02,922 --> 01:38:05,797
Nawet kardiolodzy stwierdzili, że
„To nie mieści się w planach!

2049
01:38:05,880 --> 01:38:08,463
To albo trzęsienie ziemi
albo on, kurwa, umiera!”

2050
01:38:10,047 --> 01:38:12,380
Kiedy był w szpitalu

2051
01:38:12,463 --> 01:38:14,047
i golili go
i wszystko w tym stylu,

2052
01:38:14,131 --> 01:38:16,505
robił żarty
i wszystko,

2053
01:38:16,588 --> 01:38:19,547
ale to było oczywiste
że był bardzo,
bardzo przestraszony.

2054
01:38:19,630 --> 01:38:22,714
Kryształ:
To raczej był remont
niż początkowo sądzili,

2055
01:38:22,797 --> 01:38:24,839
to było bardziej skomplikowane,

2056
01:38:24,922 --> 01:38:26,505
i tak było
naprawdę niebezpieczne.

2057
01:38:27,797 --> 01:38:29,588
Kiedy rozpoczęła się operacja,

2058
01:38:29,672 --> 01:38:32,839
Zacząłem wychodzić
wiadomości na jego telefonie

2059
01:38:32,922 --> 01:38:35,630
jak ten facet,
Vinnie, facet od zaworów,

2060
01:38:35,714 --> 01:38:38,672
kto był jak
postać mechanika,

2061
01:38:38,755 --> 01:38:41,588
kto najwyraźniej
dostarczył zawór

2062
01:38:41,672 --> 01:38:43,714
i... i mechanika
kto miał to zrobić

2063
01:38:43,797 --> 01:38:45,880
praca nad nim,
jakby był starym samochodem.

2064
01:38:45,964 --> 01:38:47,672
Więc kiedy się obudził,

2065
01:38:47,755 --> 01:38:51,297
miałby
15 wiadomości
się śmiać.

2066
01:38:52,797 --> 01:38:55,714
Półtora dnia później
wiesz, on cierpiał,

2067
01:38:55,797 --> 01:38:58,338
właśnie przeszedł
tej ogromnej operacji.

2068
01:38:59,672 --> 01:39:01,839
Zadzwonił do mnie.
„O Boże.

2069
01:39:01,922 --> 01:39:04,755
„Och. Och, zabawne.

2070
01:39:04,839 --> 01:39:07,672
Czy mogę porozmawiać z Vinniem?”

2071
01:39:07,755 --> 01:39:09,672
Chcę podziękować wszystkim
za wszystkie miłe listy,

2072
01:39:09,755 --> 01:39:11,839
modlitwy i myśli.
Chcę tylko dać ci znać

2073
01:39:11,922 --> 01:39:15,547
Radzę sobie lepiej.
Widzisz? (śmiech)

2074
01:39:15,630 --> 01:39:16,505
Dziękuję.

2075
01:39:17,755 --> 01:39:19,547
Jak dawno temu
była operacja?

2076
01:39:19,630 --> 01:39:21,131
-Osiem tygodni temu.
-Osiem tygodni!

2077
01:39:21,214 --> 01:39:23,089
Człowieku, niezwykłe.
Dobrze dla ciebie.

2078
01:39:23,172 --> 01:39:24,755
(wiwaty, brawa)

2079
01:39:24,839 --> 01:39:26,547
Tak, proszę pana. Ty i ja...

2080
01:39:27,922 --> 01:39:29,880
Ty i ja jesteśmy teraz
Bractwo Zamkowej Skrzyni.

2081
01:39:29,964 --> 01:39:32,131
Zgadza się. Mamy to.
Teraz... musi--

2082
01:39:32,214 --> 01:39:34,505
Mój związek
z Robinem tylko się powiększył

2083
01:39:34,588 --> 01:39:36,547
i silniejszy
gdy dorastaliśmy.

2084
01:39:38,131 --> 01:39:40,047
Nie byliśmy już...
wiszące dzieci

2085
01:39:40,131 --> 01:39:42,089
wokół pleców
sklepu komediowego.

2086
01:39:42,172 --> 01:39:43,714
Czy ci dali
ten przycisk

2087
01:39:43,797 --> 01:39:45,463
-gdzie możesz
leczyć się?
-Tak.

2088
01:39:45,547 --> 01:39:46,797
O, to dobre
mieć, prawda?

2089
01:39:46,880 --> 01:39:48,422
Tak. Nadal to mam.

2090
01:39:48,505 --> 01:39:51,630
(śmiech)
W środku przedstawienia...

2091
01:39:51,714 --> 01:39:54,839
Letterman: W miarę dorastania
starsze, inne rzeczy
stać się ważniejszym

2092
01:39:54,922 --> 01:39:56,380
i człowieczeństwo
życia...

2093
01:39:58,047 --> 01:40:01,588
jest wielkim światłem przewodnim,
i to było--

2094
01:40:01,672 --> 01:40:03,672
miło było móc
podzielić się tym z Robinem,

2095
01:40:03,755 --> 01:40:07,463
który był innym facetem
do tego czasu, wiesz.

2096
01:40:07,547 --> 01:40:09,547
(wiwaty, brawa)

2097
01:40:11,047 --> 01:40:12,880
Robin:
Skończyło się na tym, że dostałem
zawór bydlęcy,

2098
01:40:12,964 --> 01:40:14,839
który jest zaworem krowim,
co jest całkiem fajne,

2099
01:40:14,922 --> 01:40:16,839
bo możesz srać
wstawanie. To wspaniale.

2100
01:40:16,922 --> 01:40:19,797
(naśladuje łomot)
Wspaniale być tutaj.
Miło tu być.

2101
01:40:19,880 --> 01:40:21,880
Kryształ:
Nagle stał się śmiertelny.

2102
01:40:21,964 --> 01:40:23,964
Nagle życie stało się inne.

2103
01:40:24,047 --> 01:40:25,964
Nagle rzeczy
stał się cenniejszy.

2104
01:40:26,047 --> 01:40:27,672
Czy czujesz
to na ciebie wpłynęło

2105
01:40:27,755 --> 01:40:29,630
jeśli chodzi o twoją komedię
inaczej?

2106
01:40:29,714 --> 01:40:31,463
Robin:
wiesz,
Paszę się raz w tygodniu.

2107
01:40:32,797 --> 01:40:34,214
Nie sądzę
wpłynęło to na komedię.

2108
01:40:34,297 --> 01:40:36,006
Myślę, że to--
trochę warunków--

2109
01:40:36,089 --> 01:40:37,839
trochę, po prostu sprawia mi to przyjemność
życie trochę--

2110
01:40:37,922 --> 01:40:39,547
-bierzesz rzeczy
trochę wolniej.
-Prawidłowy.

2111
01:40:39,630 --> 01:40:41,714
Nie spiesz się...
jakby panika.

2112
01:40:41,797 --> 01:40:44,839
Po operacji,
stajesz się bardzo emocjonalny.

2113
01:40:44,922 --> 01:40:46,839
To jest... to jest dziwne.
Ludzie pytają: „Jak się masz?”

2114
01:40:46,922 --> 01:40:49,172
(płacze)
Boże! Dziękuję, że pytasz.

2115
01:40:49,256 --> 01:40:51,839
I bardzo się wzruszyłam,
Pomyślałem, że zamiast zaworu,

2116
01:40:51,922 --> 01:40:54,131
dali mi małą pochwę,
co brzmi: „Co?”

2117
01:40:54,214 --> 01:40:55,880
-(śmiech)
- „Jak się masz?”

2118
01:40:55,964 --> 01:40:58,214
„Teraz jest dużo lepiej,
dziękuję!

2119
01:40:58,297 --> 01:41:00,047
(jęczy)

2120
01:41:00,131 --> 01:41:02,214
„O Boże!
Nie używaj wioseł.

2121
01:41:02,297 --> 01:41:04,047
Po prostu mnie tu potrzyj.
Proszę bardzo.”

2122
01:41:04,131 --> 01:41:06,755
? ?

2123
01:41:12,131 --> 01:41:14,547
Hej, słuchaj, idę
na dzisiejszej randce,

2124
01:41:14,630 --> 01:41:16,089
i...
jeśli jesteś głodny,

2125
01:41:16,172 --> 01:41:17,714
Mógłbym cię naprawić
trochę jedzenia
zanim odejdę.

2126
01:41:17,797 --> 01:41:19,880
Idziesz
na randce?
Z kim?

2127
01:41:19,964 --> 01:41:21,630
Pani Reed. Hmm?

2128
01:41:21,714 --> 01:41:22,839
(chichocze)
Naprawdę?

2129
01:41:22,922 --> 01:41:23,922
Wychodzisz
z TILFEM?

2130
01:41:24,006 --> 01:41:25,630
-To wspaniale!
-Co?

2131
01:41:25,714 --> 01:41:27,922
TILF.
„Nauczycielu, którego chciałbym pieprzyć”.

2132
01:41:28,006 --> 01:41:29,089
Ładne usta.

2133
01:41:29,172 --> 01:41:30,797
Robin przeczytał
scenariusz...

2134
01:41:30,880 --> 01:41:32,463
Początkowo jako przysługę,
bo myślałem,

2135
01:41:32,547 --> 01:41:33,922
„No cóż, może zagram
mała część.”

2136
01:41:34,006 --> 01:41:35,588
Tak, nie wiedziałem o tym,
tak jak myślał,

2137
01:41:35,672 --> 01:41:37,089
„No cóż, on to napisał,
kręci kolejny film.

2138
01:41:37,172 --> 01:41:40,047
Może ja-ja--
Pomogę mu.”

2139
01:41:41,338 --> 01:41:43,755
A potem zapytał
gdyby mógł być tym facetem,

2140
01:41:43,839 --> 01:41:44,964
co było
naprawdę niesamowite.

2141
01:41:46,089 --> 01:41:47,006
? Dobra ?

2142
01:41:48,338 --> 01:41:51,588
? Kręcisz się...?

2143
01:41:51,672 --> 01:41:53,630
Robin:
Już to przeżyłem
z... na przestrzeni lat,

2144
01:41:53,714 --> 01:41:55,547
i ty trochę
przejść przez to
po drugiej stronie.

2145
01:41:55,630 --> 01:41:58,755
To było jak
„Wow, żyjesz”.

2146
01:41:58,839 --> 01:42:03,797
(wokalista)

2147
01:42:03,880 --> 01:42:06,172
Robin:
„Nadal tu jesteś, ziomku.
Zobaczmy, co się stanie.”

2148
01:42:09,630 --> 01:42:11,922
? To strach przed wiedzą?

2149
01:42:12,006 --> 01:42:15,839
? O co chodzi w tym świecie,
oglądanie dobrych przyjaciół...?

2150
01:42:15,922 --> 01:42:17,297
Robin:
Początkowo tak było
po prostu powinno być

2151
01:42:17,380 --> 01:42:18,797
nurkowanie z deski
całkowicie ubrany.

2152
01:42:18,880 --> 01:42:20,089
Poszedłem,
„Wyrzucam
wszystko.

2153
01:42:21,297 --> 01:42:22,755
„Wszystko zniknęło. To jest--

2154
01:42:22,839 --> 01:42:24,755
Jestem... Uwalniam się
całkowicie siebie.”

2155
01:42:24,839 --> 01:42:26,505
? Ludzie na ulicach?

2156
01:42:28,630 --> 01:42:29,797
? Odwrócił się...?

2157
01:42:29,880 --> 01:42:31,131
I przez cały dzień,
byłem jak,

2158
01:42:31,214 --> 01:42:34,214
„Hej, jak się masz?
Jasna cholera.”

2159
01:42:34,297 --> 01:42:35,922
Witam,
Panie Diggler.

2160
01:42:36,006 --> 01:42:38,172
nie rozumiem
dlaczego mógłbyś być...

2161
01:42:38,256 --> 01:42:39,672
-Niepewny?
-...niepewny.

2162
01:42:39,755 --> 01:42:41,797
Nawet nie wiem
jak ty--

2163
01:42:41,880 --> 01:42:44,630
Właśnie pomyślałem o tobie
miały łukowate nogi
te wszystkie lata.

2164
01:42:44,714 --> 01:42:46,880
? ?

2165
01:42:49,089 --> 01:42:51,131
Prowadzący wywiad: Jesteśmy po prostu
czekam na Popeye 2,
wersja naga.

2166
01:42:51,214 --> 01:42:52,964
-To byłoby przerażające.
-Przeprowadzający wywiad:
Nagie drzemki.

2167
01:42:53,047 --> 01:42:54,714
„Zjada szpinak. Och.

2168
01:42:54,797 --> 01:42:56,755
Olive, nie masz cycków
i ciasne pudełko.”

2169
01:42:56,839 --> 01:42:58,672
Czy właśnie powiedziałeś: „To zjada...
zjada szpinak”?

2170
01:42:58,755 --> 01:43:01,006
Czy to Popeye
w Ciszy
z Baranków?

2171
01:43:01,089 --> 01:43:02,922
-Tak.
- „Zjada szpinak”.

2172
01:43:03,006 --> 01:43:05,588
Rzucasz szpinakiem
w dół dziury.

2173
01:43:05,672 --> 01:43:07,214
„Zjada szpinak”.

2174
01:43:07,297 --> 01:43:09,588
(obaj się śmieją)

2175
01:43:13,172 --> 01:43:16,089
? ?

2176
01:43:28,047 --> 01:43:30,131
Craig Ferguson:
Gratuluję zdobycia
żonaty. To cudowne.

2177
01:43:30,214 --> 01:43:31,880
-To cudowne, prawda?
-Tak, to bardzo miłe.

2178
01:43:31,964 --> 01:43:33,089
Zawarcie związku małżeńskiego
po raz trzeci,

2179
01:43:33,172 --> 01:43:34,338
mój drużbie,
Bobcat powiedział,

2180
01:43:34,422 --> 01:43:35,714
„To jak przyniesienie
ofiara poparzenia

2181
01:43:35,797 --> 01:43:36,755
- na pokaz sztucznych ogni.”
-(śmiech)

2182
01:43:39,297 --> 01:43:41,006
Czy on to powiedział
podczas jego przemówienia?

2183
01:43:41,089 --> 01:43:42,797
-Tak.
-Niech go Bóg błogosławi.
Czy to nie cudowne?

2184
01:43:42,880 --> 01:43:44,214
Trzy uderzenia,
jesteś nieobecny.
To wszystko.

2185
01:43:44,297 --> 01:43:45,839
Tak. Nie zrobiłbym tego
zrób to jeszcze raz.

2186
01:43:45,922 --> 01:43:47,630
Nie, jeśli zrobisz to jeszcze raz, to...

2187
01:43:47,714 --> 01:43:49,297
musisz się poddać
część ciała. To wszystko.

2188
01:43:49,380 --> 01:43:50,922
„Ile razy
byłeś żonaty, Bill?

2189
01:43:51,006 --> 01:43:52,172
(mamrocze)
„Cztery razy.
Cztery razy.”

2190
01:43:52,256 --> 01:43:54,338
? ?

2191
01:43:56,880 --> 01:43:58,755
Lata mijały,
może 20 lat...

2192
01:44:00,880 --> 01:44:02,797
i po prostu go nie widziałem.

2193
01:44:04,297 --> 01:44:05,297
Więc...

2194
01:44:06,839 --> 01:44:09,089
dlatego się zgodziłem
zrobić swoje przedstawienie.

2195
01:44:09,172 --> 01:44:10,672
Chciałem
go zobaczyć.

2196
01:44:10,755 --> 01:44:12,714
? ?

2197
01:44:12,797 --> 01:44:13,797
(odchrząkuje)
Tata?

2198
01:44:13,880 --> 01:44:15,006
-Oh!
-(wzdycha)

2199
01:44:15,089 --> 01:44:16,297
Hej, gangu!

2200
01:44:16,380 --> 01:44:18,964
Może przedstawię
Pani Lily Schecter?

2201
01:44:19,047 --> 01:44:23,256
Dawber:
Mógłbym po prostu coś powiedzieć
było naprawdę nie w porządku.

2202
01:44:23,338 --> 01:44:27,422
Nie był aż tak szczęśliwy
duszę, jaką był.

2203
01:44:27,505 --> 01:44:32,422
Jego ciało było sztywne
i nie był
bardzo ostry.

2204
01:44:32,505 --> 01:44:34,172
Wyglądał jak
figura woskowa.

2205
01:44:35,505 --> 01:44:36,922
-Szymon?
-Mmm?

2206
01:44:37,006 --> 01:44:38,172
Gdzie jesteś?

2207
01:44:38,256 --> 01:44:40,380
Jesteś naprawdę
dziś wieczorem inaczej.

2208
01:44:40,463 --> 01:44:42,214
Czy tam jest
coś nie tak?

2209
01:44:42,297 --> 01:44:44,380
Dawber:
Więc zacząłem
przesłuchiwanie go.

2210
01:44:44,463 --> 01:44:46,297
Nie, wszystko
wydawało się świetne.

2211
01:44:46,380 --> 01:44:48,297
„Nowa żona,
ona jest cudowna.

2212
01:44:48,380 --> 01:44:50,463
Chcę, żebyś ją poznał,
i wszystko jest świetnie.”

2213
01:44:50,547 --> 01:44:52,256
A on powiedział: „Ale ja jestem
naprawdę przerażony,

2214
01:44:52,338 --> 01:44:55,922
„ponieważ jestem--
Tracę na wadze

2215
01:44:56,006 --> 01:44:59,089
i nie wiem dlaczego,
i przeprowadzam testy.”

2216
01:44:59,172 --> 01:45:01,338
? ?

2217
01:45:10,880 --> 01:45:14,172
Bezczynność:
Był tutaj
robi swój serial komediowy,

2218
01:45:14,256 --> 01:45:16,047
Oglądałem go raz,

2219
01:45:16,131 --> 01:45:17,714
i pomyślałem,
– Och, jest mu tak niewygodnie.

2220
01:45:20,172 --> 01:45:21,463
I zaprosiłem go
na kolację--

2221
01:45:21,547 --> 01:45:23,922
widzisz, słyszałem
był taki przygnębiony--

2222
01:45:24,006 --> 01:45:27,755
a potem po prostu go zrobiliśmy
śmiej się, śmiej się i śmiej,

2223
01:45:27,839 --> 01:45:31,006
a on po prostu--
„Och, dziękuję.
Naprawdę potrzebowałem śmiechu”.

2224
01:45:32,547 --> 01:45:34,172
Romanka:
Przyjechał nas odwiedzić
i po prostu spędzaliśmy czas

2225
01:45:34,256 --> 01:45:35,755
cały dzień w domu.
Strzelał

2226
01:45:35,839 --> 01:45:37,089
ten serial komediowy
on robił.

2227
01:45:39,880 --> 01:45:43,131
Coś w rodzaju blasku
zniknęło mu z oka.

2228
01:45:43,214 --> 01:45:45,047
A ja, wiesz,
kiedy powiedziałem
do widzenia,

2229
01:45:45,131 --> 01:45:47,297
powiedział: „Dzięki,
Miałem naprawdę
miło spędzony czas”

2230
01:45:47,380 --> 01:45:50,006
co myślę, że on
tak, były dzieci
bieganie,

2231
01:45:50,089 --> 01:45:52,297
nowych ludzi do poznania,
i rozmawiał
wszyscy.

2232
01:45:53,547 --> 01:45:55,047
Ale powiedziałem,
– Wszystko w porządku, Robinie?

2233
01:45:55,131 --> 01:45:56,297
I powiedział:
– Tak, nic mi nie jest, szefie.

2234
01:45:56,380 --> 01:45:58,047
A ja... wiedziałem
to nie była prawda.

2235
01:45:59,505 --> 01:46:01,505
A ja... nie sądzę
Zapytałem nawet: „Naprawdę?”

2236
01:46:01,588 --> 01:46:03,755
Po prostu pozwoliłem... wiesz,
nie chciał tam iść,

2237
01:46:03,839 --> 01:46:05,380
więc go przytuliłem.

2238
01:46:07,089 --> 01:46:09,714
Naprawdę nie
lubię rozmawiać
jego problemy, wiesz.

2239
01:46:11,922 --> 01:46:13,422
Kryształ:
Spotkaliśmy się w kinie.

2240
01:46:14,922 --> 01:46:16,256
byłem
trochę zaniepokojony

2241
01:46:16,338 --> 01:46:18,422
bo czułem
był bardzo cichy.

2242
01:46:19,922 --> 01:46:21,422
Kiedy się rozstaliśmy,

2243
01:46:21,505 --> 01:46:23,256
zaczął płakać.

2244
01:46:24,880 --> 01:46:26,797
I powiedziałem,
– O co chodzi?

2245
01:46:26,880 --> 01:46:29,880
I powiedział: „Och,
Jestem po prostu taki szczęśliwy
do zobaczenia.”

2246
01:46:29,964 --> 01:46:33,422
A potem mi powiedział
że został zdiagnozowany
z chorobą Parkinsona.

2247
01:46:34,630 --> 01:46:36,297
A kiedy mi powiedział,
Nigdy nie słyszałem--

2248
01:46:36,380 --> 01:46:37,922
Nigdy nie słyszałem
Robin, bój się...

2249
01:46:39,131 --> 01:46:40,297
z wyjątkiem tego momentu.

2250
01:46:42,380 --> 01:46:43,964
Kilka miesięcy później,

2251
01:46:46,214 --> 01:46:48,463
jechaliśmy na wakacje,

2252
01:46:48,547 --> 01:46:50,297
Janice i ja do Europy.

2253
01:46:51,547 --> 01:46:55,131
I... Zadzwoniłem do niego, żeby powiedzieć

2254
01:46:55,214 --> 01:46:56,256
Miałem zamiar
być daleko i--

2255
01:46:58,463 --> 01:47:00,214
ale jestem osiągalny pod adresem--
Powiedziałem, że mój telefon

2256
01:47:00,297 --> 01:47:03,214
Mam swój komputer,
więc nieważne.

2257
01:47:03,297 --> 01:47:06,006
A on mówi: „OK. I…

2258
01:47:06,089 --> 01:47:08,297
wiesz, że cię kocham.”
A ja powiedziałem: „Kocham
ty też, kolego.”

2259
01:47:08,380 --> 01:47:11,839
I... to był ostatni raz
Rozmawiałem z nim.

2260
01:47:11,922 --> 01:47:14,006
(fale się rozbijają)

2261
01:47:33,630 --> 01:47:37,463
? ?

2262
01:47:48,047 --> 01:47:50,089
Dziennikarz:
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość

2263
01:47:50,172 --> 01:47:52,297
że Akademia
Wielokrotnie nagradzany aktor

2264
01:47:52,380 --> 01:47:55,422
i komik
Zmarł Robin Williams.

2265
01:47:55,505 --> 01:47:59,214
Biuro szeryfa twierdzi
istnieje podejrzenie samobójstwa.

2266
01:48:01,006 --> 01:48:02,256
„Boże, nie.
Nie, nie, nie, nie.

2267
01:48:02,338 --> 01:48:04,297
Nie może być.
To niemożliwe.

2268
01:48:04,380 --> 01:48:07,588
I tak, po prostu lubię...
Straciłem to w tym momencie.

2269
01:48:07,672 --> 01:48:10,006
Naprawdę tak zrobiłem.

2270
01:48:11,630 --> 01:48:13,214
Oh.

2271
01:48:21,006 --> 01:48:22,047
Nie mogę o tym rozmawiać.

2272
01:48:22,131 --> 01:48:24,880
(płacze)

2273
01:48:29,547 --> 01:48:32,422
? ?

2274
01:48:54,463 --> 01:48:56,214
Joe Rogan:
Wiele osób było
próbując przypisać

2275
01:48:56,297 --> 01:48:58,338
wszelkiego rodzaju powodów
dlaczego to zrobił.

2276
01:48:58,422 --> 01:49:01,172
Goldthwait:
Tak. wiesz,
Robin był moim najlepszym kumplem

2277
01:49:01,256 --> 01:49:04,131
i... i jego
ukazał się raport koronera,

2278
01:49:04,214 --> 01:49:06,505
i miał
Demencja z ciałami Lewy’ego.

2279
01:49:06,588 --> 01:49:09,463
-Oh.
-Goldthwait:
I ja byłem tego świadkiem.

2280
01:49:09,547 --> 01:49:13,006
byłem świadkiem
jego przetwarzającą rzeczywistość
zupełnie inaczej

2281
01:49:13,089 --> 01:49:16,089
niż sposób
wszyscy inni to robią.

2282
01:49:16,172 --> 01:49:17,755
I kiedy
Myślę o tym,

2283
01:49:17,839 --> 01:49:21,547
myślę o
jaki był silny.

2284
01:49:21,630 --> 01:49:23,297
Wiesz, że by to zrobił
mieć kilka dni

2285
01:49:23,380 --> 01:49:26,380
gdzie robił
coś w rodzaju OCD

2286
01:49:26,463 --> 01:49:29,214
i-i-i--
i przetwarzanie
rzeczy nieprawidłowo,

2287
01:49:29,297 --> 01:49:31,214
ale wtedy byś to zrobił
pewnego dnia, kiedy wrócił,

2288
01:49:31,297 --> 01:49:33,297
więc idź,
„Och. Cóż, może jest”--

2289
01:49:33,380 --> 01:49:34,755
Rogana:
Po prostu miał zły dzień, albo...

2290
01:49:34,839 --> 01:49:37,214
Nie, może tak
leki na Parkinsona,

2291
01:49:37,297 --> 01:49:39,214
i muszą
połącz je.

2292
01:49:39,297 --> 01:49:41,297
Chodził do lekarzy.
Był na terapii.

2293
01:49:41,380 --> 01:49:43,006
Robił--
i to po prostu--

2294
01:49:43,089 --> 01:49:44,630
jedyny powód
Mówię o tym...

2295
01:49:44,714 --> 01:49:47,505
czy jego mózg był
przekazując mu dezinformację.

2296
01:49:49,422 --> 01:49:52,089
Naprawdę był
uzyskanie dezinformacji
z własnego mózgu

2297
01:49:52,172 --> 01:49:54,630
i cierpiał
od tej choroby.

2298
01:49:59,463 --> 01:50:02,505
(krakanie mew)

2299
01:50:11,505 --> 01:50:13,422
W kolejnych tygodniach
odejście mojego ojca,

2300
01:50:13,505 --> 01:50:16,297
było naprawdę ciężko
w pewnym sensie... poczuć cokolwiek.

2301
01:50:19,338 --> 01:50:20,505
Wszystko wydawało się bardzo...

2302
01:50:21,797 --> 01:50:23,380
surowe i było ciężko

2303
01:50:23,463 --> 01:50:25,672
jakby to ująć
wszystko razem.

2304
01:50:26,714 --> 01:50:28,630
Bobcat przyszedł i odwiedził.

2305
01:50:30,172 --> 01:50:32,214
Czuliśmy, że tak będzie
dobry pomysł, żeby...

2306
01:50:34,714 --> 01:50:35,672
wskoczyć do oceanu.

2307
01:50:43,338 --> 01:50:46,714
I okazało się, że tak
naprawdę miła rzecz do zrobienia.

2308
01:50:49,214 --> 01:50:50,089
Dobrze było...

2309
01:50:51,880 --> 01:50:54,047
wskocz i...
i właściwie...

2310
01:50:54,880 --> 01:50:56,214
trochę to wiem...

2311
01:50:57,380 --> 01:51:00,047
obecność mojego ojca
i duch był w pobliżu.

2312
01:51:05,839 --> 01:51:07,672
? ?

2313
01:51:09,922 --> 01:51:12,172
Robin jako John Keating:
Chciałbym, żebyś podszedł
dalej tutaj.

2314
01:51:13,422 --> 01:51:15,338
Przejrzyj trochę
twarzy
z przeszłości.

2315
01:51:15,422 --> 01:51:16,630
Chodziłeś
mijając je wiele razy,

2316
01:51:16,714 --> 01:51:18,505
ale nie sądzę, żebyś to zrobił
naprawdę na nie spojrzał.

2317
01:51:25,505 --> 01:51:27,422
Nie różnią się aż tak bardzo
od ciebie, prawda?

2318
01:51:29,256 --> 01:51:32,755
Te same fryzury,
pełen hormonów,
tak jak ty.

2319
01:51:34,422 --> 01:51:36,463
Niezwyciężony,
tak jak czujesz.

2320
01:51:37,630 --> 01:51:39,547
Świat
jest ich ostryga.

2321
01:51:39,630 --> 01:51:41,630
Wierzą
są przeznaczone
za wielkie rzeczy,

2322
01:51:41,714 --> 01:51:42,755
tak jak
wielu z Was.

2323
01:51:42,839 --> 01:51:44,131
Ich oczy są
pełen nadziei,

2324
01:51:44,214 --> 01:51:45,089
tak jak ty.

2325
01:51:46,588 --> 01:51:48,338
Czy czekali
dopóki nie było za późno

2326
01:51:48,422 --> 01:51:50,131
wynieść ze swojego życia
nawet na jedną jotę

2327
01:51:50,214 --> 01:51:51,338
do czego byli zdolni?

2328
01:51:51,422 --> 01:51:53,131
Ponieważ, widzisz,
pan,

2329
01:51:53,214 --> 01:51:55,755
ci chłopcy są teraz
nawożenie żonkili.

2330
01:51:59,505 --> 01:52:01,797
Ale jeśli posłuchasz
naprawdę blisko...

2331
01:52:01,880 --> 01:52:03,630
możesz usłyszeć ich szept
ich dziedzictwo dla ciebie.

2332
01:52:05,297 --> 01:52:06,256
No dalej, pochyl się.

2333
01:52:07,630 --> 01:52:08,672
Słuchaj.

2334
01:52:08,755 --> 01:52:09,630
Słyszysz to?

2335
01:52:11,839 --> 01:52:15,131
(szepcze)
Karp...

2336
01:52:17,630 --> 01:52:20,256
Carpe diem.

2337
01:52:22,630 --> 01:52:25,630
Chwytaj dzień, chłopcy.

2338
01:52:27,463 --> 01:52:30,672
Uczyń swoje życie
niezwykłe.

2339
01:52:30,755 --> 01:52:33,463
? ?

2340
01:53:29,922 --> 01:53:31,463
Robin:
Musisz być szalony.

2341
01:53:31,547 --> 01:53:34,714
Jest już za późno
być rozsądnym. Poniewczasie.

2342
01:53:34,797 --> 01:53:36,588
Musisz iść
bozo z pełnym pochyleniem.

2343
01:53:36,672 --> 01:53:38,297
(śmiech)

2344
01:53:38,380 --> 01:53:39,714
Bo jesteś tylko dany

2345
01:53:39,797 --> 01:53:41,214
mała iskierka szaleństwa,

2346
01:53:42,547 --> 01:53:43,547
a jeśli to stracisz...

2347
01:53:45,880 --> 01:53:46,839
jesteś niczym.

2348
01:53:48,714 --> 01:53:50,880
Uwaga, ode mnie dla Ciebie...

2349
01:53:52,338 --> 01:53:54,380
Nigdy tego nie zgub,
bo to utrzymuje cię przy życiu.

2350
01:53:59,880 --> 01:54:02,547
? ?

2351
01:55:09,131 --> 01:55:11,588
? ?

2352
01:55:14,422 --> 01:55:17,672
? Dobranoc,
Robina?

2353
01:55:17,755 --> 01:55:20,588
? Dziękuję za
cały śmiech?

2354
01:55:21,588 --> 01:55:22,755
? Dziękuję za wszystko?

2355
01:55:22,839 --> 01:55:24,505
? Zabawa, którą przyniosłeś?

2356
01:55:24,588 --> 01:55:25,797
? A to wszystko?

2357
01:55:25,880 --> 01:55:28,047
? Głupie zdjęcia?

2358
01:55:28,131 --> 01:55:31,505
? Dobranoc, Robinie?

2359
01:55:31,588 --> 01:55:34,714
? Na zawsze Twój dług?

2360
01:55:34,797 --> 01:55:36,797
? W taki sposób, w jaki nas stworzyłeś?

2361
01:55:36,880 --> 01:55:38,463
? Śmiać się i śmiać?

2362
01:55:38,547 --> 01:55:41,797
? Nigdy nie zapomnimy?

2363
01:55:41,880 --> 01:55:43,422
? I chociaż nigdy się nie dowiemy?

2364
01:55:43,505 --> 01:55:44,964
? Tylko dlaczego cię poczułeś
musiał iść?

2365
01:55:45,047 --> 01:55:48,672
? Zawsze będziemy za tobą tęsknić?

2366
01:55:48,755 --> 01:55:50,089
? I chociaż zastanawiamy się dlaczego?

2367
01:55:50,172 --> 01:55:51,922
? Doprowadziłeś nas do płaczu,
żegnamy się?

2368
01:55:52,006 --> 01:55:55,922
? I tego życzę
moglibyśmy cię pocałować?

2369
01:55:56,006 --> 01:55:59,380
? Dobranoc, Robinie?

2370
01:55:59,463 --> 01:56:02,714
? Dziękuję za zabawę?

2371
01:56:02,797 --> 01:56:05,964
? Dziękuję za całą masę śmiechu
przyniosłeś?

2372
01:56:06,047 --> 01:56:07,964
? A wszystko to, co jest zabawne?

2373
01:56:08,047 --> 01:56:09,922
? Rzeczy, które zrobiłeś?

2374
01:56:10,006 --> 01:56:12,839
? Dobranoc, Robinie?

2375
01:56:12,922 --> 01:56:14,505
? To nienawistne?

2376
01:56:14,588 --> 01:56:16,797
? Że odszedłeś?

2377
01:56:16,880 --> 01:56:18,797
? Ale jesteśmy wdzięczni?

2378
01:56:18,880 --> 01:56:20,839
? Na ten pamiętny dzień?

2379
01:56:20,922 --> 01:56:23,630
? Przyszedłeś?

2380
01:56:23,714 --> 01:56:27,714
? Dobranoc, stary kolego?